QUISIERA RECORDAR A LOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• я хотел бы напомнить членам
• я хотел бы напомнить делегатам
• я хотел бы напомнить присутствующим
• я хотел бы напомнить представителям
• позвольте напомнить делегатам
• мне хотелось бы напомнить членам

Примеры использования Quisiera recordar a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quisiera recordar a los miembros que, en el párrafo 7 de su decisión 34/401, la Asamblea General acordó que.
Я хотел бы напомнить делегатам, что в соответствии с пунктом 7 решения 34/ 401 Ассамблея постановила, что.

Primero, en lo que respecta a la duración de las declaraciones, quisiera recordar a los miembros que las declaraciones que se formulen a título nacional se limitarán a tres minutos.
Во-первых, что касается продолжительности выступления, то я хотел бы напомнить делегатам о том, что выступления в национальном качестве будут ограничены тремя минутами.

Quisiera recordar a los miembros que, en el párrafo 7de la decisión 34/401, la Asamblea General dispuso que:.
Хотел бы напомнить делегатам, что согласно пункту 7 решения 34/ 401 Ассамблея согласилась, что.

El Presidente(habla en inglés): Antes de que la Asamblea guarde un minuto de silencio dedicado a la oración o a la meditación, quisiera recordar a los miembros que mañana martes, 15 de septiembre, es el Día Internacional de la Democracia.
Председатель( говорит поанглийски): Перед тем, как Ассамблея соблюдет минуту молчания, посвященную молитве или размышлению, я хотел бы напомнить делегатам о том, что завтра, во вторник, 15 сентября, отмечается Международный день демократии.

Quisiera recordar a los miembros que están abiertas las listas de oradores para los temas que figuran en el documento A/INF/61/4/Rev.2.
Я хотела бы напомнить членам о том, что открыта запись ораторов, желающих выступить по пунктам повестки дня, перечисленным в документе A/ INF/ 61/ 4/ Rev. 2.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al primer orador de esta mañana, quisiera recordar a los miembros que la lista de oradores se estableció sobre la base de que las intervenciones se limitarán a 15 minutos.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому из выступающих сегодня утром, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что список ораторов был составлен исходя из того, что продолжительность выступлений будет составлять до 15 минут.

Quisiera recordar a los miembros de la Comisión que la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre el desarme nuclear está prevista para esta tarde.
Позвольте напомнить членам Комиссии о том, что первое заседание Рабочей группы по ядерному разоружению запланировано на сегодня, на вторую половину дня.

El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera recordar a los miembros que de conformidad con el párrafo 7 de la decisión 34/401, la Asamblea General acordó que.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Позвольте напомнить делегатам, что в соответствии с пунктом 7 решения 34/ 401 Генеральная Ассамблея согласилась с тем, что.

Quisiera recordar a los miembros que, ahora que la Comisión ha aprobado los proyectos de resolución y decisión, ya no se aceptan más inclusiones en la lista de patrocinadores.
Я хотел бы напомнить делегатам, что сейчас, после принятия проектов резолюций и решений Комитетом, просьбы о включении в список авторов не рассматриваются.

El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera recordar a los miembros que tenemos una lista muy larga de oradores que nos llevará, con suerte, hasta el martes a última hora.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я хотел бы напомнить государствам- членам, что в нашем списке очень много желающих выступить и что, в лучшем случае, список будет исчерпан к концу вторника.

Quisiera recordar a los miembros que aún debemos examinar la inclusión de otros temas, así como la sección IV del informe, relativa a la asignación de temas.
Я хотел бы напомнить делегатам, что нам еще необходимо рассмотреть вопрос о включении других пунктов, а также раздел IV настоящего доклада, касающийся распределения пунктов.

Antes de dar la palabra al siguiente orador del debate, quisiera recordar a los miembros que, de conformidad con la resolución 57/299, durante el debate en las sesiones plenarias las declaraciones no durarán más de cinco minutos.
Прежде чем предоставить слово первому оратору в прениях, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии с резолюцией 57/ 299 выступления в рамках прений на пленарных заседаниях не должны превышать пяти минут.

Quisiera recordar a los miembros que, inmediatamente después de que se levante esta sesión, habrá un segmento oficioso para oír las declaraciones de dos representantes de la comunidad indígena.
Я хотел бы напомнить делегатам о том, что сразу после завершения этого заседания начнется неофициальная часть, в ходе которой будут заслушаны выступления двух представителей коренного населения.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera recordar a los miembros del Consejo que, si están distribuyendo declaraciones largas por escrito, no es necesario que den lectura al texto completo.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Совета о том, что если они распространяют пространные письменные заявления, им не нужно полностью зачитывать весь текст.

Quisiera recordar a los miembros que, inmediatamente después de que se suspenda la sesión, se celebrarán las series de sesiones paralelas A y B en las salas de conferencias 2 y 3, respectivamente.
Я хотел бы напомнить делегатам о том, что сразу же после того, как будет прервано заседание, параллельные заседания сегментов А и В будут проведены соответственно в залах 2 и 3.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera recordar a los miembros que la bandera de Suiza se izará en la ceremonia que tendrá lugar frente a la entrada de delegados inmediatamente después de esta sesión.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что флаг Швейцарии будет поднят на церемонии, которая состоится перед делегатским входом сразу по окончании данного заседания.

