Примеры использования Ya ha recibido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero ya ha recibido la carta.
Но он уже получил письмо.El Director del Centro, recientemente nombrado, ya ha recibido esa capacitación.
Dice que ya ha recibido llamadas de compradores.
En Chiapas un 96% de la población de refugiados ya ha recibido documentos de inmigración.
Ya ha recibido más de un millón de favoritos y retuits.
У него уже больше миллиона просмотров и ретвитов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Si es una citación, ya ha recibido esa clase de regalos antes.
Если это повестка в суд, такие подарки он уже получал.Enviamos una copia al tío Alexander, y Muriel ya ha recibido respuesta.
El Consejo ya ha recibido algunas enseñanzas al respecto.
El texto propuesto en lo que respecta al derecho de veto ya ha recibido amplia aceptación.
Предлагаемая формулировка о праве вето уже встречает широкую поддержку.La Corte ya ha recibido una cuantiosa donación con destino al fondo especial.
Суд уже получил крупное пожертвование в специальный фонд.En Chiapas un 96% de la población de refugiados ya ha recibido documentos de inmigración.
В Чьяпасе при помощи УВКБ 96 процентов беженцев уже получили миграционные документы.La misión ya ha recibido seguridades de la República Democrática del Congo respecto de su despliegue en Kindu.
Миссия уже получила от КОД общие заверения относительно ее развертывания в Кинду.El Foro está abierto a los sectores e interesados de todo el mundo y ya ha recibido un enorme apoyo.
La comunidad, que ya ha recibido las tres cuotas de ayuda de la CEAR, todavía carece de escuela.
В общине, которая уже получила три транша финансовой помощи по линии СЕАР, все еще нет собственной школы.Una dependencia central reciénestablecida dedicada a la gestión de la violencia por razón de género ya ha recibido innumerables denuncias.
Недавно созданный центральныйорган по решению вопросов, связанных с гендерным насилием, уже получил целый ряд жалоб.Burundi ya ha recibido asistencia conjunta de las Naciones Unidas y de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.
Бурунди уже получает совместную помощь от Организации Объединенных Наций и Организации франкоязычных государств.En relación con los informes cuya presentación estaba prevista en 2009, primer año de aplicación de ese nuevo procedimiento,el Comité ya ha recibido seis informes adicionales de los Estados.
Применительно к докладам, подлежавшим представлению в 2009 году, первом году осуществления этой новой процедуры,Комитет уже получил шесть новых дополнительных докладов государств.La Corte ya ha recibido una cuantiosa donación con destino al fondo especial, que se emplea actualmente para financiar varias reubicaciones de testigos.
Суд уже получил крупное пожертвование в специальный фонд, которое используется для финансирования перемещения нескольких свидетелей.El Fondo Fiduciario del PNUD ya ha recibido un total de 9 millones de dólares para los programas de reintegración de ex soldados, incluido el plan de apoyo a la reintegración.
Целевой фонд ПРООН уже получил в общей сложности 9 млн. долл. США для программ реинтеграции бывших солдат, включая план помощи в реинтеграцию.Aunque ya ha recibido algunas respuestas favorables y desea dar las gracias a los gobiernos que han respondido, la situación general sigue siendo muy difícil.
Несмотря на то, что он уже получил несколько положительных ответов и хотел бы поблагодарить соответствующие правительства, общая ситуация по-прежнему остается крайне тяжелой.Por cierto, mi Gobierno ya ha recibido peticiones de apoyo a solicitudes de escaños en el Consejo para fechas que alcanzan hasta los años 2020 y 2024.
Между тем наше правительство уже получило поддержку своей кандидатуры в члены Совета Безопасности на отдаленные даты-- 2020 и 2024 годы.El ACNUDH ya ha recibido fondos para prestar apoyo logístico y técnico en la aplicación de las recomendaciones de la Comisión.
УВКПЧ уже получило финансовые средства для предоставления материально-технического обеспечения и технической поддержки в целях осуществления рекомендаций Комиссии.El Comité ya ha recibido información de algunos Estados Miembros y espera recibir más respuestas de otros Estados Miembros y de expertos.
Комитет уже получил информацию от некоторых государств- членов и предполагает, что La Comisión ya ha recibido denuncias de supuestas violaciones de los derechos humanos y ha empezado a asesorar al Gobierno sobre las medidas que debe tomar.
Комиссия уже получила петиции относительно сообщений о нарушениях прав человека и приступила к консультированию правительства на предмет принятия надлежащих мер.La Comisión ya ha recibido más de 300 denuncias entre 1994 y 1995, 185 de las cuales se han considerado admisibles y 25 concernían la discriminación racial.
В период 1994- 1995 годов Комиссия уже получила более 300 жалоб, в том числе 185 жалоб были сочтены приемлемыми и 25 из них были связаны с расовой дискриминацией.El Organismo ya ha recibido algunas contribuciones extrapresupuestarias con ese fin y espera que en un futuro cercano se reciban las nuevas promesas de contribuciones necesarias.
Агентство уже получило для этой цели ряд внебюджетных взносов и надеется, что необходимые дополнительные взносы поступят в ближайшем будущем.El Organismo ya ha recibido nuevas contribuciones extrapresupuestarias para apoyar su respuesta al problema mundial de la lucha contra el riesgo del terrorismo nuclear.
Агентство уже получило дополнительные внебюджетные взносы в поддержку ответных мер, принимаемых им в связи с решением глобальной проблемы борьбы с опасностью ядерного терроризма.Además, su División ya ha recibido, y está utilizando, guías comerciales enviadas por diversas Misiones, y se reunirá gustosamente con asociaciones comerciales nacionales en Nueva York.
Кроме того, его Отдел уже получил и использует торговые справочники, переданные рядом представительств, и готов встретиться с национальными торговыми ассоциациями в Нью-Йорке.El plan de acción para el Segundo Decenio ya ha recibido un amplio apoyo y como consecuencia de ello ha mejorado la coherencia y la coordinación de políticas en las Naciones Unidas.
План действий на второе Десятилетие уже пользуется широкой поддержкой, и благодаря ему удалось повысить слаженность и координацию в рамках Организации Объединенных Наций.Aunque el proyecto ya ha recibido el respaldo de organizaciones internacionales conexas, necesita un apoyo político más amplio para promover el programa mundial de conectividad.
Этот проект уже получил поддержку соответствующих международных организаций, но требует более широкой политической поддержки для того, чтобы продвинуть дело реализации глобальной повестки дня в области доступа к Интернету.
