Примеры использования Special rapporteur received на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Special Rapporteur received numerous complaints about the role lawyers play in criminal cases.
Специальный докладчик получил множество жалоб, касающихся роли адвокатов в рассмотрении уголовных дел.Although he subsequently retracted this statement, the Special Rapporteur received testimonies indicating that relatives of suspected terrorists continued to be detained to compel terrorists to surrender.
Хотя впоследствии он отказался от этого заявления, Специальным докладчиком были получены свидетельства, указывающие на то, что родственников подозреваемых в терроризме лиц попрежнему задерживают, чтобы вынудить террористов сдаться.The Special Rapporteur received allegations of ill treatment and corporal punishment in penitentiary institutions.
Специальный докладчик получил сообщения о случаях жестокого обращения и телесных наказаниях в пенитенциарных учреждениях.During her mission, the Special Rapporteur received reports of restrictions by the authorities on imports of religious books and related literature.
В ходе своей миссии Специальный докладчик получала сообщения об ограничениях, вводимых властями на ввоз религиозных книг и соответствующей литературы.The Special Rapporteur received information about a number of assaults on court personnel in court buildings.
Специальному докладчику была представлена информация о ряде случаев нападения на судебных сотрудников в зданиях суда.
Люди также переводят
During the mission, the Special Rapporteur received many allegations that this process lacked transparency and was heavily influenced by political considerations.
В ходе своей миссии Специальный докладчик слышал много заявлений о том, что этот процесс лишен транспарентности и в значительной степени определяется политическими соображениями.The Special Rapporteur received information that access of the public to criminal proceedings has been hampered in some cases.
Специальный докладчик получил информацию о том, что в некоторых случаях доступ общественности на уголовные разбирательства был затруднен.However, the Special Rapporteur received information that this prohibition is not routinely respected by the courts.
Однако Специальный докладчик получил информацию о том, что этот запрет не всегда соблюдается судами.The Special Rapporteur received some allegations of ill treatment, but it was difficult to assess how widespread these practices were.
Специальный докладчик получил ряд утверждений о жестоком обращении, однако насколько широко распространена эта практика, оценить сложно.The Special Rapporteur received information indicating that domestic workers sometimes end up in bonded labour or domestic servitude.
Специальный докладчик получила информацию, свидетельствующую о том, что иногда домашняя работа оборачивается для них кабальным трудом или подневольным трудом по хозяйству.The Special Rapporteur received information that employers hold passports to protect against loss or theft and as a security for advance payments.
Специальный докладчик получила информацию о том, что работодатели держат у себя паспорта для защиты от потерь или краж и в качестве залога за выплаченные авансы.The Special Rapporteur received allegations that such placement is, in some cases, used to put pressure on suspects or the accused.
Специальный докладчик получил утверждения о том, что в некоторых случаях такое помещение в медицинское учреждение используется для оказания давления на подозреваемых или обвиняемых.The Special Rapporteur received reports according to which, in practice, confessions obtained under torture are not expressly excluded as evidence in court.
Специальный докладчик получил сведения, согласно которым на практике признания,The Special Rapporteur received information that in Almaty forced labour mainly occurs in private construction companies which usually attract young migrant men.
Специальный докладчик получила информацию о том, что в Алматы принудительный труд применяется в основном в частных строительных компаниях, которые обычно привлекают молодых мигрантов- мужчин.The Special Rapporteur received information that this happened to a judge of the Khujant City Court, Murtazo Aliev, who had acquitted Mr. Dekhkonboi Soliev and three other persons.
Специальный докладчик получил информацию о том, что это произошло с судьей Худжандского городского суда Муртазо Алиевым, который оправдал г-на Дехконбоя Салиева и еще трех человек.The Special Rapporteur received information from various sources on the situation of vulnerability faced by certain groups to manifestations of racism and xenophobia in the Russian Federation.
Специальному докладчику из различных источников была представлена информация о положении уязвимости определенных групп населения перед проявлениями расизма и ксенофобии в Российской Федерации.Moreover, the Special Rapporteur received allegations that police in Kairokkum briefly detained and verbally abused two Jehovah' s Witnesses on 4 November 2006 for talking to people about the Bible.
Кроме того, Специальный докладчик получила сообщение, что полицейские в Кайраккуме на короткое время задержали и оскорбили двух последователей Свидетелей Иеговы 4 ноября 2006 года за то, что они беседовали с людьми о Библии.The Special Rapporteur received information that Belarus is a source and transit country for trafficking in persons to a number of countries in various regions of the world, and has recently started to become a destination country.
