ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reafirmando la resolución

Примеры использования Вновь подтверждая резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждая резолюцию 227, принятую на его саммите в Бейруте в 2002 году, в которой он категорически отверг нападение на Ирак или угрозу для безопасности и целостности любого арабского государства.
Reafirmando la resolución 227, aprobada en su Cumbre de Beirut de 2002, en que rechazaba totalmente un ataque contra el Iraq o una amenaza a la seguridad e integridad de cualquier Estado árabe.

Контактная группа, вновь подтверждая резолюцию ОИК по Джамму и Кашмиру, принятую на седьмой Исламской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Касабланке, заявила о полной солидарности с кашмирским народом.
El Grupo de Contacto, reafirmando la resolución de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Jammu y Cachemira, aprobada en la séptima Cumbre Islámica, celebrada en Casablanca, expresó su solidaridad con el pueblo de Cachemira.

Вновь подтверждая резолюцию 52/ 98 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года о торговле женщинами и девочками и доклад Генерального секретаря A/ 53/ 409 от 21 сентября 1998 года;
Reafirmando la resolución 52/98 de Asamblea General, de 12 de diciembre de 1997, relativa a la trata de mujeres y niñas, y el informe del Secretario General que figura en el documento A/53/409, de 21 de septiembre de 1998;

Развивающимися странами вновь подтверждая резолюцию 50/ 119 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года и соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета об экономическом сотрудничестве между развивающимися странами и техническом сотрудничестве между развивающимися странами.
Reafirmando la resolución 50/119 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995, y las resoluciones conexas del Consejo Económico y Social sobre la cooperación económica entre los países en desarrollo y la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Вновь подтверждая резолюцию 1994/ 45 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года, в которой она постановила назначить Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Reafirmando la resolución 1994/45 de la Comisión de Derechos Humanos, de 4 de marzo de 1994, en la que se decidió nombrar un Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Вновь подтверждая резолюцию 2005/ 38 по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, принятую Комиссией по правам человека 19 апреля 2005 года, и напоминая о всех ее предыдущих резолюциях по этому вопросу.
Reafirmando la resolución 2005/38 sobre la libertad de opinión y de expresión, aprobada por la Comisión de Derechos Humanos el 19 de abril de 2005, y recordando todas sus resoluciones anteriores sobre esta cuestión.

Вновь подтверждая резолюцию 15/ 21 Совета по правам человека от 30 сентября 2010 года и ссылаясь на резолюции Совета 19/ 35 от 23 марта 2012 года и 20/ 8 от 5 июля 2012 года, а также на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека.
Reafirmando su resolución 15/21, de 30 de septiembre de 2010, y recordando sus resoluciones 19/35, de 23 de marzo de 2012, y 20/8, de 5 de julio de 2012, así como las resoluciones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos.

Вновь подтверждая резолюцию 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года о международных годах и годовщинах и резолюции Генеральной Ассамблеи 53/ 199 от 15 декабря 1998 года и 61/ 185 от 20 декабря 2006 года.
Reafirmando la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1980, sobre los años y aniversarios internacionales, y las resoluciones de la Asamblea General 53/199, de 15 de diciembre de 1998, y 61/185, de 20 de diciembre de 2006.

Вновь подтверждая резолюцию 55/ 209 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2000 года о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, над своими природными ресурсами.
Reafirmando la resolución 55/209 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2000, sobre la soberanía permanente del pueblo palestino en territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales.

Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и согласованные выводы Совета.
Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, y los principios rectores que figuran en su anexo, y recordando otras resoluciones pertinentes de la Asamblea y del Consejo Económico y Social y conclusiones convenidas del Consejo.

Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Ассамблеи и соответствующие резолюции и согласованные выводы Экономического и Социального Совета.
Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, y los principios rectores que figuran en su anexo, y recordando otras resoluciones pertinentes de la Asamblea y las resoluciones y conclusiones convenidas pertinentes del Consejo Económico y Social.

