НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• insta a los miembros
• exhorta a los miembros

Примеры использования Настоятельно призывает членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывает членов Органа своевременно и в полном объеме выплачивать свои начисленные взносы в бюджет.
Exhorta a los miembros de la Autoridad a pagar puntual y totalmente sus cuotas al presupuesto.

Оратор еще раз от имени правительства и народа Гибралтара настоятельно призывает членов Комитета посетить Гибралтар.
El orador una vez más insta encarecidamente a los miembros del Comité, en nombre del Gobierno y del pueblo de Gibraltar, a que visiten Gibraltar.

Он настоятельно призывает членов Комитета воздержаться от стереотипных подходов при принятии резолюций.
Exhorta a los miembros de la Comisión a no adoptar posiciones estereotipadas cuando aprueben resoluciones.

В настоящее время он не выступает за независимость и скорее настоятельно призывает членов Комиссии приступить к обсуждению этого вопроса.
No estaba abogando por la independencia en la actualidad, sino instando a los miembros de la Comisión a que comenzaran a hablar de ella.

Настоятельно призывает членов Органа своевременно и в полном объеме уплачивать начисленные им взносы в бюджет;
Inste a los miembros de la Autoridad a que paguen a tiempo e íntegramente sus cuotas para el presupuesto;

По своему духу проект резолюции настоятельно призывает членов Генеральной Ассамблеи продолжать выполнять свою задачу, которую мы действительно считаем священной.
En ese espíritu, el proyecto de resolución implora a los miembros de la Asamblea General que continúen cumpliendo su compromiso, que, de hecho, consideramos como una tarea sagrada.

Настоятельно призывает членов довести этот план действий до сведения своих парламентов и правительств, как можно шире пропагандировать его и осуществлять его на национальном уровне;
Alienta firmemente a los Miembros a llevar este Plan de Acción a la atención de sus parlamentos y gobiernos, a difundirlo lo más ampliamente posible y a ponerlo en práctica a nivel nacional;

Он вновь заявляет о том, что палестинская сторона выполнит рекомендации, содержащиеся в докладе Голдстоуна, и настоятельно призывает членов Комитета проголосовать за представленные на их рассмотрение резолюции.
Reitera que el lado palestino hará su parte para aplicar las recomendaciones del informe Goldstone, y exhorta a los miembros del Comité a que voten a favor de las resoluciones que se están considerando.

Оратор настоятельно призывает членов Четвертого комитета поддержать рекомендации, представленные Специальным комитетом Генеральной Ассамблее.
El orador encarece a los miembros de la Cuarta Comisión que acojan favorablemente las recomendaciones del Comité Especial a la Asamblea General.

Выражая свою озабоченность по поводу этих удручающих событий, Шри-Ланка настоятельно призывает членов Конференции по разоружению вести свои переговоры с новой энергией, с тем чтобы обеспечить скорейшее заключение ДВЗИ к 1996 году.
Al tiempo que expresa su preocupación por estos acontecimientos lamentables, Sri Lanka insta a los miembros de la Conferencia a que prosigan sus negociaciones con renovada energía para lograr finalizar prontamente el TPCE para 1996.

В заключение оратор настоятельно призывает членов Четвертого комитета позитивно рассмотреть рекомендации, вынесенные в адрес Генеральной Ассамблеи Специальным комитетом.
Por último, el orador desea exhortar a los miembros de la Cuarta Comisión a que examinen con actitud positiva las recomendaciones presentadas a la Asamblea General por el Comité Especial.

Правительство Кореи, по-видимому, не одобряет уличные демонстрации, и оратор настоятельно призывает членов делегации по возвращении в свою страну поставить его в известность о недовольстве Комитета.
Al parecer, el Gobierno de Corea no aprueba las demostraciones callejeras y la oradora exhorta a los miembros de la delegación a informar a su Gobierno acerca del disgusto del Comité al respecto cuando regresen a su país.

В заключение оратор настоятельно призывает членов Четвертого комитета в позитивном ключе рассмотреть рекомендации, представленные Специальным комитетом Генеральной Ассамблее.
Para concluir, el orador exhorta encarecidamente a los miembros de la Comisión a examinar favorablemente las recomendaciones presentadas por el Comité Especial a la Asamblea General.

Процитировав часть основных пунктов постановляющей части, оратор настоятельно призывает членов Комиссии поддержать проект резолюции как выражение солидарности против деятельности наемников.
Tras citar parte de los principales párrafos de la parte dispositiva, el orador exhorta a los miembros de la Comisión a que apoyen el proyecto de resolución como expresión de solidaridad contra las actividades de los mercenarios.

Соответственно, он настоятельно призывает членов Комитета проголосовать против проекта резолюции, который, в случае принятия, создаст весьма опасный прецедент в отношении национального суверенитета.
En consecuencia, exhorta a los miembros de la Comisión a que voten en contra de un proyecto de resolución que, de ser aprobado, sentará un precedente muy peligroso en lo que concierne a la soberanía nacional.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС выражает поддержку проекту решения в его нынешнем виде и настоятельно призывает членов Комитета принять его без голосования, чтобы оно имело большее воздействие при представлении на рассмотрение Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ expresa su apoyo al proyecto de decisión en su forma actual e insta a los miembros del Comité a que lo aprueben sin votación para que tenga un mayor efecto cuando se presente a la Quinta Comisión de la Asamblea General para su examen.

Моя делегация настоятельно призывает членов Совета и впредь побуждать все заинтересованные стороны вносить более существенный вклад в возобновление ближневосточного мирного процесса.
Mi delegación insta a los miembros del Consejo a que continúen apelando a todas las partes interesadas a que contribuyan de una manera más sustantiva a encarrilar de nuevo el proceso de paz del Oriente Medio.

Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета настоятельно призывает членов Четвертого комитета принять представленные Специальным комитетом Генеральной Ассамблее рекомендации по вопросу о ликвидации колониализма во всех его формах.
El Presidente interino del Comité Especial exhorta a los miembros de la Cuarta Comisión a acoger favorablemente las recomendaciones que el Comité presenta a la Asamblea General para poner fin a todas las formas de colonialismo.

Она настоятельно призывает членов ознакомится с документацией, в которой освещаются усилия Казахстана по улучшению положения женщин и которая была представлена делегацией страны 18 января.
Insta a las integrantes del Comité a examinar la documentación en la que se describen los esfuerzos de su país por mejorar la condición de la mujer, que la delegación de Kazajstán suministró el 18 de enero.

Отметив, что арабские страны доноры, фактически, являются основными донорами нерегулярного бюджета Агентства, он настоятельно призывает членов Лиги арабских государств приложить всевозможные усилия для достижения намеченного целевого показателя для их взносов в Общий фонд Агентства.
Tras tomar nota de que los países donantes árabes son, de hecho, los principales donantes al presupuesto extraordinario, el Organismo insta a los miembros de la Liga de los Estados Árabes a hacer todo lo posible para alcanzar meta declarada para sus contribuciones al Fondo General del Organismo.

Настоятельно призывает членов Финансового комитета выполнять свои обязательства и всячески стараться присутствовать на его заседаниях, а также просит Генерального секретаря планировать такие заседания как можно более оптимальным образом;
Insta a los miembros del Comité de Finanzas a que cumplan sus obligaciones y hagan todo lo posible por asistir a sus reuniones y solicita al Secretario General que programe esas reuniones en la manera más eficiente posible;

Председатель, напоминая, что 29 ноября 2004 года будет отмечаться Международный день солидарности с палестинским народом, настоятельно призывает членов и наблюдателей обеспечить, чтобы их представители на этом мероприятии были по крайне мере на уровне послов, как подобает этому случаю.
El Presidente recuerda que el 29 de noviembre de 2004 se conmemorará el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino e insta a los miembros del Comité y a los observadores a que sus representantes en la conmemoración tengan por lo menos el rango de embajadores, como procede en la ocasión.

Поэтому оратор настоятельно призывает членов Комитета воспользоваться иллюстративной таблицей на страницах 14- 39 доклада Комитета по взносам( A/ 61/ 11) как наиболее подходящим отправным моментом для обсуждения.
Por lo tanto, el orador exhorta a los miembros de la Comisión a utilizar el cuadro ilustrativo que figura en las páginas 21 a 29 del informe de la Comisión de Cuotas(A/61/11), como el punto de partida más apropiado para las negociaciones.

Собрание полностью поддерживает позицию страны, председательствующей в Европейском союзе, которая выражает свою озабоченность в связи со сложившейся ситуацией и настоятельно призывает членов Скупщины Косово уважать резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и конституционные рамки временного самоуправления и выполнять свои функции соответствующим образом.
La Asamblea apoya plenamente la posición de la Presidencia de la Unión Europea en que se expresa la preocupación de ese órgano en relación con la situación creada y exhorta a los miembros de la Asamblea de Kosovo a que respeten la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el marco constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional y desempeñen sus funciones en consecuencia.

Форум настоятельно призывает членов консультативного совета Фонда добровольных взносов для второго Международного десятилетия коренных народов мира выделять средства на осуществление проектов и мероприятий, предложенных представителями молодежи из числа коренных народов.
El Foro insta a los miembros del consejo asesor del Fondo Voluntario para el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo a que asignen fondos a los proyectos y las actividades iniciados por jóvenes indígenas.

Он настоятельно призывает членов Комитета задуматься о последствиях предложения о непринятии решения: такой шаг создаст у нарушителей прав человека ощущение комфортности и безнаказанности и усилит одиночество и беспомощность жертв таких нарушений.
Exhorta a los miembros a analizar las consecuencias de una propuesta de aplazamiento, que daría a quienes cometen violaciones de los derechos humanos una sensación de comodidad e inmunidad, a la vez que intensificaría la soledad e impotencia de las víctimas.

Оратор настоятельно призывает членов Комиссии предупредить делегации своих стран в Пятом и Шестом комитетах Генеральной Ассамблеи о важности обеспечения того, чтобы ЮНСИТРАЛ могла со временем выполнять функции хранилища.
La oradora insta a los miembros de la Comisión a que alerten a las delegaciones de sus países en las Comisiones Quinta y Sexta de la Asamblea General acerca de la importancia de asegurar que, en su debido momento, la CNUDMI pueda estar en condiciones de desempeñarse como archivo.

Марокко настоятельно призывает членов Специального комитета по борьбе с терроризмом и соответствующие государства- члены забыть о своих разногласиях и в последний раз попытаться достичь консенсуса по проекту всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Marruecos insta a los miembros del Comité contra el Terrorismo y a los Estados miembros interesados a que olviden sus diferencias y traten una vez más de llegar a un consenso sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Настоятельно призывает членов и ассоциированных членов, в случае необходимости, уделять должное внимание ограничениям со стороны предложения, управлению спросом на энергоресурсы и последствиям нестабильности цен и возможным перебоям в энергоснабжении;
Insta a los miembros y miembros asociados, según corresponda, a que presten la debida atención a las limitaciones de la oferta, la gestión de la demanda de energía y las consecuencias de la inestabilidad de los precios y las posibles interrupciones del suministro de energía;