Примеры использования El relator especial recibió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial recibió la siguiente información concreta.
Специальному докладчику была предоставлена следующая конкретная информация.En el curso de su visita el Relator Especial recibió todas las facilidades para el cumplimiento de su misión.
В ходе поездки Специальному докладчику были предоставлены все условия для выполнения его миссии.El Relator Especial recibió fotos del lugar tomadas por satélites comerciales.
Специальному докладчику были переданы фотографии данного места, сделанные с коммерческого спутника.A pesar de esas salvaguardias, el Relator Especial recibió numerosas denuncias de mujeres detenidas en locales policiales y violadas.
Несмотря на наличие таких оговорок, Специальный докладчик получал многочисленные утверждения женщин об изнасилованиях во время содержания под стражей в полиции.El Relator Especial recibió información cabal acerca de los resultados de la misión.
Специальный докладчик был подробно проинформирован о результатах миссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En diciembre de 1995 y marzo de 1996, el Relator Especial recibió cartas de los abogados de los demandantes amenazándolo con acusarlo por delito de calumnia.
В декабре 1995 года и в марте 1996 года Специальный докладчик получал письма от адвокатов истцов, содержащие угрозы начать судебное преследование за диффамацию.El Relator Especial recibió denuncias relativas a casos de malos tratos y torturas infligidas en los centros de detención.
Специальному докладчику поступили жалобы на случаи жестокого обращения и применения пыток в таких пунктах.Durante su visita el Relator Especial recibió muchas denuncias acerca de la brutalidad con que había actuado la policía al arrestar a un sospechoso.
Во время пребывания в стране Специальный докладчик получил множество сообщений о жестокости милиции во время задержания подозреваемого.El Relator Especial recibió también denuncias de violaciones graves y generalizadas de casi todos los derechos civiles.
Сообщения, полученные Специальным докладчиком, касаются серьезных и массовых нарушений почти всех гражданских прав.Durante el período señalado el Relator Especial recibió sendas invitaciones para visitar, en misión oficial, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República de Cuba.
El Relator Especial recibió denuncias de ejecuciones extrajudiciales y sumarias formuladas por distintas fuentes independientes.
Сообщения о внесудебных и суммарных казнях были получены Специальным докладчиком из различных независимых источников.En Moscú el Relator Especial recibió una lista de 297 personas que se consideraban desaparecidas en acto de servicio.
В Москве Специальному докладчику вручили список 297 лиц, считающихся пропавшими без вести.Incluso el Relator Especial recibió informes fiables sobre la presencia individual de sudafricanos armados en Kisangani.
Докладчик получил достоверные сообщения о присутствии отдельных вооруженных южноафриканцев в Кисангани.El Relator especial recibió información según la cual se practican en forma rutinaria arrestos y detenciones arbitrarios.
Информация, полученная Специальным докладчиком, свидетельствует о том, что произвольные аресты и задержания являются обычной практикой.El Relator Especial recibió diversas comunicaciones en que el Gobierno de la India daba respuesta a casos transmitidos en 1995 y 1996.
Специальный докладчик получил от правительства Индии ряд ответов на случаи, переданные ему в 1995 и 1996 годах.El Relator Especial recibió otra lista en la que se identificaba a 10 miembros de la oposición iraquí que fueron detenidos en mayo de 1996.
Специальным докладчиком получен еще один список, в котором перечислены фамилии 10 представителей иракской оппозиции, арестованных в мае 1996 года.El Relator Especial recibió denuncias acerca de la extradición inminente de una o más personas a países donde sus vidas podrían estar en peligro.
Специальным докладчиком были получены сообщения о неминуемой выдаче одного или нескольких лиц в страны, в которых их жизнь может находиться под угрозой.Además, el Relator Especial recibió quejas sobre el acceso restringido a la atención médica y sobre la calidad de la alimentación.
Кроме того, в адрес Специального докладчика поступили жалобы об ограничениях на доступ к медицинской помощи и на качество питания.El Relator Especial recibió la plena cooperación del Gobierno para facilitar su misión, por lo cual reitera una vez más su agradecimiento.
Специальный докладчик пользовался всесторонним сотрудничеством правительства для облегчения проведения миссии, за что он вновь выражает свою признательность.El Relator Especial recibió testimonios de matanzas extrajudiciales de civiles acusados de cooperar con el Gobierno del Sudán por los soldados del SPLA.
Специальный докладчик получил сообщения о внесудебных казнях мирных жителей, обвиняемых военнослужащими НОАС в сотрудничестве с правительством Судана.El Relator Especial recibió información de que las fuerzas de seguridad iraquíes seguían haciendo incursiones armadas en las aldeas del Iraq meridional.
К Специальному докладчику поступила информация о том, что силы безопасности Ирака попрежнему проводят вооруженные облавы в населенных пунктах на юге Ирака.Además, el Relator Especial recibió numerosas denuncias por el acceso restringido a la atención médica y por la mala calidad de los alimentos.
Кроме того, Специальным докладчиком было получено большое число жалоб, касающихся ограниченного доступа к медицинской помощи и низкого качества пищи.Durante 1994, el Relator Especial recibió información en el sentido de que los miembros de las organizaciones de derechos humanos eran objeto de actos de intimidación.
В течение 1994 года Специальный докладчик получал информацию, согласно которой члены правозащитных организаций подвергались запугиванию.El Relator Especial recibió información según la cual niños fueron sometidos a tratos crueles, inhumanos o degradantes en instituciones no penales.
Специальный докладчик получает информацию, согласно которой дети подвергаются жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в учреждениях непенитенциарного характера.El Relator Especial recibió un número considerable de denuncias sobre violaciones del derecho a la vida como consecuencia del uso excesivo o arbitrario de la fuerza.
Специальным докладчиком было получено большое число утверждений, касающихся нарушений права на жизнь вследствие чрезмерного и произвольного применения силы.El Relator Especial recibió numerosos informes en los que se sugería que continuaban registrándose muertes a un ritmo alarmante como consecuencia de conflictos armados.
Специальным докладчиком получены многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что случаи гибели людей в результате вооруженных конфликтов по-прежнему происходят в тревожно широких масштабах.El Relator Especial recibió denuncias de que en ocasiones se traslada a los reclusos muy enfermos antes de las visitas de organizaciones humanitarias para que no estén a la vista del público.
До Специального докладчика дошли утверждения о том, что в некоторых случаях серьезно больных заключенных прячут перед посещением тюрем представителями гуманитарных организаций.El Relator Especial recibió otros informes preocupantes sobre la incautación de tierras agrícolas por parte de las autoridades para crear nuevos asentamientos o para fines militares.
Специальным докладчиком были получены другие вызывающие обеспокоенность сообщения о случаях захвата властями культивируемых земель для строительства новых городов или использования их в военных целях.Desde 1992, el Relator Especial recibió información y denuncias sobre las graves consecuencias de las guerras en el territorio de la ex Yugoslavia para las poblaciones afectadas por el enfrentamiento militar.
С 1992 года Специальный докладчик получал информацию и сообщения о серьезных последствиях войн на территории бывшей Югославии для населения, пострадавшего от военных столкновений.
