REAFIRMANDO на Русском - Русский перевод

La oradora la exhorta a apoyar la lucha de los palestinos por la dignidad, la igualdad,la libertad y la justicia, reafirmando así la cohesión de toda la humanidad.

Она настоятельно призывает поддержать борьбу палестинцев за свое достоинство, равенство,свободу и справедливость, вновь подтвердив, таким образом, единство всего человечества.

Continuemos reafirmando la función fundamental de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

Давайте же и впредь утверждать центральную роль Организации Объединенных Наций в мировом управлении.

Los Estados partes podrían superar esas dificultades reafirmando y reforzando sus compromisos anteriores.

Государства- участники могут бороться с этими проблемами путем подтверждения и повышения своих предыдущих обязательств.

Indonesia sigue reafirmando su posición de principios sobre el desarme nuclear y la cuestión interconexa de la no proliferación.

Индонезия продолжает подтверждать свою принципиальную позицию в отношении ядерного разоружения и связанной с ним проблемой нераспространения.

Será pues necesario revitalizar el Tratado reafirmando y cumpliendo los compromisos anteriores.

В этой ситуации необходимо активизировать деятельность в рамках Договора путем подтверждения и выполнения предыдущих обязательств.

El orador concluye reafirmando el compromiso de su país en favor del programa para un trabajo digno y su voluntad de promover el desarrollo social.

В завершение оратор подтверждает приверженность Эфиопии политике по обеспечению достойной работы и ее решимость способствовать социальному развитию.

Puede pensarse que los juicios promueven la confianza cívica reafirmando la pertinencia de las normas violadas por los perpetradores.

Можно считать, что судебное преследование содействует укреплению гражданского доверия посредством подтверждения актуальности попранных нарушителями норм.

Permítaseme concluir reafirmando una vez más el compromiso de Botswana con la preservación de la integridad e independencia de la Corte Penal Internacional.

В заключение позвольте мне еще раз подтвердить приверженность Ботсваны сохранению целостности и независимости Международного уголовного суда.

En el 11º párrafo del preámbulo, la palabra" Reafirmando" debe reemplazarse por" Acogiendo con beneplácito la reafirmación de".

В одиннадцатом пункте преамбулы слова" приветствуя… подтверждение" следует заменить на" подтверждая".

Reafirmando que la igualdad de género no sólo es un objetivo en sí sino también un medio que les permite cumplir con más eficacia sus respectivos mandatos;

Подтверждения того, что равенство мужчин и женщин является самостоятельной целью, а также средством для более эффективного осуществления конкретных мандатов этих органов;

En el ámbito internacional, continuamos reafirmando nuestra solidaridad con la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

На международной арене мы продолжаем подтверждать нашу солидарность с Альянсом малых островных государств.

Permítaseme concluir reafirmando que el fortalecimiento de las relaciones multilaterales con África continúa siendo una piedra angular de la política exterior de Viet Nam.

Позвольте мне в заключение подтвердить, что укрепление всесторонних отношений с Африкой остается одним из краеугольных камней внешней политики Вьетнама.

La Dependencia observa con agrado que la Asamblea General sigue reafirmando su posición exclusiva como único órgano de supervisión externa de todo el sistema.

Группа с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея продолжает подтверждать уникальность ее положения как органа, предоставляющего услуги по внешнему надзору для всей системы.

Qatar continúa reafirmando en los foros internacionales su sincero deseo de ver que el Oriente Medio sea una zona libre de armas nucleares y de armas de destrucción en masa.

Катар по-прежнему подтверждает на международных форумах свое искреннее желание видеть Ближний Восток зоной, свободной как от ядерного, так и другого оружия массового уничтожения.

El 77% de los voluntarios provenía de países en desarrollo, reafirmando que el programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas es una expresión concreta de la cooperación Sur-Sur.

Что 79 процентов добровольцев являлись гражданами развивающихся стран, подтверждает, что в программе ДООН находит конкретное отражение сотрудничество по линии Юг- Юг.

Mi delegación sigue reafirmando su apoyo a la pronta celebración de un convenio internacional para identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Наша делегация по-прежнему подтверждает свою поддержку скорейшего заключения международной конвенции по выявлению и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений.

El Gobierno del Gabón quisiera empezar reafirmando la importancia crucial de ofrecer una protección efectiva al personal diplomático y consular en el desarrollo de las relaciones internacionales.

Правительство Габона прежде всего хотело бы подтвердить важнейшее значение обеспечения эффективной защиты дипломатического и консульского персонала в контексте международных отношений.

Desearía empezar reafirmando el firme apoyo del Reino Unido a la Corte Internacional de Justicia en el papel vital que desempeña como principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Я хотела бы сначала подтвердить, что Соединенное Королевство решительно поддерживает исключительно важную роль, которую Международный Суд играет как главный судебный орган Организации Объединенных Наций.

La Asamblea General, reafirmando que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del sistema de administración de justicia, examinó con ánimo favorable los incentivos propuestos por la Oficina.

Генеральная Ассамблея, вновь подтвердив, что неформальное урегулирование конфликтов является одним из важнейших элементов системы отправления правосудия, положительно рассмотрела предложенные Канцелярией стимулирующие меры.