ПРИЗЫВОМ на Испанском - Испанский перевод

• llamamiento
• llamado
• exhorta
• instamos
• pedir
• exhortación
• reclutamiento
• hacer
• reclamo
• convocatoria
• abogó

Примеры использования Призывом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть призывом к оружию.
Puede ser una llamada a las armas.

Всегда лучше закончить призывом к действию.
Siempre ayuda acabar con un llamamiento a la acción.

Я выступил с призывом к 100 моим людям.
Hice una llamada a mi tripulación de 100 hombres.

Это должно было стать призывом к революции.
Esto debería haber sido una llamada a la revolución.

Проекты, одобренные в рамках обращения с призывом.
Proyectos aprobados correspondientes a la convocatoria.

Иногда с призывом веры нужно немного времени.
A veces los reclamos de fe sólo necesitan un poco de tiempo para ser contestados.

Что, если его попытка самоубийства была призывом к помощи?
¿Y si su intento de suicidio fue una llamada de alerta?

Здесь с призывом по значению, мы получили бы тест семь и восемь.
Aquí con llamada por valor, obtendríamos de prueba de siete y ocho.

Наконец, смастерите прекрасную заключительную историю с призывом к действию.
Por último, crea una historia final con una llamada a la acción.

Она обратилась с призывом к другим донорам внести вклад в процесс партнерства.
Alentó a otros donantes a apoyar el proceso de modalidades de asociación.

Его родители Билл и Диана Дойл обратились к жителям с эмоциональным призывом.
Sus padres Bill y Diana Doyle han hecho una súplica emocional a la comunidad.

Я усилил данный запрос настоятельным призывом к послу Израиля в Женеве.
He reforzado esa solicitud con un llamamiento urgente al Embajador de Israel en Ginebra.

Мы обращаемся с призывом ко всем государствам- членам поддержать этот проект резолюции.
Alentamos a todos los Estados Miembros a apoyar el proyecto de resolución.

Однако они не имеют возможности находиться здесь перед нами и обратиться с этим призывом.
Pero ellas no pueden presentarse aquí ante ustedes para hacer ese ruego.

Когда подписал письмо президенту Рузвельту… с призывом создать атомную бомбу.
Firmó una carta al presidente Roosevelt… urgiéndolo por la creación de la bomba atómica.

Обращение с призывом к правительству принять меры для подготовки предстоящих выборов.
Pedir al Gobierno que adopte medidas con el fin de prepararse para las próximas elecciones.

Заявление террористов заканчивается призывом:" Революционеры всего мира, объединяйтесь!".
El comunicado acaba con una petición… que los revolucionarios del mundo se unan.

Обращение с призывом к правительству Либерии расширить его сотрудничество с соседними странами.
Exhortar al Gobierno de Liberia a que mejore su cooperación con los países vecinos.

Он обратился к властям Нью-Йорка с призывом детально рассмотреть этот вопрос.
El representante exhortó a las autoridades de Nueva York a examinar la cuestión en profundidad.

Он обращается с призывом внести дополнительные финансовые взносы в фонд этой весьма полезной программы.
Exhorta a que se hagan más contribuciones financieras a ese programa sumamente útil.

Я обращаюсь к сообществу доноров с призывом щедро откликнуться на эти призывы.
Hago un llamamiento a la comunidad de donantes para que responda generosamente a esos llamamientos.

Он обратился к двухсторонним и многосторонним партнерам с призывом поддержать эту инициативу.
Hace un llamamiento a los asociados bilaterales y multilaterales para que apoyen la iniciativa.

Мы обращаемся с призывом ко всем сторонам в конфликте проявлять крайнюю сдержанность для того, чтобы прекратить жестокие действия.
Instamos a todas las partes en conflicto a que ejerzan la mayor moderación posible para poner fin a las atrocidades.

Специальный посланник вновь обратился ко всем государствам с призывом соблюдать эмбарго на поставки оружия.
Reiteró el llamamiento a todos los Estados para que respetasen el embargo de armas.

Мы также обращаемся с призывом ко всем государствам- участникам присоединиться к нему в кратчайшие сроки, чтобы он мог вступить в силу.
Instamos a todos los Estados partes a que adhieran a él tan pronto como les sea posible a fin de que pueda entrar en vigor.

В третьем квартале 2014 года планируется повторно обратиться с призывом представить предложения.
Se piensa realizar una segunda convocatoria a presentar propuestas en el tercer trimestre de 2014.

Я не могу здесь просто довольствоваться еще одним призывом ко всем членам уплачивать свои взносы безоговорочно- полностью и своевременно.
No puedo simplemente contentarme con pedir una vez más a todos los Miembros que paguen sus cuotas atrasadas incondicionalmente, íntegramente y a tiempo.

Группа обращается с призывом к странам этого региона принять практические и безотлагательные меры по обеспечению полного претворения в жизнь идеи создания такой зоны.
Exhorta a los países de la región a que adopten medidas prácticas y urgentes con vistas a la plena puesta en marcha de dicha zona.

Оратор обращается с настоятельным призывом к международному сообществу продемонстрировать свою решимость и свое мужество, приняв незамедлительные и действенные меры для ликвидации расизма.
Exhorta encarecidamente a la comunidad internacional a que muestre su determinación y valentía, adoptando con urgencia medidas eficaces para eliminar el racismo.

Обращается с призывом к ПРООН продолжать и далее оказывать ДООН всю необходимую программную, административную, финансовую и юридическую поддержку для осуществления их мандата.
Exhorta al PNUD a que siga prestando al programa VNU todo el apoyo programático, administrativo, financiero y jurídico que este necesita para cumplir su mandato.