СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК на Испанском - Испанский перевод

• relator especial
• special rapporteur
• relatora especial
• relatores especiales

Примеры использования Специальный докладчик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик.
Relatora Especial de la.

Кристоф Хейнс специальный докладчик.
Christof Heyns Relator Especial sobre.

Специальный докладчик.
POR LA RELATORA ESPECIAL.

Места, которые посетил Специальный докладчик.
LUGARES VISITADOS POR EL RELATOR ESPECIAL.

Специальный докладчик в ходе своей миссии.
POR LA RELATORA ESPECIAL DURANTE SU MISION.

Лица, с которыми специальный докладчик встречался.
PERSONAS CON LAS QUE EL RELATOR ESPECIAL.

Специальный докладчик в ходе своей поездки.
POR LA RELATORA ESPECIAL DURANTE SU MISION.

Лица, с которыми встречался Специальный докладчик.
PERSONAS CON LAS QUE SE REUNIÓ EL RELATOR ESPECIAL.

Специальный докладчик принимает соответствующие.
Con las cuales el Relator Especial ha adoptado.

Лица, с которыми специальный докладчик встретился.
PERSONAS CON LAS QUE SE ENTREVISTO EL RELATOR ESPECIAL.

Приложение: Краткий перечень лиц, с которыми Специальный докладчик.
Anexo: Lista selectiva de personas con las que se entrevistó la Relatora Especial durante.

Лица, с которыми специальный докладчик встречался.
PERSONAS CON LAS QUE SE ENTREVISTO EL RELATOR ESPECIAL.

Должностные лица Конголезского объединения за демократию, с которыми встречался Специальный докладчик.
AUTORIDADES DEL RASSEMBLEMENT CONGOLAIS POUR LA DÉMOCRATIE CON QUIENES SE ENTREVISTÓ EL RELATOR ESPECIAL.

Список лиц, с которыми Специальный докладчик имел беседу.
LISTA DE PERSONAS ENTREVISTADAS POR EL RELATOR ESPECIAL.

Тем не менее Специальный докладчик не готов разгласить дополнительную информацию в настоящем докладе.
Con todo, el Relator Especial no está en condiciones de divulgar información adicional en el presente informe.

IV. Список лиц, с которыми Специальный докладчик имел беседу.
IV. Lista de personas entrevistadas por el Relator Especial durante sus.

В ходе посещения" Каслри" Специальный докладчик был ознакомлен с ходом работ по установке необходимого оборудования.
Durante su visita a Castlereagh, se mostraron al Relator los trabajos que se hallaban en curso para instalar el equipo necesario.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что в этой провинции традиционно не хватает продовольствия, особенно в зимние месяцы.
Se informó al Relator de que la provincia era una zona en la que tradicionalmente escaseaban los alimentos, especialmente durante los meses invernales.

В Комитете выступил Специальный докладчик по праву на образование.
El Comité se reúne con el Relator Especial sobre el derecho a la educación.

Он, как и Специальный докладчик, считает, что правовые последствия таких решений зависят как от их содержания, так и от их формы.
El orador conviene con el Relator Especial en que el efecto jurídico de esas decisiones depende tanto de su contenido como de su forma.

Специальный докладчик обеспокоен также тем, что сами солиситоры редко представляют жалобы на эти акты притеснения и запугивания.
También es motivo de preocupación para el Relator Especial que los propios abogados rara vez presenten denuncias sobre estos presuntos hostigamientos e intimidaciones.

С тем чтобы Специальный докладчик мог принимать меры в отношении сообщения по какому-либо делу или инциденту, он должен получить как минимум следующую информацию.
A fin de que el Relator Especial pueda adoptar medidas en relación con una comunicación sobre un caso o incidente deberá recibirse como mínimo la información siguiente:.

Специальный докладчик с тревогой отмечает те масштабы безнаказанности, которой пользуются в стране военные и военизированные группы.
Resulta desalentador para la Relatora Especial observar el grado de impunidad de que gozan los militares y los grupos paramilitares en el país.

Специальный докладчик по вопросу о свободе выражения мнений Межамериканской комиссии по правам человека осудил убийства семи журналистов в период с октября 2010 года по ноябрь 2011 года.
La Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos condenó los asesinatos de siete periodistas entre octubre de 2010 y noviembre de 2011.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что это не влечет за собой никаких последствий в отношении изъятий из иммунитета или признания его абсолютного характера.
En especial, la Relatora Especial desea destacar que ello no implica un pronunciamiento sobre las excepciones a la inmunidad ni un reconocimiento del carácter absoluto de la misma.

Как Специальный докладчик Комиссии социального развития по проблемам инвалидов я был приглашен Комиссией по правам человека принять участие в этом процессе.
En mi condición de Relator Especial sobre la discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas me invitó a participar en este proceso.

Специальный докладчик не упомянул эту проблему в своем докладе, и он спрашивает, являются ли стихийные бедствия, затрагивающие продовольственную безопасность, частью его мандата.
El Relator Espe-cial no hace referencia a este problema en su informe y el orador desea saber si los desastres naturales que afectan la seguridad alimentaria forman parte de su mandato.

Специальный докладчик считает, что этот циничный и неприемлемый аргумент о предупреждении преступности лишь подчеркивает терроризирующее воздействие столь варварских и калечащих наказаний.
Según el Relator Especial, ese argumento falaz e inaceptable acerca de la prevención de la delincuencia únicamente sirve para poner de manifiesto el terror que producen esas penas bárbaras de desfiguración.

Однако Специальный докладчик хотел бы сделать следующие рекомендации. Было бы полезно определить рабочие взаимоотношения между Группой по борьбе с дискриминацией и специальными процедурами УВКПЧ.
Con todo, el Relator Especial desear hacer las siguientes sugerencias: sería conveniente definir la relación existente entre la Dependencia contra la Discriminación y los procedimientos especiales del ACNUDH.