Примеры использования El relator especial agradece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial agradece a las autoridades griegas su invitación.
Por lo que se refiere a Guyana, el Relator Especial agradece la hospitalidad del Gobierno y la cálida acogida que le ha brindado el país.
Что касается Гайаны, то Специальный докладчик благодарит правительство этой страны за оказанное гостеприимство и теплый прием.El Relator Especial agradece la pronta respuesta del Gobierno de Hungría.
El Relator Especial agradece al Gobierno mexicano la información recibida.
Специальный докладчик выражает благодарность правительству Мексики за представленную информацию.El Relator Especial agradece al Gobierno la respuesta facilitada con respecto al caso de Mir Wais Jalil.
Специальный докладчик выражает благодарность правительству за ответ, представленный по делу Мира Ваиса Джалиля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité agradeceríadeseo agradeceragradece al gobierno
agradece a la delegación
agradezco al representante
el comité agradecería recibir
el relator especial agradeceagradecer al presidente
agradece a los miembros
mi delegación agradece
Больше
Использование с наречиями
agradece profundamente
agradecer sinceramente
agradece asimismo
agradece especialmente
mucho agradeceríate lo agradezco mucho
te agradezco mucho
le agradezco mucho
china agradeceagradecemos sobremanera
Больше
Использование с глаголами
El Relator Especial agradece las respuestas del Gobierno a los dos primeros llamamientos urgentes.
Специальный докладчик высоко оценивает полученные от правительства ответы на первые два призыва к незамедлительным действиям.El Relator Especial agradece al Gobierno de la India las respuestas dadas a los casos que le han sido transmitidos.
Специальный докладчик выражает признательность правительству Индии за полученные ответы на переданные ему случаи.El Relator Especial agradece los comentarios y sugerencias formulados por los Estados en relación con proyectos de artículo concretos.
Специальный докладчик признателен за комментарии и предложения, сформулированные государствами в отношении конкретных проектов статей.El Relator Especial agradece la respuesta del Gobierno de Etiopía y su compromiso en pro de la protección y promoción de los derechos humanos.
Специальный докладчик высоко оценивает ответ правительства Эфиопии и его решимость защищать и поощрять права человека.El Relator Especial agradece la cooperación que las autoridades de la República de Croacia le brindaron en el desempeño de su mandato.
Специальный докладчик признателен властям Республики Хорватии за содействие, оказанное ими в осуществлении его мандата.El Relator Especial agradece al Gobierno del Brasil las respuestas facilitadas y la voluntad de cooperación que ha demostrado.
Специальный докладчик выражает признательность правительству Бразилии за представленные ответы и проявленную готовность сотрудничать в осуществлении его мандата.El Relator Especial agradece al Gobierno francés su acogida,la meticulosa organización de esta visita y disponibilidad de sus representantes.
Специальный докладчик выражает благодарность правительству Франции за оказанный прием, тщательную организацию этого визита и помощь со стороны его представителей.El Relator Especial agradece la cooperación que ha recibido de varios Estados, pueblos indígenas y otros en todos los aspectos de su labor.
Специальный докладчик выражает признательность за сотрудничество с ним со стороны ряда государств, коренных народов и других по всем направлениям его работы.El Relator Especial agradece las respuestas proporcionadas por el Gobierno de Cuba, y su disposición a cooperar con el mandato.
Специальный докладчик выражает признательность правительству Кубы за представленные ответы и за его готовность оказывать ему содействие в выполнении его мандата.El Relator Especial agradece el apoyo que le dio el Comité al aprobar una declaración, que se presentó al período extraordinario de sesiones.
Специальный докладчик благодарен за поддержку, оказанную Комитетом в виде принятого им заявления, которое было представлено на El Relator Especial agradece las respuestas del Gobierno y los esfuerzos realizados para recabar esa información en un Estado federal de gran extensión.
Специальный докладчик выражает признательность правительству за направленные им ответы и усилия по сбору такой информации в крупном федеральном штате.El Relator Especial agradece al Gobierno su respuesta, pero sigue preocupado por el uso de fuerza policial durante una manifestación política.
