AGRADECE A LOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• благодарит членов
• выражает признательность членам
• признательна членам
• поблагодарив членов
• выражает благодарность членам

Примеры использования Agradece a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Agradece a los miembros de la delegación su diálogo constructivo con el Comité.
Она благодарит членов делегации за их конструктивный диалог с Комитетом.

La delegación de Bosnia y Herzegovina agradece a los miembros del Comité sus preguntas y sus comentarios constructivos.
Его делегация благодарна членам Комитета за их конструктивные вопросы и замечания.

Agradece a los miembros del Comité sus propuestas, que han contribuido a la mejora general del documento.
Он благодарит членов Комитета за их предложения, которые позволили улучшить данный документ.

En respuesta, la Directora Ejecutiva agradece a los miembros de la Junta su firme apoyo y orientación.
В своем ответном выступлении Директор- исполнитель поблагодарила членов Совета за их активную поддержку и рекомендации.

Agradece a los miembros de la delegación de China el espíritu de cooperación sincera con que han sostenido el diálogo.
Он благодарит членов делегации Китая за искреннюю готовность к сотрудничеству в ходе проведенного диалога.

El PRESIDENTE INTERINO felicita a los miembros de la Mesa por su elección por aclamación y agradece a los miembros del Comité y a la secretaría su apoyo y orientación durante los primeros años de existencia del órgano que preside.
ПРЕДСЕДАТЕЛЯ поздравляет должностных лиц с избранием путем аккламации и выражает благодарность членам Комитета и секретариату за их поддержку и советы, которые он получил в первые годы работы органа в качестве его Председателя.

Agradece a los miembros de la Mesa saliente y a la secretaría su valioso apoyo durante su Presidencia.
Он благодарит членов Бюро, покидающих свои посты, и секретариат за ту неоценимую поддержку, которую они оказывали ему на посту Председателя.

El Sr. Abdildin(Kazajstán) agradece a los miembros del Comité su interés en las respuestas de la delegación.
Г-н АБДИЛДИН( Казахстан) выражает благодарность членам Комитета за интерес, проявленный ими к ответам его делегации.

Agradece a los miembros del Comité sus preocupaciones e intereses y dice que su delegación espera proporcionar respuestas en una reunión posterior.
Поблагодарив членов за их обеспокоенность и заинтересованность, она говорит, что ее делегация надеется представить ответы на следующем заседании.

La Sra. García Alvarado(Ecuador) agradece a los miembros del Comité por comprender las dificultades internas y externas con que se enfrenta su país.
Гжа Гарсиа Альварадо( Эквадор) выражает признательность членам Комитета за понимание ими внутренних и внешних трудностей, с которыми сталкивается ее страна.

Agradece a los miembros de la delegación sus respuestas francas y claras, y espera recibir más información en el siguiente informe.
Он выражает признательность членам делегации за их откровенные и ясные ответы и надеется, что в следующий доклад будет включена более полная информация.

El Sr. AL GHOUFLY(Emiratos Árabes Unidos) agradece a los miembros del Comité su comprensión y les asegura que los Emiratos tienen la voluntad de presentar su informe en el plazo previsto.
Г-н АЛЬ- ГУФЛИ( Объединенные Арабские Эмираты) благодарит членов Комитета за их взаимопонимание и заверяет их в решимости эмиратов представить их доклад в надлежащее время.

Agradece a los miembros del Comité haber comunicado sus observaciones y dice que su Gobierno seguirá tratando de mejorar la situación de las mujeres.
Она благодарит членов Комитета за высказанные ими замечания и говорит, что правительство ее страны будет и впредь проводить работу в интересах улучшения положения женщин.

El Sr. DLAMINI(Swazilandia) agradece a los miembros del Comité sus preguntas y observaciones, que toma como señal de estímulo para su país.
Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд) выражает признательность членам Комитета за их вопросы и замечания, которые, по его мнению, свидетельствуют о стремлении поддержать его страну.

Agradece a los miembros de la comunidad internacional que hasta el momento han dado su apoyo a las labores de rescate y asistencia a la población afectada;
Выражает свою признательность членам международного сообщества, оказывающим поддержку в проведении спасательных операций и помощь пострадавшему населению;

El Gobierno de Vanuatu agradece a los miembros del sector de las ONG que han participado con él en la preparación del presente informe.
Правительство вануату выражает признательность представителям сектора нпо, которые вместе с правительством участвовали в процессе подготовки доклада.

Agradece a los miembros de la comunidad internacional que han brindado su apoyo a las labores de rescate y asistencia de emergencia a la población afectada;
Выражает признательность членам международного сообщества, предложившим свою поддержку в проведении спасательных работ и чрезвычайную помощь пострадавшему населению;

La Sra. KRASNOHORSKÁ(Eslovaquia) agradece a los miembros del Comité el interés que han prestado al informe de Eslovaquia y les asegura que se ha tomado debidamente nota de todas sus observaciones.
Г-жа КРАСНОГОРСКА( Словакия) благодарит членов Комитета за тот интерес, который они проявили к докладу Словакии, и заверяет, что все их замечания должным образом приняты к сведению.

