Примеры использования Exhorta a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhorta a los miembros de la Autoridad a pagar puntual y totalmente sus cuotas al presupuesto.
Настоятельно призывает членов Органа своевременно и в полном объеме выплачивать свои начисленные взносы в бюджет.Hablando en su calidad de coordinadora de las consultasoficiosas sobre el tema del programa de que se trata, exhorta a los miembros del Comité a que intenten llegar a un consenso antes del fin de semana.
Выступая в своем качестве координатора неофициальныхконсультаций по данному пункту повестки дня, она призывает членов Комитета попытаться достигнуть консенсуса к концу недели.Exhorta a los miembros de la Comisión a no adoptar posiciones estereotipadas cuando aprueben resoluciones.
Он настоятельно призывает членов Комитета воздержаться от стереотипных подходов при принятии резолюций.Reitera que el lado palestino hará su parte paraaplicar las recomendaciones del informe Goldstone, y exhorta a los miembros del Comité a que voten a favor de las resoluciones que se están considerando.
Он вновь заявляет о том, что палестинскаясторона выполнит рекомендации, содержащиеся в докладе Голдстоуна, и настоятельно призывает членов Комитета проголосовать за представленные на их рассмотрение резолюции.Exhorta a los miembros del Comité a que se familiaricen con ese texto antes de continuar estudiando la cuestión.
Он призывает членов Комитета ознакомиться с указанным документом, прежде чем рассматривать этот вопрос более углубленно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Al parecer, el Gobierno de Corea no aprueba las demostraciones callejeras y la oradora exhorta a los miembros de la delegación a informar a su Gobierno acerca del disgusto del Comité al respecto cuando regresen a su país.
Правительство Кореи, по-видимому, не одобряет уличные демонстрации, и оратор настоятельно призывает членов делегации по возвращении в свою страну поставить его в известность о недовольстве Комитета.Filipinas exhorta a los miembros de la Conferencia a que lleguen a un acuerdo, por lo menos, sobre un programa de trabajo.
Филиппины настоятельно призывают членов Конференции, как минимум, согласовать свою программу работы.Tras citar parte de los principales párrafos de la parte dispositiva,el orador exhorta a los miembros de la Comisión a que apoyen el proyecto de resolución como expresión de solidaridad contra las actividades de los mercenarios.
Процитировав часть основных пунктов постановляющей части, оратор настоятельно призывает членов Комиссии поддержать проект резолюции как выражение солидарности против деятельности наемников.Exhorta a los miembros de la OMC a que finalicen las negociaciones sobre la agricultura, con miras a que éstas concluyan pronto y de forma satisfactoria, y reflejen plenamente el ambicioso mandato de reformas acordado en Doha.
Он призывает членов ВТО завершить переговоры по вопросам сельского хозяйства в целях скорейшей и успешной выработки решения, которое в полной мере отражало бы грандиозные реформаторские задачи, согласованные в Дохе.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращается к членам Комитета с просьбой поддержать его предложение и разрешить ему незамедлительно направить письмо.Exhorta a los miembros a analizar las consecuencias de una propuesta de aplazamiento, que daría a quienes cometen violaciones de los derechos humanos una sensación de comodidad e inmunidad, a la vez que intensificaría la soledad e impotencia de las víctimas.
Он настоятельно призывает членов Комитета задуматься о последствиях предложения о непринятии решения: такой шаг создаст у нарушителей прав человека ощущение комфортности и безнаказанности и усилит одиночество и беспомощность жертв таких нарушений.Además, la Cumbre exhorta a los miembros del poder judicial a que respalden las medidas de fomento de la confianza adoptadas por los fiscales.
Участники Саммита далее призывают сотрудников судебной системы оказывать поддержку мерам укрепления доверия, принимаемым на уровне прокуроров.Exhorta a los miembros del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que redoblen sus esfuerzos por ayudar a los países en que se ejecutan programas a fortalecer su capacidad nacional de evaluación para supervisar y evaluar las actividades operacionales para el desarrollo;
Призывает членов системы развития Организации Объединенных Наций дополнительно активизировать усилия для оказания помощи странам осуществления программ в деле укрепления национального аналитического потенциала в области контроля и оценки оперативной деятельности в целях развития;Por último, el orador exhorta a los miembros de la Comisión a que aprueben el suplemento del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, que recomienda el Consejo Económico y Social(A/C.3/62/L.4).
