Примеры использования Exhortar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habría que exhortar a todos los países a ratificar la Convención lo antes posible.
En los momentos de suma dificultad, no vaciló en exhortar a todos a que cumplieran sus responsabilidades.
В исключительно сложные моменты он, не колеблясь, обращался во все инстанции, когда это было необходимо для выполнения его обязанностей.Exhortar al Gobierno de Liberia a que mejore su cooperación con los países vecinos.
Se han registrado avances, y deseo exhortar a los miembros a mantener ese espíritu.
Exhortar a todas las partes a que procuren hallar una solución pacífica y negociada al conflicto;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Por lo tanto, nos sumamos a otros para exhortar a que se tomen medidas urgentes sobre esta cuestión a nivel internacional.
Поэтому мы присоединяемся к другим странам, которые призывают к незамедлительным международным действиям по этому вопросу.Exhortar a las Partes que estén en condiciones de hacerlo, a contribuir al Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario.
Quisiéramos aprovechar esta ocasión para exhortar a los países que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a estos tres protocolos.
Пользуясь возможностью, мы призываем те страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к этим трем протоколам.Exhortar a todas las partes a que garanticen el acceso seguro de los organismos de asistencia a la población civil;
Призыв ко всем сторонам обеспечивать безопасный доступ учреждений по оказанию помощи к гражданскому населению;El Presidente interino ha dedicado tiempo y energía a exhortar a la calma y ha instado a las personas desplazadas a regresar a sus hogares.
Временный президент потратил много времени и энергии, призывая к спокойствию, и поощрял перемещенных лиц к возвращению в свои дома.Se debe exhortar a los grupos de Estados y a las ONG a hacer declaraciones conjuntas como un medio de ahorrar tiempo.
Следует поощрять совместные заявления групп государств и НПО в качестве меры, направленной на экономию времени;El Comité de Renovación hadesplegado actividades en muchas provincias del país para exhortar a los miembros de la UNITA a que se pasen a sus filas y entreguen sus armas.
Комитет обновления активно действовал во многих провинциях страны, призывая членов УНИТА вступать в его ряды и сложить оружие.Exhortar al pueblo del Iraq a promover un proceso de reconciliación nacional como base para construir el futuro del Iraq.
Призывают иракский народ содействовать процессу национального примирения в качестве основы для строительства будущего Ирака.Además, la Cámara Naviera Internacional ha alentado a sus miembros a exhortar a sus gobiernos a que ratifiquen pronto el Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval de 1993.
Кроме того, МПС рекомендовала своим членам делать представления своим правительствам, призывая их к скорейшей ратификации Конвенции МЗИ 1993 года.Exhortar a cambiar por medios violentos el régimen constitucional existente y la integridad territorial de la República de Uzbekistán;
Призыва к насильственному изменению существующего конституционного строя, территориальной целостности Республики Узбекистан.Esperamos que esta nación encuentre solución a los problemas que la afligen ynos permitimos exhortar a la comunidad internacional para que dé una atención de primer orden a este conflicto.
Мы надеемся, что эта страна найдет решения обрушившихся на нее проблем, и призываем международное сообщество уделить приоритетное внимание этому конфликту.Exhortar a todos los Estados interesados a que adopten medidas apropiadas de carácter práctico para reducir el riesgo de una guerra nuclear accidental;
Призыв ко всем соответствующим государствам принять надлежащие практические меры в целях уменьшения опасности случайной ядерной войны;Además de esos informes,las Naciones Unidas han aprobado varias resoluciones para exhortar a Israel a retirarse de los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio.
В дополнение кэтим докладам Организация Объединенных Наций приняла ряд резолюций, призывающих Израиль уйти с оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голанские высоты.El Comité suele exhortar a los Estados a que adopten nuevas medidas para que se respeten más los derechos de la mujer previstos en el Pacto.
Комитет нередко настоятельно призывает государства принимать дальнейшие меры по улучшению ситуации в деле уважения прав человека женщин в соответствии с Пактом.Teniendo en cuenta la altísima prioridad que atribuimos a nuestros esfuerzos comunes,quisiera exhortar encarecidamente a todas las delegaciones a que den muestras del necesario espíritu de conciliación y flexibilidad.
Памятуя о высочайшей приоритетности, отводимой нашим общим усилиям,я бы искренне призвал все делегации проявить необходимый дух компромисса и гибкости.Exhortar al LRA a que entregue a las personas acusadas por la Corte Penal Internacional para que la Corte los someta a juicios justos e imparciales;
Призыв к ЛРА выдать тех лиц, которым Международный уголовный суд предъявил обвинения, с тем чтобы Суд провел над ними справедливые и беспристрастные судебные процессы;Dijo que también debía exhortar a la comunidad mundial a cumplir sus promesas de asistencia.
Он также призвал международное сообщество выполнить его обязательство в области помощи.Exhortar a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional o de adherirse a ellos.
Рекомендовать государствам рассмотреть вопрос о ратификации или присоединении к международно-правовым документам, касающимся терроризма и транснациональной организованной преступности.Por mi parte, quisiera también exhortar a la flexibilidad habitual en esta Comisión sobre estas cuestiones.
Я, со своей стороны, тоже призвал бы к проявлению гибкости, столь обычной в данном Комитете в отношении таких вопросов.Además de exhortar a que se utilice eficientemente la energía, la Comisión debe tratar de crear condiciones que estimulen la inversión en métodos sostenibles de producción y consumo energéticos.
Помимо призыва к эффективному использованию энергии Комиссии следует сосредоточить свои усилия на создании условий, стимулирующих инвестиции в устойчивые методы производства и потребления энергии.La Junta de Gobernadores del Organismo puede exhortar a todos los Estados a que apliquen una suspensión de este tipo, sobre la base de un informe del Director General.
Основываясь на докладе Генерального директора, Совет управляющих Агентства может обращаться ко всем государствам с призывами приостанавливать такое сотрудничество.La Asamblea General podría exhortar a las organizaciones regionales a que cooperaran estrechamente con las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo y la discriminación racional.
Генеральная Ассамблея могла бы рекомендовать региональным организациям тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.Por ello hablo hoy aquí, para exhortar a todos los dirigentes políticos de Bosnia a que cambien de actitud e inicien una campaña de reconciliación.
Вот почему сегодня я поднимаю здесь свой голос, призывая всех политических лидеров в Боснии изменить свои позиции и развернуть кампанию по примирению.Al aceptar la existencia de la controversia y exhortar a ambas partes a negociar, la resolución excluyó la aplicación del principio de libre determinación como medio de arreglo de la controversia.
Признавая наличие спора и настоятельно призывая обе стороны к ведению переговоров, резолюция исключает применение принципа самоопределения как средства разрешения спора.Mi delegación aprovecha esta oportunidad para exhortar a la comunidad internacional a que apoye en forma tangible el programa de reconstrucción y desarrollo del nuevo Gobierno de Sudáfrica.
Моя делегация пользуется этой возможностью и обращается с призывом к международному сообществу оказать существенную помощь правительству новой Южной Африки в реализации программ реконструкции и развития.
