Примеры использования Llamamiento conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacer un llamamiento conjunto por la paz.
Выступить с совместным призывом к миру;El Gobierno respondió al llamamiento conjunto.
Правительство представило ответ по этому совместному призыву.En el apéndice I figura el llamamiento conjunto sobre armas pequeñas emitido en Pretoria el 25 de septiembre de 1996.
Текст принятого в Претории 25 сентября совместного призыва, касающегося стрелкового оружия, приводится в добавлении I.La paz entre israelíes y palestinos debe lograrse en medio de los ecos de un llamamiento conjunto en pro de la paz.
Мир между израильтянами и палестинцами должен быть достигнут под звуки совместного призыва к миру.El orador era partidario de lanzar un llamamiento conjunto para que se pusiera fin a la violencia y a la pérdida de recursos humanos por ambas partes.
Необходим совместный призыв к прекращению насилия и потерь людских ресурсов с обеих сторон.
Люди также переводят
El 27 de septiembre de 2012 se reunieron en Nueva York ministros de relaciones exteriores y otros representantes de alto nivel ehicieron un llamamiento conjunto para la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
Сентября 2012 года в Нью-Йорке встретились министры иностранных дел и другие высокопоставленные представители,которые выступили с совместным призывом обеспечить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.En referencia a su llamamiento conjunto de fecha 2 de julio de 1997, señalo a su atención la información siguiente recibida de las autoridades de Teherán:.
В связи с вашим совместным призывом от 2 июля 1997 года я хотел бы обратить ваше внимание на следующую информацию, полученную от соответствующих властей в Тегеране:.Mongolia agradece a las Naciones Unidas y a otros donantes la asistencia que le han brindado yla respuesta positiva al llamamiento conjunto que lanzaron las Naciones Unidas y el Gobierno de Mongolia en aquellos momentos.
Монголия признательна Организации Объединенных Наций и другим донорам за предоставленную помощь иза позитивный отклик на совместный призыв Организации Объединенных Наций и правительства Монголии в тот период.El Alto Comisionado participó en un llamamiento conjunto sobre Rwanda efectuado por el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría el 20 de enero de 1995.
Верховный комиссар принял участие в сводном призыве по Руанде, который был организован Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата 20 января 1995 года.El 26 de abril de 1999 el Relator Especial sobre la tortura y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión yde expresión remitieron un llamamiento conjunto urgente al Gobierno de Siria en favor de Nizar Nayyouf.
Апреля 1999 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений иих свободное выражение направили правительству Сирии совместный призыв к незамедлительным действиям от имени гна Низара Найюфа.La débil respuesta de la comunidad de donantes al llamamiento conjunto para que se allegaran fondos fue motivo de preocupación.
Озабоченность вызвало пассивное отношение сообщества стран- доноров к совместному призыву о выделении средств.Llamamiento conjunto sobre las armas pequeñas formulado al concluir el primer taller regional del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, celebrado en Pretoria del 23 al 25 de septiembre de 1996.
Совместный призыв в отношении стрелкового оружия, опубликованный по завершении первого регионального семинара Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, состоявшегося в Претории.Kenya y las Naciones Unidas han emitido un llamamiento conjunto en pro de la prestación de asistencia para detener la hambruna.
Кения и Организация Объединенных Наций выступили с совместным призывом об оказании помощи в борьбе El llamamiento conjunto dirigido en su favor el 24 de octubre de 1996 por el Relator Especial y el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias no ha merecido respuesta alguna por parte de las autoridades burundianas.
На совместное обращение в поддержку беженцев Специального докладчика и Специального докладчика по внесудебным, суммарным или произвольным казням от 24 октября 1996 года не последовало никакого ответа со стороны бурундийских властей.Esa declaración de objetivos constituirá la base de un llamamiento conjunto interorganismos para Liberia que me propongo hacer en breve.
Это заявление об осуществлении миссии станет основой межучрежденческого объединенного призыва в отношении Либерии, с которым я намерен обратиться в ближайшее время.En un llamamiento conjunto formulado durante el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, celebrada en diciembre de 2009 en Copenhague, el Presidente de Francia y el Primer Ministro de Etiopía expresaron que:.
В совместном призыве, высказанном на пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоялась в декабре 2009 года в Копенгагене, президент Франции и премьер-министр Эфиопии заявили:.A ese respecto, la Comisión Consultiva fue informada de que el objetivo del llamamiento conjunto eran 219 millones de dólares, de los cuales se iban a reservar 12,4 millones de dólares para actividades de remoción de minas.
В этой связи Консультативный комитет информировали о том, что цель совместного призыва состоит в мобилизации суммы в размере 219 млн. долл. США, из которой 12, 4 млн. долл. США предназначаются для деятельности по разминированию.Otro llamamiento conjunto urgente fue transmitido por la Relatora Especial en colaboración con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo respecto de seis personas, incluidos Matabaro, Ngonga, Musema Gatabzi y Mungonderwa, según se dice condenados a la pena de muerte por robo a mano armada.
Другой совместный призыв к незамедлительным действиям был передан Специальным докладчиком в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о положении прав человека в Демократической Республике Конго в отношении шести лиц, в том числе Матабаро, Нгонга, Муземы Гатабзи и Мунгондервы, приговоренных к смертной казни за вооруженное ограбление.La OPS, la OEA y las organizaciones de las Naciones Unidas colaboran en un llamamiento conjunto a la comunidad internacional a fin de movilizar recursos para prestar asistencia sanitaria y humanitaria básica a Haití.