Специальный докладчик получила информацию о том, что Беларусь является страной отправления и транзита применительно к продаже людей в целый ряд стран в различных регионах мира и недавно стала превращаться в страну назначения.For example, the Special Rapporteur received credible information that members of the Office Central de Répression du Banditisme, a police unit set up to address banditry, unlawfully killed 15 individuals in their custody.
Например, Специальный докладчик получил достоверную информацию о том, что сотрудники Центрального управления по борьбе с бандитизмом- полицейского подразделения, созданного для борьбы с бандитизмом,- незаконно убили 15 находящихся у них под стражей лиц.The Special Rapporteur also received information that senior judges instruct junior judges how to rule in particular cases.
Специальный докладчик также получил информацию, согласно которой старшие судья дают указания младшим судьям о том, какие решения принимать по конкретным делам.The Special Rapporteur also received information concerning a gold mine in the vicinity of Muziehovo in the region of Beregovo.
Специальный докладчик получил также информацию о золотом руднике, расположенном недалеко от Мужиево в Береговском районе.The Special Rapporteur has also received allegations of more pervasive interference by the executive in the judicial process.
Специальный докладчик также слышал заявления о еще более грубом вмешательстве исполнительной власти в судебный процесс.In this connection, the Special Rapporteur has also received information on instances where defense counsels have been intimidated by public officials.
В этой связи Специальный докладчик также получил информацию о случаях, когда защитники подвергались запугиванию со стороны государственных должностных лиц.The Special Rapporteur welcomed information received of a Council of Ministers directive(2008) establishing the National Action Plan on Gender Equality 2008- 2010.
Специальный докладчик приветствовала полученную информацию, касающуюся Постановления Совета министров( 2008 года) о принятии Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2008- 2010 годы.The Special Rapporteur also received allegations that members of the Party of Regions have intimidated, and in a number of cases attacked, media professionals, particularly in the Crimea province.
Специальный докладчик получил также утверждения о том, что члены Партии регионов запугивали и в ряде случаев нападали на работников средств массовой информации, в частности на территории Крыма.In recent years, the Special Rapporteur had received information according to which torture is widespread and targets persons suspected of having committed ordinary crimes as well as persons accused of membership in banned political or religious organizations or of having committed crimes related to their alleged religious beliefs or activities.
В последние годы Специальный докладчик получал информацию, согласно которой пытки являются распространенной практикой, их объектами становятся лица, подозреваемые в совершении обычных преступлений, а также лица, обвиняемые в принадлежности к запрещенным политическим или религиозным организациям или в совершении преступлений, связанных с их предполагаемым вероисповеданием или религиозной деятельностью5.The Special Rapporteur asked all police and National Security Committee chiefs and directors of penitentiary facilities whether they had received any complaints of ill treatment in the preceding five years.
Специальный докладчик спрашивал у всех руководящих работников органов полиции и Комитета национальной безопасности, а также у руководителей пенитенциарных учреждений, получали ли они за последние пять лет какие-либо жалобы на жестокое обращение.By a note of 19 March 2010,the Special Rapporteur submitted to the Government a preliminary version of the present report and, on 6 May 2010, received comments from the Government.
В своей записке от 19 марта 2010 года Специальный докладчик представил правительству свой предварительный вариант настоящего доклада, а 6 мая 2010 года получил замечания правительства.Based on his meetings with officials, defence lawyers and independent forensic medical experts,the substantiated information received from NGOs, his visits to places of detention and interviews with detainees, the Special Rapporteur concluded that torture and ill-treatment by law enforcement officials still exists in Georgia.
Учитывая свои встречи с должностными лицами, адвокатами и независимыми судебно-медицинскими экспертами,а также обоснованную информацию, полученную от НПО, свои посещения мест содержания под стражей и беседы с задержанными лицами, Специальный докладчик делает вывод о том, что сотрудники правоохранительных органов в Грузии попрежнему практикуют пытки и жестокое обращение.In particular, the Special Rapporteur notes with serious concern that in the very high profile case of Iskander Khudoberganov et al. (see appendix II), the General Procurator denied having received any complaints regarding alleged torture and other forms of illtreatment.
В частности, Специальный докладчик с серьезной озабоченностью отмечает, что в получившем широкую огласку деле Искандера Худоберганова и других( см. дополнение II) генеральный прокурор отрицал получение каких-либо жалоб на якобы имевшее место применение пыток и других видов жестокого обращения.