Специальный докладчик благодарит правительство за его ответ, однако попрежнему выражает озабоченность по поводу применения силы полицией во время политической демонстрации.El Relator Especial agradece al Gobierno del Irán por la respuesta proporcionada y la voluntad manifestada de cooperar con la ejecución del mandato.
Специальный докладчик благодарит правительство Ирана за представленный ответ и проявленную готовность к сотрудничеству в осуществлении его мандата.El Relator Especial agradece el espíritu de cooperación demostrado por el Gobierno de Guatemala al proporcionarle información sobre los casos transmitidos.
Специальный докладчик высоко оценивает дух сотрудничества, проявляемый правительством Гватемалы в деле представления информации по переданным ему делам.El Relator Especial agradece al Gobierno de Malasia la rapidez de sus respuestas y se felicita de que el 11 de octubre de 1999 el Sr. Hiebert haya quedado en libertad.
Специальный докладчик благодарит правительство Малайзии за его быстрые ответы и приветствует освобождение г-на Хайберта 11 октября 1999 года.El Relator Especial agradece al Gobierno de Guatemala por haberle invitado a realizar esa misión y por la cooperación ofrecida en la organización de dicha visita.
Специальный докладчик выражает благодарность правительству Гватемалы за приглашение совершить эту миссию и за сотрудничество в ходе организации данной поездки.El Relator Especial agradece a la FAO que lo haya invitado a contribuir en la elaboración de las directrices en los próximos dos años.
Специальный докладчик выражает признательность за то, что ФАО предложила ему участвовать в разработке руководящих принципов на протяжении следующих двух лет11.El Relator Especial agradece el gran interés demostrado por diversos organismos de las Naciones Unidas acerca de la cuestión de la mujer y una vivienda adecuada.
Специальный докладчик приветствует большой интерес к проблеме женщин и достаточного жилища, проявляемый несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций.El Relator Especial agradece al Gobierno de México el haberle permitido realizar esta visita y brindado una valiosa colaboración, lo que facilitó ampliamente su tarea.
Специальный докладчик выражает благодарность правительству Мексики за возможность осуществления этого визита и оказание ему значительного содействия, облегчившего выполнение его задачи.Asimismo, el Relator Especial agradece a la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Honduras su valioso apoyo y asistencia.
Помимо этого, Специальный докладчик выражает признательность отделению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Гондурасе за предоставленную им неоценимую поддержку и содействие.El Relator Especial agradece estas aportaciones y pide a otros Estados que contribuyan a acabar con la escasez de alimentos en la República Popular Democrática de Corea.
Специальный докладчик приветствует такие взносы и призывает другие государства присоединиться к усилиям по решению проблемы нехватки продовольствия в Корейской Народно-Демократической Республике.El Relator Especial agradece a todos los Estados la información proporcionada sobre las medidas aplicadas de conformidad con la resolución 67/154 de la Asamblea General.
Специальный докладчик выражает благодарность всем государствам, предоставившим информацию о мерах, принятых во исполнение резолюции 67/ 154 Генеральной Ассамблеи.El Relator Especial agradece a las autoridades pakistaníes que hayan facilitado la primera visita al Pakistán de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить пакистанские власти за организацию этой первой поездкиEl Relator Especial agradece al Gobierno del Reino Unido su constante cooperación y en particular sus respuestas detalladas a todos los casos y denuncias que le fueron transmitidos.
Специальный докладчик выражает благодарность правительству Соединенного Королевства за постоянное сотрудничество, и в частности за предоставление подробных ответов по всем препровожденным ему случаям и утверждениям.El Relator Especial agradece a Turq uía su respuesta precisa y toda la información que pueda proporcionar en el futuro sobre las medidas adoptadas o que se prevea adoptar con objeto de evitar el extremismo religioso.
Специальный докладчик благодарит Турцию за ее четкий ответ и за любую информацию о принятых или планируемых мерах по предупреждению религиозного экстремизма.
