Примеры использования El relator especial siguió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial siguió recibiendo numerosos informes sobre violaciones del derecho a la vida en la India.
Специальный докладчик продолжает получать многочисленные сообщения о нарушениях права на жизнь в Индии.También conviene mencionar que durante el pasado año el Relator Especial siguió recibiendo informes sobre desapariciones forzosas e involuntarias y esclavitud.
Следует также отметить, что в прошлом году Специальному докладчику продолжали поступать сообщения о принудительных и недобровольных исчезновениях и рабстве и схожих с рабством видах практики.El Relator Especial siguió expresando preocupación por el número de muertes que se producían a lo largo del proceso de migración.
Специальный докладчик был по-прежнему обеспокоен тем, что в процессе миграции гибнет большое число людей.A pesar de las seguridades de que las políticas agrarias seestaban ejecutando de plena conformidad con la ley, el Relator Especial siguió recibiendo un gran número de peticiones de personas individuales y de familias que decían ser víctimas de desalojos forzosos.
Несмотря на заверения в том,что земельная политика проводится в полном соответствии с законом, Специальный докладчик продолжал получать многочисленные жалобы от отдельных лиц и семей, считавших себя жертвами принудительного выселения.El Relator Especial siguió manteniéndose informado de la labor del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales durante 20002001.
Специальный докладчик продолжил наблюдение за изменениями в работе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в течение 2000 и 2001 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Desde la presentación del informe provisional, pese a que en abril de2001 se volvió a reunir la Asamblea Nacional, el Relator Especial siguió recibiendo información en el sentido de que la situación general de los derechos humanos en el Sudán no ha mejorado.
После представления промежуточного доклада, несмотря на повторный созывНациональной ассамблеи в апреле 2001 года, Специальный докладчик продолжал получать информацию о том, что общее положение в области прав человека в Судане не улучшилось.El Relator Especial siguió preocupado por los acontecimientos ocurridos en el continente africano, en particular en Zimbabwe y más recientemente en Swazilandia.
У Специального докладчика продолжали вызывать озабоченность события на африканском континенте, в частности в Зимбабве и совсем недавно в Свазиленде.También conviene mencionar que durante el pasado año el Relator Especial siguió recibiendo informes sobre desapariciones forzosas e involuntarias, casos de esclavitud y prácticas análogas.
Следует также отметить, что в прошлом году Специальному докладчику продолжали поступать сообщения о принудительных и недобровольных исчезновениях и рабстве и схожей с ним практике.El Relator Especial siguió examinando seriamente las invitaciones recibidas anteriormente de los Gobiernos del Paraguay y Bolivia para que realizara visitas de investigación.
Специальный докладчик продолжает активно изучать ранее поступившие от правительств Парагвая и Боливии приглашения совершить поездки для установления фактов.Durante el período que se examina, el Relator Especial siguió recibiendo denuncias de diversas fuentes, de violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno del Iraq.
В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжил получать из различных источников сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека, совершенных правительством Ирака.El Relator Especial siguió celebrando consultas con el Gobierno de la República de la India, con miras a examinar sobre el terreno la situación de los dalit.
Специальный докладчик продолжил свои консультации с правительством Индии по вопросу об изучении на месте положения<< далитов>gt;.Al realizar su misión, el Relator Especial siguió la metodología y los principios establecidos durante su primera misión de determinación de los hechos(véase E/CN.4/2002/45, párrs. 3 a 6).
В ходе осуществления этой миссии Специальный докладчик придерживался методологии и принципов работы, установленных во время проведения им первой миссии по установлению фактов( см. E/ CN. 4/ 2002/ 45, пункты 3- 6).El Relator Especial siguió recibiendo informes sobre violaciones de los derechos humanos, incluidas violaciones del derecho a la vida, cometidas por las fuerzas armadas etíopes en Ogadén.
К Специальному докладчику продолжали поступать сообщения, свидетельствующие о нарушениях прав человека, включая нарушения права на жизнь, совершенных эфиопскими военнослужащими в Огадене.Como en años anteriores, el Relator Especial siguió recibiendo informes sobre la falta de garantías procesales en los juicios de los tribunales revolucionarios islámicos, lo que resultaba en la imposición de la pena de muerte.
Как и в предшествующие годы, Специальный докладчик продолжал получать сообщения об отсутствии процессуальных гарантий в исламских революционных судах при судебных разбирательствах с вынесением смертного приговора.El Relator Especial siguió vigilando los acontecimientos y, con ese fin, intercambió numerosas comunicaciones por escrito y sostuvo debates verbales con todos los interesados en este asunto.
Специальный докладчик продолжил следить за развитием событий, и в этой связи он обменивался многочисленными письменными сообщениями и провел устные обсуждения со всеми сторонами, которых касается данная проблема.Durante el período que se examina, el Relator Especial siguió participando en una serie de actos públicos relativos a la educación y colaborando con los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.
В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал принимать участие в ряде публичных мероприятий по вопросам образования и сотрудничать с государствами, международными и неправительственными организациями.El Relator Especial siguió celebrando consultas con representantes de Bolivia, China, España, Georgia y el Nepal con miras a explorar la posibilidad de llevar a cabo visitas de comprobación de hechos a dichos países, que han invitado al Relator Especial. .
Специальный докладчик продолжил консультации с представителями Боливии, Грузии, Испании, Китая и Непала на предмет изучения возможности для проведения поездок по установлению фактов в эти страны, которые уже направили приглашения Es su labor durante el último año, el Relator Especial siguió promoviendo el derecho a la alimentación entre los gobiernos,los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(ONG) en todo el mundo.