ПАОЗ, ОАГ и учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничают друг с другом в рамках совместного призыва к международному сообществу мобилизовать ресурсы для оказания первичной медико-санитарной помощи и других видов гуманитарной помощи Гаити.El 24 de enero de 2008 se lanzó un llamamiento conjunto del Gobierno y las Naciones Unidas para responder a las consecuencias humanitarias de la subida del precio de los alimentos, con objeto de mitigar el considerable incremento del precio de la harina de trigo en todo el país.
Января 2008 года правительство иОрганизация Объединенных Наций выступили с совместным призывом по устранению гуманитарных последствий повышения цен на продовольствие в целях смягчения резкого роста цен на пшеничную муку в стране.El 21 de mayo de 1993, el Departamento de AsuntosHumanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas hizo un llamamiento conjunto a todos los organismos para recabar 226 millones de dólares destinados a prestar asistencia humanitaria a Angola.
Мая 1993 года Департамент по гуманитарным вопросамСекретариата Организации Объединенных Наций выступил с совместным межучрежденческим призывом о выделении 226 млн. долл. США на нужды гуманитарной помощи Анголе.Teniendo presente el llamamiento conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno de Etiopía para proporcionar asistencia de emergencia a Etiopía en 2004 a fin de responder a las carencias alimentarias y de otro tipo de las familias necesitadas y evitar el agravamiento de la actual crisis humanitaria.
Учитывая совместный призыв 2004 года Организации Объединенных Наций и правительства Эфиопии об оказании чрезвычайной помощи Эфиопии с учетом продовольственных и непродовольственных потребностей нуждающихся домохозяйств, с тем чтобы предотвратить обострение нынешнего гуманитарного кризиса.Desde el punto de vista humanitario, cabe congratularse de las medidas adoptadas por el Departamento de Asuntos Humanitarios,el cual lanzó un llamamiento conjunto en abril de 1993 con miras a prestar asistencia internacional a las personas desplazadas por la guerra.
Что касается гуманитарного аспекта, то отрадно отметить инициативы Департамента по гуманитарным вопросам,который в апреле 1993 года провозгласил призыв к совместным действиям в целях оказания международной помощи лицам, оказавшимся перемещенными в результате войны.Hasta la fecha no se ha recibido respuesta al llamamiento conjunto dirigido en su favor por el Relator Especial y el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias el 24 de octubre de 1996.
До сегодняшнего дня остается без ответа совместный призыв, направленный по этому поводу Специальным докладчиком и Специальным докладчиком по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням.Existe un amplio margen para aumentar la propia capacidad de absorción deHaití a través de diversos planes de asistencia señalados tanto en el llamamiento conjunto de las Naciones Unidas-Organización de los Estados Americanos como en el Programa de Recuperación Económica de Emergencia, sobre una buena administración.
Имеются обширные возможности для расширения собственных возможностей Гаитипо освоению помощи в рамках различных программ, проходящих в совместном призыве Организации Объединенных Наций/ ОАГ и в чрезвычайной программе подъема экономики по главе" Управление".En noviembre de 1996, las dos organizaciones hicieron un llamamiento conjunto para obtener financiación, con lo que se abrió una vía para que los Estados u organizaciones interesados apoyaran la aplicación del Programa de Acción.
Обе организации в ноябре 1996 года выступили с совместным призывом о мобилизации средств, обеспечив тем самым канал, по которому государства и заинтересованные организации могли бы направлять средства в поддержку осуществления Программы действий.En el momento de la preparación del informe,se está lanzando un llamamiento conjunto de las Naciones Unidas en favor de Somalia, que tiene por finalidad aunar todos los esfuerzos de todos los organismos participantes.
Во время составления доклада системаОрганизации Объединенных Наций планировала опубликовать совместный призыв в интересах Сомали, нацеленный на объединение усилий всех участвующих учреждений.Pedimos al Grupo deExpertos Gubernamentales sobre armas pequeñas que estudie este llamamiento conjunto en su totalidad durante sus deliberaciones y que lo anexe al informe que presentará a la Asamblea General con arreglo a su resolución 50/70 B.
Мы просим Группу правительственныхэкспертов по стрелковому оружию всецело учитывать этот совместный призыв в ходе своих обсуждений и включить его в доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 50/ 70 B.En ese sentido, señalamos y agradecemos profundamente el llamamiento conjunto que hicieron en fecha reciente, el 14 de junio de 2012, 50 grupos de ayuda internacional y organismos de las Naciones Unidas para que Israel levantara el bloqueo.
В этой связи мы отмечаем опубликованное недавно,14 июня 2012 года, совместное обращение 50 международных групп доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, которые призвали Израиль снять блокаду, и выражаем им за это глубокую признательность.Exhorta a la comunidad internacional a que responda con rapidez al llamamiento conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno de Etiopía para proporcionar asistencia de emergencia a Etiopía en 2005, atendiendo las necesidades alimentarias y de otro tipo;
Призывает международное сообщество своевременно отреагировать на совместный призыв 2005 года Организации Объединенных Наций и правительства Эфиопии об оказании чрезвычайной помощи Эфиопии, охватывающей продовольственные и непродовольственные потребности;
