Примеры использования Recordar a los miembros que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me permito recordar a los miembros que la segunda declaración se limitará a cinco minutos como máximo.
Позвольте напомнить членам о том, что второе выступление не должно превышать пяти минут.Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам, что время, отведенное на второе выступление, ограничивается пятью минутами.Deseo recordar a los miembros que, en el párrafo 7 de la decisión 34/401,la Asamblea General acordó que:. .
Я хотел бы напомнить членам о том, что в соответствии с пунктом 7 решения 34/ 401 Генеральная Ассамблея постановила, Председатель( говорит по-английски): Я должен напомнить представителям, что именно такой вопрос был мною поставлен перед Ассамблеей совсем недавно.Deseo recordar a los Miembros que la primera intervención de una delegación en ejercicio del derecho a contestar se limitará a diez minutos y la segunda, a cinco minutos y que las delegaciones las harán desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить делегатам, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.
Люди также переводят
También me gustaría recordar a los miembros que miren regularmente los casilleros habilitados en esta planta.
Я также хотел бы напомнить членам, чтобы они регулярно проверяли свои почтовые ящики на этом этаже.Deseo recordar a los miembros que está abierta la lista de oradores para los temasque figuran en el documento A/INF/61/4/Rev.1.
Я хотела бы напомнить присутствующим, что список ораторов для выступления по пунктам, перечисленным в документе A/ INF/ 61/ 4/ Rev. 1, открыт.En este momento histórico, permítaseme recordar a los Miembros que la Confederación Suiza fue el país anfitrión de la Sociedad de las Naciones después de la Primera Guerra Mundial.
Позвольте мне напомнить государствам- членам в этот исторический момент, что именно Швейцарская Конфедерация была принимающей страной Лиги Наций после первой мировой войны.Me permito recordar a los miembros que tratamos exclusivamente la cuestión de la inclusión de los temas.
Позвольте напомнить членам, что мы рассматриваем только вопрос включения этих пунктов.Сопредседатель( Габон)( говорит по- францу- зски): Я хотел бы напомнить членам, что сразу после закрытия этого заседания Генеральная Ассамблея проведет в этом зале отдельное заседание по вопросу о финансировании развития.Deseo recordar a los miembros que el representante de Chile anunció anteriormente el retiro del candidato de su país, Sr. Hugo Aníbal Llanos Mansilla.
Я хотел бы напомнить членам о том, что представитель Чили заявил ранее Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Напоминаю делегатам, что Ассамблея провела обсуждение подпунктов( а)-( u) пункта 114 повестки дня на своих 36- м и 37м пленарных заседаниях 3 ноября 2008 года.Quisiera recordar a los Miembros que, como anuncié anteriormente durante el transcurso de esta sesión,las declaraciones para estas cuatro sesiones plenarias no deben prolongarse más de 10 minutos.
Я хотел бы напомнить членам, что, как объявлялось в начале недели, выступления на этих четырех пленарных заседаниях не должны превышать 10 минут.Quisiera recordar a los miembros que están abiertas las listas de oradores para los temasque figuran en el documento A/INF/61/4/Rev.2.
Я хотела бы напомнить членам о том, что открыта запись ораторов, желающих выступить по пунктам повестки дня, перечисленным в документе A/ INF/ 61/ 4/ Rev. 2.Quisiera asimismo recordar a los miembros que, tal como se anunciara previamente,los informes de la Segunda Comisión se examinarán el miércoles 20 de diciembre, por la mañana.
Я также хотел бы напомнить членам, что, как было объявлено ранее, доклады Второго комитета будут рассмотрены утром в среду, 20 декабря.Quisiera recordar a los miembros que el diálogo sobre la reforma del Consejo de Seguridad ya ha tenido algunos efectos secundarios beneficiosos, por ejemplo, una mayor transparencia y apertura de la labor del Consejo.
Позвольте мне напомнить членам, что диалог по вопросу о реформе Совета Безопасности уже обеспечил некоторые благоприятные косвенные результаты, например, большую транспарентность и открытость работы Совета Безопасности.Quisiera recordar a los miembros que esta mañana, la Asamblea General, en su 61ª sesión plenaria, decidió no examinar los informes de la Primera Comisión que ocupan hoy a la Asamblea.
Я хотел бы напомнить представителям, что сегодня утром Генеральная Ассамблея на своем 61м пленарном заседании приняла решение не обсуждать доклады Первого комитета, которые находятся сейчас на рассмотрении Ассамблеи.Me permito recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar están limitadas a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Позвольте напомнить присутствующим, что первое выступление в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами, а второе- пятью минутами и осуществляются делегатами с места.Me permito recordar a los miembros que las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos la primera intervención y a cinco minutos la segunda, y que las delegaciones deberán hacerlas desde su asiento.
Позвольте мне напомнить представителям, что заявки на осуществление права на ответ ограничены 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для повторного выступления и должны высказываться делегациями со своих мест.Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.
Я хотел бы напомнить делегатам, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами на первое выступление и пятью минутами на второе выступление и должны производиться делегациями с места.Me permito recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar están limitadas a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda y que las delegaciones deberán hacerlas desde su asiento.
Я хотел бы напомнить делегатам, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que deberán ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.
Хотел бы напомнить делегатам, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны осуществляться делегациями с места.Me permito recordar a los Miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar deben limitarse a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deben realizarlas desde su asiento.
Напоминаю делегатам, что первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается 10 минутами, а второе- 5 минутами и осуществляются делегациями с места.Me permito recordar a los miembros que las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones las harán desde su asiento.
Позвольте мне напомнить членам, что первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается десятью минутами, а второе-- пятью минутами, и Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos en la primera intervención y a cinco minutos en la segunda intervención, y que las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.
Я хотел бы напомнить членам, что заявления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами на первое выступление и пятью минутами на второе выступление и должны осуществляться делегациями со своих мест.Sin embargo, quisiera recordar a los Miembros que el calendario de examen de los temas 10 y 44 del programa se anunció hace semanas y se confirmó en el programa de trabajo de la Asamblea General que se publicó el viernes pasado.
Однако я хотел бы напомнить делегатам, что график рассмотрения пунктов с 10 по 44 был объявлен несколько недель назад и был подтвержден в прошлую пятницу в опубликованной программе работы Генеральной Ассамблеи.Antes de continuar, me permito recordar a los miembros que los números de los temas corresponden a los del programaque figuran en el párrafo 76 del informe que tenemos a la vista, o sea, el documento A/57/250.
Прежде чем мы приступим к рассмотрению рекомендаций, позвольте мне напомнить делегатам, что номера пунктов относятся к повестке дня, содержащейся в пункте 76 рассматриваемого нами доклада, а именно в документе А/ 57/ 250.Permítaseme recordar a los Miembros que las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención, y que las delegaciones las harán desde sus asientos.
Позвольте напомнить представителям, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и должны производиться делегациями с места.Me permito recordar a los miembros que de conformidad con la decisión 34/401,las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda y que deberán ser hechas por las delegaciones desde sus asientos.
Позвольте мне напомнить представителям, что в соответствии с решением 34/ 401 первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается 10 минутами, а второе- пятью минутами и Quisiera recordar a los miembros que de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General,las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda y las delegaciones deben realizarlas desde sus asientos.
Позвольте напомнить присутствующим, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.