В своей работе за последний год Специальный докладчик продолжал пропагандировать право на питание среди правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций во всем в мире.El Relator Especial siguió celebrando consultas periódicas con otros titulares de mandatos de la Comisión de Derechos Humanos ylos distintos órganos creados en virtud de tratados, tales como el Comité contra la Tortura y el Comité de los Derechos del Niño.
Специальный докладчик продолжил свои регулярные консультации с другими должностными лицами Комиссии по правам человека, наделенными соответствующими мандатами, и различными договорными органами, такими, как Комитет против пыток и Комитет по правам ребенка.Tal como en años anteriores, el Relator Especial siguió recibiendo denuncias de intimidación y amenazas contra la Sra. Hebe de Bonafini, Presidenta de de la Organización Madres de la Plaza de Mayo, así como contra otros miembros y colaboradores de esta organización.
Как и в предыдущие годы, Специальный докладчик продолжал получать сообщения о случаях запугивания и угроз в адрес г-жи Эбе де Бонафини, председателя организации" Матери Плаза де Майо", а также других членов и помощников этой организации.El Relator Especial siguió colaborando activamente con los Estados en la esfera del derecho a la vivienda bien mediante conversaciones directas con representantes de los Estados, bien mediante comunicaciones, la mayoría de las cuales se relacionaban con casos de desalojos forzosos.
Специальный докладчик продолжил активную работу с государствами по вопросам жилищных прав, будь то посредством прямых контактов с представителями государств или посредством направления сообщений, большинство из которых касались случаев насильственных выселений.Durante el período sobre el que se informa, el Relator Especial siguió propugnando un enfoque basado en los derechos humanos respecto de la migración y la protección de derechos humanos de los migrantes en todas las etapas del proceso migratorio.
В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал выступать за применение правозащитного подхода к решению вопросов миграции и проблем защиты прав человека мигрантов на всех этапах миграционного процесса.Además, el Relator Especial siguió centrando su correspondencia con los gobiernos en la situación de comunidades específicas en cuanto al disfrute de esos derechos, con especial énfasis en la situación de las tierras y los recursos naturales indígenas.
Кроме того, Специальный докладчик продолжал сосредоточивать внимание в своей переписке с правительствами на положении конкретных общин в связи с осуществлением этих прав человека, делая особый акцент на положении с землями и природными ресурсами коренных народов.Durante los primeros meses en el cargo, el Relator Especial siguió recibiendo comunicaciones de particulares y de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales sobre las violaciones de los derechos humanos por el Gobierno del Iraq.
В течение первых месяцев пребывания в своей должности Специальный докладчик продолжал получать сообщения от отдельных лиц и национальных и международных неправительственных организаций относительно нарушений прав человека правительством Ирака.El Relator Especial siguió intercambiando información con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre casos de presuntas violaciones de los derechos de los pueblos indígenas en el continente americano, con el fin de asegurar la coordinación de las iniciativas y evitar toda duplicación innecesaria.
Специальный докладчик продолжал обмениваться информацией с Межамериканской комиссией по правам человека о случаях предполагаемого нарушения прав коренных народов в странах Северной и Южной Америки в стремлении обеспечить взаимную координацию предпринимаемых усилий и избежать ненужного дублирования.Durante 1994 y principios de 1995, el Relator Especial siguió recibiendo informes esporádicos sobre las violaciones como instrumento de guerra, pero el número de esos incidentes había disminuido desde que se alcanzó el punto álgido en 1992 y 1993.
В течение 1994 года и в начале 1995 года Специальный докладчик по-прежнему время от времени получал сообщения об изнасиловании как средстве войны, однако масштаб таких инцидентов уменьшился по сравнению с 1992 и 1993 годами, когда число таких сообщений было наибольшим.Durante el período que se examina, el Relator Especial siguió recibiendo comunicaciones-cada vez más numerosas y basadas en la mayoría de los casos en hechos concretos- relativas a violaciones de los derechos y las libertades consagrados en la Declaración de 1981.
В рассматриваемый период Специальный докладчик продолжал получать все более многочисленные и в большинстве случаев опирающиеся на конкретные факты сообщения о нарушениях прав и свобод, закрепленных в Декларации 1981 года.Durante su última visita, el Relator Especial siguió debatiendo con las diversas partes interesadas, incluidos parlamentarios, la idea de ocuparse de la verdad, la justicia y la rendición de cuentas por medio de la creación de una comisión de la verdad a escala parlamentaria.
В ходе своего последнего визита Специальный докладчик продолжил обсуждение с различными заинтересованными сторонами, включая членов парламента, вопроса об установлении истины, справедливости и подотчетности путем создания комиссии по установлению истины на парламентском уровне.Durante el período que abarca el informe, el Relator Especial siguió integrando la perspectiva de los derechos humanos de los desplazados internos en el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad humanitaria en general mediante su participación activa en el Comité Permanente entre Organismos.
В отчетный период Специальный докладчик продолжил продвигать права человека внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в рамках системы Организации Объединенных Наций и более широкого гуманитарного сообщества, принимая активное участие в деятельности Межучрежденческого постоянного комитета( МПК).A lo largo del año, el Relator Especial siguió colaborando con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para promover y divulgar las nuevas directrices voluntarias para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, aprobadas por el Consejo de la FAO en noviembre de 2004.
Кроме того, в течение года Специальный докладчик продолжал сотрудничать с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в деле пропаганды и распространения принятых Советом ФАО в ноябре 2004 года новых" Добровольных руководящих принципов, направленных на поддержку последовательной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности".