И наконец, оратор призывает делегатов принять дополнение к Всемирной программе действий в интересах молодежи в соответствии с рекомендацией Экономического и Социального Совета( A/ C. 3/ 62/ L. 4).Он настоятельно призывает членов Комитета не изменять уже принятых решений в отношении периодических докладов.Он призывает членов Комитета поддерживать конструктивную рабочую атмосферу, которая будет содействовать достижению консенсуса.Совет рекомендует государствам- членам предпринять решительные действия, направленные на ограничение поставок стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов в зоны нестабильности.En consecuencia, exhorta a los miembros de la Comisión a que voten en contra de un proyecto de resolución que, de ser aprobado, sentará un precedente muy peligroso en lo que concierne a la soberanía nacional.
Соответственно, он настоятельно призывает членов Комитета проголосовать против проекта резолюции, который, в случае принятия, создаст весьма опасный прецедент в отношении национального суверенитета.Por lo tanto, su delegación exhorta a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC)a demostrar la necesaria voluntad política, flexibilidad y ambición para concluir las negociaciones de manera oportuna.
Поэтому его делегация призывает членов Всемирной торговой организации( ВТО) продемонстрировать необходимую политическую волю, гибкость и целеустремленность, с тем чтобы своевременно закончить эти переговоры.Аргентина призывает членов Органа добиться прогресса в принятии норм, положений и мер, касающихся защиты морской среды, в соответствии с мандатом, определенным в статье 145 Конвенции.Por consiguiente, exhorta a los miembros a que se centren en la cuestión del mandato actual(que comprende desde el 30 de septiembre hasta fines de noviembre) a fin de proporcionar una base jurídica para que la Misión continúe funcionando.
Поэтому он обращается к государствам- членам с настоятельным призывом уделить основное внимание вопросу нынешнего мандата( действующего с 30 сентября до конца ноября) в целях обеспечения правовой основы для дальнейшей деятельности Миссии.Верховный комиссар призывает членов незаконных вооруженных групп обеспечивать на практике соблюдение в полном объеме норм международного гуманитарного права, а также незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, которых они содержат в качестве заложников;Por lo tanto, el orador exhorta a los miembros de la Comisión a utilizar el cuadro ilustrativo que figura en las páginas 21 a 29 del informe de la Comisión de Cuotas(A/61/11), como el punto de partida más apropiado para las negociaciones.
Поэтому оратор настоятельно призывает членов Комитета воспользоваться иллюстративной таблицей на страницах 14- 39 доклада Комитета по взносам( A/ 61/ 11) как наиболее подходящим отправным моментом для обсуждения.Он настоятельно призывает членов и наблюдателей как можно скорее указать, будут ли они участвовать в этом заседании, поскольку 14 апреля в стране будут проходить президентские выборы, и тысячи людей направятся в этой связи в Венесуэлу.Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета настоятельно призывает членов Четвертого комитета принять представленные Специальным комитетом Генеральной Ассамблее рекомендации по вопросу о ликвидации колониализма во всех его формах.En ese espíritu, exhorta a los miembros de la Junta Ejecutiva y a la comunidad de donantes al Fondo a que consideren la posibilidad de aumentar sus contribuciones para 2005 y años futuros hasta el máximo que les permitan sus circunstancias particulares.
В связи с этим ЮНФПА призывает членов Исполнительного совета и всех Por ello, Eslovenia exhorta a los miembros de la Conferencia de Desarme a que inicien deliberaciones sobre la ampliación y que, al comienzo del período de sesiones anual de 2012 de la Conferencia de Desarme, nombren un relator especial sobre la ampliación de la Conferencia.
Вот почему Словения призывает членов Конференции по разоружению начать обсуждения по вопросу о ее расширении и в начале ежегодной сессии КР 2012 года назначить специального докладчика по вопросу о расширении членского состава Конференции.Комитет настоятельно призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций противодействовать любым попыткам оккупирующей державы, направленным на расширение незаконных поселений на оккупированной палестинской территории и перемещение поселенцев из сектора Газа на Западный берег.Она призывает членов Комитета выполнять свою задачу по подготовке обязательств для заседания на уровне министров в честь пятидесятой и шестидесятой годовщин конвенций о безгражданстве и статусе беженцев.
