ПОДТВЕРЖДАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reafirmamos
• reiteramos
• confirmamos
• renovamos
• reafirmar
• reafirmando
• reafirma
• confirmar
• confirmando
• renovar
• renovada

Примеры использования Подтверждаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждаем колебания.
Confirmando vacilación.

Мы, нижеподписавшиеся, подтверждаем, что:.
Los abajo firmantes reconocemos que:.

Подтверждаем, есть погибшие.
Víctima confirmada fallecida.

Лишь тогда мы сможем выполнить обязательства, которые мы постоянно подтверждаем.
Sólo entonces habremos cumplido los compromisos que siempre hemos defendido.

Подтверждаем, все системы готовы.
Confirmen estado, todos los sistemas.

Некоторые указанные гном Каслсом ошибки, что подтверждаем и мы, относятся к существенным ошибкам.
Varios errores señalados por el Sr. Castles y confirmados por nosotros eran materiales.

Подтверждаем отделение ТТУ.
Confirmando Separación de Cohetes Impulsores.

Мы не отрицаем, но и не подтверждаем, что у отдела есть активные агенты, возможно, у нас есть ресурсы.
No confirmaremos ni negaremos las leyendas activas de la DOE, pero puede que tengamos a un activo en juego.

Подтверждаем ваше время- следующая пятница, 24е число, 7 вечера.
Sólo llamaba para confirmar tu horario del viernes 24 a las 19hs.

На текущих пленарных заседаниях высокого уровня мы подтверждаем свою решимость достичь и добиться ЦРДТ к 2015 году.
En esta reunión plenaria de alto nivel, hemos reafirmado nuestra determinación de cumplir y alcanzar los ODM para el año 2015.

Подтверждаем, найден труп мужчины, около 35 лет, сильно избит, одиночный выстрел в голову.
Confirmando cuerpo muerto masculino, a mitad de sus 30, bastante golpeado, un solo disparo a la cabeza.

Пользуясь данной возможностью, мы, с этой трибуны, твердо и однозначно подтверждаем, что мы выступаем против безнаказанности.
Aprovechamos esta oportunidad, desde esta tribuna, para reafirmar de manera rotunda e inequívoca que estamos en contra de la impunidad.

Мы подтверждаем свою твердую волю следовать целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Debemos reafirmar nuestra voluntad inequívoca de continuar la realización de los propósitos y objetivos de las Naciones Unidas.

Кроме того, я хотел бы подчеркнуть, что мы подтверждаем нашу позицию о том, что не следует выделять ни одну из закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Además, desearía reafirmar nuestra posición de que no se debe hacer referencia especial a ningún objetivo de desarrollo del Milenio.

Мы подтверждаем, что те, кто совершает преступления против мира и гуманизма, будут нести ответственность за это.
Reafirmaríamos nuestra idea de que quienes cometen crímenes contra la paz y la humanidad serán tratados como responsables de ellos.

В момент, когда мы подтверждаем нашу приверженность резолюции 1325( 2000), необходимо преобразовать эту приверженность в конкретные действия.
Resulta imperioso que, al renovar nuestro compromiso con la resolución 1325(2000), transformemos ese compromiso en acciones concretas.

Мы подтверждаем наше обязательство избавить мир от бедствий, порождаемых незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и их распространением.
Renovamos nuestra promesa de librar al mundo del flagelo del tráfico ilícito y la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

Мы с гордостью подтверждаем, что, начиная с 1994 года, Международное агентство по атомной энергии провело инспекции в отношении 174 тонн этого материала.
Nos enorgullece confirmar, que desde 1994, el Organismo Internacional de Energía Atómica ha realizado visitas con relación a 174 toneladas de dicho material.

Мы подтверждаем свою позицию на тот счет, что надо полностью уважать неотъемлемое право всех государств на мирное использование ядерной энергии.
Ratificamos nuestra posición de que debe respetarse plenamente el derecho inalienable de todos los Estados al uso pacífico de la energía nuclear.

В этой связи подтверждаем важность полного и поддающегося контролю ядерного разоружения как наивысшего приоритета и вновь заявляем о важности ядерного нераспространения.
En este sentido, reafirmaron la importancia del desarme nuclear, completo y verificable, como la más alta prioridad, así como también reiteraron la prioridad que reviste la no proliferación nuclear.

Мы подтверждаем нашу твердую убежденность в том, что расизм и расовая дискриминация являются отрицанием Устава Организации Объединенных Наций и его принципов.
Seguimos reafirmando nuestra firme convicción de que el racismo y la discriminación racial son una negación de la Carta de las Naciones Unidas y sus principios.

Таким образом, мы подтверждаем свою решимость добиваться стабилизации и нормализации жизни в нашей стране, и прежде всего приверженность экономическому и демократическому развитию.
De esta manera, estamos confirmando nuestro compromiso de estabilizar y normalizar la vida en nuestro país, especialmente el de desarrollarnos en las esferas de la economía y la democracia.

Мы подтверждаем нашу неизменную уверенность в том, что эффективность Договора необходимо повышать за счет укрепления режима гарантий размещенного в Вене МАГАТЭ и обеспечения его универсальности.
Hemos reafirmado nuestra firme creencia de que debe mejorarse la eficacia del Tratado fortaleciendo el régimen de salvaguardias del OIEA, de Viena, y asegurando su universalidad.

Мы вновь подтверждаем эти обязательства, а также намерение придерживаться этого подхода по мере создания новых безъядерных зон.
Reafirma nuevamente estos compromisos y su intención de seguir el mismo curso a medida que se establecen nuevas zonas libres de armas nucleares.

Подтверждаем основополагающую роль государства в определении политики в экономической и социальной областях, а также его роль как участника экономической деятельности с учетом особенностей каждой страны;
REAFIRMAMOS el papel fundamental del Estado en la definición de las políticas económicas y sociales y como actor económico, de acuerdo a las particularidades de cada país.

Еще раз подтверждаем главенствующую и направляющую роль ООН в вопросах международного миротворчества и поддержания глобального мира.
Apoyamos una vez más la función rectora que desempeña la Organización en materia de establecimiento de la paz internacional y el mantenimiento de la paz mundial.

Подтверждаем большое значение усилий по укреплению системы международного природоохранного руководства, как части более широких усилий по упрочению общей институциональной инфраструктуры устойчивого развития;
Reafirmar la importancia del fortalecimiento de la gobernanza ambiental a nivel internacional como parte de actividades más amplias para fortalecer la estructura institucional mundial para el desarrollo sostenible;

Сегодня мы подтверждаем наши призывы к международному сообществу и ко всем странам и учреждениям активизировать усилия, с тем чтобы смягчить остроту гуманитарного кризиса в Газе.
Hoy, renovamos nuestro llamamiento a la comunidad internacional y a todas las partes y organismos para que intensifiquen sus esfuerzos por paliar la crisis humanitaria en Gaza.

Мы также подтверждаем свою неизменную позицию, в соответствии с которой нами отвергаются любые меры, представляющие собой угрозу единству Ирака и его территориальной целостности.
También reafirma su posición coherente de rechazar toda medida que pueda llegar a amenazar la unidad del Iraq y la integridad de su territorio.

Мы с гордостью подтверждаем нашу поддержку совместных усилий Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, направленных на создание более демократической, справедливой и процветающей Гаити.
Nos sentimos orgullosos de renovar nuestro apoyo a los esfuerzos conjuntos de las Naciones Unidas y de la OEA en pro de la construcción de una democracia justa y próspera en Haití.