REITERAMOS NUESTRO LLAMAMIENTO на Русском - Русский перевод

• мы вновь призываем
• мы вновь обращаемся с призывом
• мы повторяем наш призыв
• мы подтверждаем свой призыв
• мы еще раз призываем
• мы вновь подтверждаем наш призыв к

Примеры использования Reiteramos nuestro llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reiteramos nuestro llamamiento a que se establezca lo antes posible y con la máxima prioridad.
Мы повторяем наш призыв к ее скорейшему согласованию на приоритетной основе.

Animados por este espíritu reiteramos nuestro llamamiento a todos los Estados que aún no lo han hecho para que se adhieran al tratado.
И в этом духе мы вновь обращаем к государствам, которые еще не сделали этого, свой призыв присоединиться к этому Договору.

Reiteramos nuestro llamamiento a todas las partes interesadas para que entablen negociaciones.
Мы в очередной раз призываем все заинтересованные стороны вступить в переговоры.

En ese contexto, reiteramos nuestro llamamiento para que se nombre con prontitud a un relator especial encargado de examinar la cuestión de la membresía.
В этой связи мы повторяем наш призыв как можно скорее назначить специального докладчика для обзора вопроса о членстве.

Reiteramos nuestro llamamiento a ese país para que revoque su decisión de retirarse de dicho Tratado.
Мы вновь повторяем наш призыв к этой стране пересмотреть решение о выходе из данного Договора.

En este mismo sentido, reiteramos nuestro llamamiento a la solidaridad en cuanto a la responsabilidad de compartir la carga de las situaciones de los refugiados.
В том же ключе мы повторяем свой призыв к международному разделению бремени и ответственности при возникновении таких ситуаций.

Reiteramos nuestro llamamiento a una cooperación mundial más activa en la esfera del medio ambiente.
Мы подтверждаем свой призыв к более активному глобальному сотрудничеству в области охраны окружающей среды.

Reiteramos nuestro llamamiento a que las fuerzas de ocupación se retiren de manera inmediata, incondicional y completa.
Мы вновь призываем к безотлагательному, безусловному и полному выводу оккупационных сил.

Reiteramos nuestro llamamiento a los Estados que aún no han ratificado ese Tratado para que lo hagan.
Мы вновь обращаемся с призывом к тем государствам, которые еще не ратифицировали этот Договор, это сделать.

Reiteramos nuestro llamamiento a que se levante el embargo, lo cual ayudaría a las relaciones entre ambos pueblos.
Мы вновь призываем к отмене блокады, что способствовало бы налаживанию отношений между двумя народам.

Reiteramos nuestro llamamiento a que se adopten medidas urgentes para mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino.
Мы вновь подтверждаем наш призыв к принятию срочных мер для улучшения условий жизни палестинского народа.

Reiteramos nuestro llamamiento a otros Estados que poseen armas nucleares para que se adhieran al Protocolo cuanto antes.
Мы вновь обращаемся с призывом к другим государствам, обладающим ядерным оружием, как можно скорее присоединиться к этому Протоколу.

Reiteramos nuestro llamamiento a Israel para que reanude de inmediato las transferencias de los ingresos fiscales y aduaneros palestinos retenidos.
Мы подтверждаем свой призыв к Израилю немедленно возобновить передачу Палестине собираемых им налогов и таможенных пошлин.

Al respecto, reiteramos nuestro llamamiento para que África esté representada en la categoría de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
В этой связи мы подтверждаем свой призыв к тому, чтобы Африка была представлена в Совете Безопасности в категории постоянных членов.

Reiteramos nuestro llamamiento para que se brinde protección inmediata a la población civil palestina contra esta mortífera y criminal agresión israelí.
Мы вновь обращаемся с призывом немедленно защитить палестинское гражданское население от кровавых преступных бесчинств Израиля.

Reiteramos nuestro llamamiento para que aumente considerablemente y con carácter urgente la inversión en la agricultura en los países en desarrollo.
Мы подтверждаем свой призыв к принятию срочных мер для существенного увеличения инвестиций в сельское хозяйство развивающихся стран.

Reiteramos nuestro llamamiento a la Conferencia de Desarme a que avance de manera sustantiva hacia la negociación de un TCPMF en el período de sesiones de 2011.
Мы повторяем свой призыв к Конференции по разоружению добиться предметного прогресса в русле переговоров по ДЗПРМ на сессии 2011 года.