Pero quisiera recordar a los miembros que el período de sesiones de la Comisión está previsto que se celebre del 18 de julio al 5 de agosto. Por lo tanto, los recursos están a nuestra disposición, y los representantes debe aprovecharlos.
Но я хотел бы напомнить членам Комиссии, что сессия проходит с 18 июля по 5 августа, нам выделены ресурсы и представители должны ими воспользоваться.

El Presidente(interpretación del inglés): Quisiera recordar a los miembros que la Asamblea considerará los dos aspectos restantes del subtema b, así como el subtema d del tema 20 del programa, en una fecha posterior que se anunciará.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегатам, что Ассамблея рассмотрит два оставшихся аспекта подпункта b, а также подпункта d пункта 20 повестки дня позднее, о чем будет сообщено дополнительно.

Quisiera recordar a los miembros que esta mañana, la Asamblea General, en su 61ª sesión plenaria, decidió no examinar los informes de la Primera Comisión que ocupan hoy a la Asamblea.
Я хотел бы напомнить представителям, что сегодня утром Генеральная Ассамблея на своем 61м пленарном заседании приняла решение не обсуждать доклады Первого комитета, которые находятся сейчас на рассмотрении Ассамблеи.

Antes de iniciar el proceso de votación, quisiera recordar a los miembros que solo se entregarán cédulas de votación a los representantes que ocupen el asiento ubicado detrás de la placa con el nombre del país.
Прежде чем приступать к голосованию, я хотел бы напомнить делегатам о том, что бюллетени для голосования будут вручаться только тем представителям, которые находятся непосредственно на месте, обозначенном табличкой с названием страны.

Quisiera recordar a los miembros que, de conformidad con la resolución 64/184, de 21 de diciembre de 2009, la lista de oradores se estableció sobre la base de que cada declaración se limitará a 5 minutos.
Я хотел бы напомнить участникам о том, что в соответствии с резолюцией 64/ 184 от 21 декабря 2009 года список ораторов был подготовлен при том понимании, что заявления будут ограничиваться пятью минутами для каждого заявления.

El Copresidente(Gabón)(habla en francés): Quisiera recordar a los miembros que, inmediatamente después de que se levante esta sesión, la Asamblea General celebrará una sesión separada en este Salón, relativa a la Financiación para el Desarrollo.
Сопредседатель( Габон)( говорит по- францу- зски): Я хотел бы напомнить членам, что сразу после закрытия этого заседания Генеральная Ассамблея проведет в этом зале отдельное заседание по вопросу о финансировании развития.

Quisiera recordar a los miembros que, al 1° de enero de 1999, todavía eran miembros o pasaron a ser miembros del Comité los siguientes Estados de África: Benin, Camerún, Congo, Egipto, Nigeria, Uganda, Zambia y Zimbabwe.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на 1 января 1999 года остаются или стали членами Комитета следующие африканские государства: Бенин, Камерун, Конго, Египет, Нигерия, Уганда, Замбия и Зимбабве.

Antes de dar la palabra a dichos representantes, quisiera recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.
Прежде чем дать слово этим представителям, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого заявления и пятью минутами для второго и осуществляются делегациями с места.

Sin embargo, quisiera recordar a los Miembros que el calendario de examen de los temas 10 y 44 del programa se anunció hace semanas y se confirmó en el programa de trabajo de la Asamblea General que se publicó el viernes pasado.
Однако я хотел бы напомнить делегатам, что график рассмотрения пунктов с 10 по 44 был объявлен несколько недель назад и был подтвержден в прошлую пятницу в опубликованной программе работы Генеральной Ассамблеи.

Quisiera recordar a los miembros que la audiencia interactiva oficiosa con la sociedad civil-- que estoy seguro será muy importante y animada-- se celebrará en la Sala de Conferencias 2 inmediatamente después de que se levante esta sesión plenaria.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что неофициальные интерактивные прения гражданского общества, которые являются очень важными и будут очень оживленными, состоятся в зале для заседаний 2 сразу же после окончания этого пленарного заседания.

Quisiera recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones deberán realizarlas desde su asiento.
Я хочу напомнить членам Ассамблеи, что продолжительность выступлений в порядке осуществления права на ответ ограничена 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго и что они осуществляются делегациями с места.

Quisiera recordar a los miembros de la Conferencia que a este respecto he propuesto que comencemos nuestra labor donde la dejamos el pasado mes de septiembre, incluida la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia.
Мне хотелось бы напомнить членам Конференции, что в этом отношении я предложил, чтобы мы начали свою работу с того, на чем мы остановились в сентябре прошлого года, включая проблему расширения членского состава.

Quisiera recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401, las declaraciones que se formulen en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos en la primera intervención y a cinco en la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.
Позвольте напомнить делегатам, что в соответствии с решение 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.

Quisiera recordar a los miembros que de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda y las delegaciones deben realizarlas desde sus asientos.
Позвольте напомнить присутствующим, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.