El orador agradece a los miembros del Comité el fructífero diálogo celebrado, que ha reforzado la determinación de la delegación de Indonesia de garantizar un progreso sólido sobre el terreno.
Он благодарит членов Комитета за плодотворный диалог, который укрепил решимость его делегации добиваться неуклонного прогресса у себя в стране.

El Sr. Al-Malki(Arabia Saudita) agradece a los miembros del Comité Especial su examen objetivo e imparcial de la política y prácticas de Israel en los territorios palestinos ocupados.
Гн Аль- Малки( Саудовская Аравия) выражает признательность членам Специального комитета за объективное и беспристрастное отражение политики и действий Израиля на оккупированной палестинской территории.

La oradora agradece a los miembros del Comité el apoyo y asesoramiento brindados y aguarda con interés sus recomendaciones para seguir mejorando la situación de la mujer en el país.
Она благодарит членов Комитета за их поддержку и советы и будет ожидать получения рекомендаций, которые позволят продолжить улучшение положения женщин в ее стране.

La Sra. Apostol(República de Moldova) agradece a los miembros del Comité sus objetivas y constructivas observaciones, que reflejan una profunda comprensión de los problemas a los que hace frente su Gobierno.
Гжа Апостол( Республика Молдова) благодарит членов Комитета за их объективные и конструктивные замечания, которые отражают глубокое понимание проблем, стоящих перед ее правительством.

Su delegación agradece a los miembros del Comité el intento de persuadir al Consejo de Seguridad de que aprobara una resolución en la que se pedía a Israel el cese de todas sus actividades de asentamiento.
Его делегация признательна членам Комитета за те усилия, которые они приложили, с тем чтобы убедить Совет Безопасности принять резолюцию, требующую, чтобы Израиль прекратил всю поселенческую деятельность.

Su delegación agradece a los miembros del Comité por apoyar el ofrecimiento de su país de ser anfitrión del Seminario Regional del Caribe sobre la Descolonización de 2009.
Его делегация признательна членам Комитета за одобрение предложения Сент-Китса и Невиса провести у себя в стране Карибский региональный семинар по деколонизации в 2009 году.

La Sra. Beridze(Georgia) agradece a los miembros del Comité por sus preguntas interesantes y sustantivas, a las que su delegación contestará durante la sesión de respuestas prevista.
Гжа Беридзе( Грузия) выражает признательность членам Комитета за их весьма интересные и содержательные вопросы, на которые ее делегация ответит на запланированном заседании, посвященном ответам.

La Sra. VOELSKOW-THIES(Alemania) agradece a los miembros del Comité sus preguntas y observaciones, que son muy útiles, y les asegura que las autoridades de su país las tendrán debidamente en cuenta.
Г-жа ФËЛЬСКОВ- ТИС( Германия) благодарит членов Комитета за их вопросы и весьма полезные замечания и заверяет их в том, что они будут должным образом приняты к сведению правительством ее страны.

El Presidente agradece a los miembros del Comité sus preguntas complementarias y, a solicitud de la delegación albanesa, propone suspender la sesión durante algunos minutos para que la delegación pueda preparar sus respuestas.
Председатель благодарит членов Комитета за их дополнительные вопросы и по просьбе делегации Албании предлагает прервать заседание на несколько минут, чтобы дать ей возможность подготовить свои ответы.

El Sr. JERKIČ(Bosnia y Herzegovina) agradece a los miembros del Comité que han afirmado claramente que los Estados Partes son los únicos, por el hecho de ser soberanos, que pueden decidir la composición de su delegación.
Г-н ЙЕРКИЧ( Босния и Герцеговина) выражает признательность членам Комитета, которые четко подтвердили, что определять состав своих делегаций надлежат только государствам- участникам, ибо они являются суверенными субъектами.

El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) agradece a los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz sus palabras de apoyo inequívoco a su país, que demuestran que el Consejo de Seguridad ha adoptado la decisión adecuada al establecer una configuración encargada de Guinea-Bissau.
Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) выражает признательность членам Комиссии по миростроительству за их выступления с безоговорочной поддержкой его страны, что показывает, что Совет Безопасности поступил правильно, учредив страновую структуру по Гвинее-Бисау.

El Sr. AVTONOMOV, al mismo tiempo que agradece a los miembros de la delegación sus amplias respuestas a las preguntas del Comité, considera lamentable que el informe presente tan poca información estadística sobre la aplicación de la Convención y la legislación nacional correspondiente.
Г-н АВТОНОМОВ, поблагодарив членов делегации за обстоятельные ответы на вопросы членов Комитета, выражает сожаление по поводу того, что в докладе содержится так мало статистических сведений, относящихся к выполнению Конвенции и соответствующих законодательных норм страны.