Reiteramos nuestro llamamiento a todos los países para que se resistan al proteccionismo a fin de expandir el comercio y las corrientes de inversión.
Мы вновь подтверждаем наш призыв, обращенный ко всем странам, противостоять протекционизму, с тем чтобы расширять торговые и инвестиционные потоки.

Reiteramos nuestro llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que se esfuercen más con miras a eliminar todas las armas nucleares.
Мы вновь обращаемся к государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом предпринять дополнительные усилия в целях ликвидации всего ядерного оружия.

Para concluir, reiteramos nuestro llamamiento a favor de la creación de más zonas libres de armas nucleares, incluidos el Asia meridional y el Oriente Medio.
В заключение мы вновь повторяем свой призыв к созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, в том числе в Южной Азии и на Ближнем Востоке.

Reiteramos nuestro llamamiento a Su Excelencia para que tome medidas e intervenga de inmediato para poner coto a esa matanza de seres humanos.
Мы вновь обращаемся с призывом к Вашему Превосходительству принять меры и срочно вмешаться в эту ситуацию, с тем чтобы положить конец этим зверствам над людьми.

Reiteramos nuestro llamamiento en favor de que se aumenten los esfuerzos para atrapar a esos criminales de guerra que siguen en libertad.
Мы вновь призываем к активизации усилий, в том что касается военных преступников, в отношении которых были вынесены обвинительные заключения, но которые продолжают оставаться на свободе.

Reiteramos nuestro llamamiento a nuestros vecinos para que dejen de apoyar a los responsables de tales crímenes y de suministrarles armas y explosivos.
Мы еще раз призываем наших соседей прекратить оказывать какуюлибо помощь тем, кто совершает подобные преступления, включая снабжение их оружием и взрывными устройствами.

Reiteramos nuestro llamamiento a favor de la aplicación total y eficaz de las medidas prácticas establecidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.
Мы вновь подтверждаем наш призыв к полному и эффективному осуществлению практических шагов, предусмотренных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия.

Reiteramos nuestro llamamiento a los Estados Miembros que tienen influencia en la región para que adopten un enfoque justo y equilibrado con respecto a la cuestión de Palestina.
Мы вновь обращаемся с призывом к тем государствам- членам, которые имеют влияние в регионе, взять на вооружение справедливый и сбалансированный подход в вопросе о Палестине.

Reiteramos nuestro llamamiento para garantizar un papel claro, efectivo y fiable para las Naciones Unidas en la transición del Iraq a la democracia y en la reconstrucción del país.
Мы вновь повторяем свой призыв предоставить Организации Объединенных Наций четкую, эффективную и должную роль в процессе перехода Ирака к демократии и в восстановлении страны.

En ese sentido, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que asegure que se ponga fin a esa confiscación de los ingresos palestinos sin condiciones previas.
В этой связи мы вновь обращаемся с призывом к международному сообществу принять меры к тому, чтобы положить конец хищению палестинских доходов без каких бы то ни было предварительных условий.

Reiteramos nuestro llamamiento en pro de la liberación inmediata del soldado israelí secuestrado y encomiamos los esfuerzos que han desplegado a ese fin, incluso los asociados de la región.
Мы вновь подтверждаем наш призыв к немедленному освобождению захваченного израильского солдата и положительно отмечаем усилия в этом направлении, включая усилия, предпринимаемые партнерами в регионе.

Por lo tanto reiteramos nuestro llamamiento a las partes directamente interesadas para que aseguren la puesta en práctica completa y oportuna de los distintos acuerdos a que se llegó en el referido documento.
Поэтому мы вновь повторяем наш призыв к непосредственно заинтересованным сторонам обеспечить полное и своевременное осуществление различных договоренностей, достигнутых при недавнем подписании Декларации принципов.

Reiteramos nuestro llamamiento a las ex Potencias coloniales para que inicien un diálogo bilateral constructivo con mi Gobierno con miras a la pronta restauración de esos territorios a la soberanía de Mauricio.
Мы вновь обращаемся с призывом к бывшим колониальным державам вступить в конструктивные двусторонние переговоры с моим правительством о скорейшем восстановлении суверенитета Маврикия над этими территориями.