Вновь подтверждая резолюцию 16/ 15 Совета по правам человека от 24 марта 2011 года, в которой Совет подчеркнул важность международного сотрудничества для реализации прав инвалидов, а также резолюции 18/ 18 от 29 сентября 2011 года и 21/ 21 от 27 сентября 2012 года.
Reafirmando la resolución 16/15 del Consejo de Derechos Humanos, de 24 de marzo de 2011, en que el Consejo subrayó la importancia de la cooperación internacional para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad, así como las resoluciones 18/18, de 29 de septiembre de 2011, y 21/21, de 27 de septiembre de 2012.

Вновь подтверждая резолюцию 968( 1994) Совета Безопасности, члены Совета настоятельно призывают стороны тем временем подтвердить конкретными шагами свою приверженность делу разрешения конфликта исключительно политическими средствами, а также подтвердить свою приверженность делу национального примирения и поощрения демократии.
Reafirmando la resolución 968(1994) del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo instan a las partes a que entretanto reconfirmen con medidas concretas su compromiso de resolver el conflicto únicamente por medios políticos y de alcanzar la reconciliación nacional y promover la democracia.

Вновь подтверждая резолюцию 2005/ 82 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года и резолюции Совета 6/ 34 и 6/ 35 от 14 декабря 2007 года, 7/ 16 от 27 марта 2008 года и 9/ 17 от 24 сентября 2008 года, и призывая правительство Судана продолжать предпринимать и активизировать усилия по их осуществлению.
Reafirmando la resolución 2005/82 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2005, y las resoluciones del Consejo 6/34 y 6/35 de 14 de diciembre de 2007, 7/16 de 27 de marzo de 2008 y 9/17 de 24 de septiembre de 2008, y exhortando al Gobierno del Sudán a que prosiga e intensifique los esfuerzos para aplicar esas resoluciones,.

Вновь подтверждая резолюцию 8/ 4 Совета по правам человека от 18 июня 2008 года и ссылаясь на все другие резолюции Совета о праве на образование, последней из которых является резолюция 20/ 7 от 5 июля 2012 года, и резолюции, принятые по данной теме Комиссией по правам человека.
Reafirmando la resolución 8/4 del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2008, y recordando todas las demás resoluciones del Consejo sobre el derecho a la educación, la más reciente de las cuales es la resolución 20/7, de 5 de julio de 2012, y las resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos sobre este tema.

Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года и напоминая, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этой резолюции, и при их должном соблюдении, и ссылаясь также на другие соответствующие резолюции Ассамблеи.
Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, y recordando que la asistencia humanitaria se debe prestar de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de esa resolución, que se han de respetar debidamente, y recordando asimismo otras resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Вновь подтверждая резолюцию 1743( 2007) Совета Безопасности от 15 февраля 2007 года, в которой Совет признал взаимосвязанный характер проблем Гаити и вновь подтвердил, что устойчивый прогресс в деле обеспечения безопасности, верховенства права и институциональных реформ и национальное примирение и развитие носят взаимоукрепляющий характер.
Reafirmando la resolución 1743(2007) del Consejo de Seguridad, de 15 de febrero de 2007, en la que el Consejo reconoció que los desafíos que enfrentaba Haití estaban interconectados y reafirmó que los progresos sostenibles en materia de seguridad, estado de derecho y reforma constitucional, reconciliación nacional y desarrollo se reforzaban mutuamente.

Вновь подтверждая резолюцию 47/ 212 В от 6 мая 1993 года, принятую в контексте осуществляемой перестройки деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и одобряющую решение Генерального секретаря объединить все направления деятельности, связанной с транснациональными корпорациями, в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Reafirmando su resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993, aprobada en el contexto de la reestructuración de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y haciendo suya la decisión del Secretario General de consolidar todas las actividades relacionadas con las empresas transnacionales dentro de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, напоминая, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этой резолюции, и при их должном соблюдении, и признавая другие соответствующие резолюции Ассамблеи и резолюции и согласованные выводы Экономического и Социального Совета.
Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, recordando que la asistencia humanitaria se debe prestar de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de esa resolución y respetando debidamente esos principios, y recordando otras resoluciones pertinentes de la Asamblea y sus propias resoluciones y conclusiones convenidas.

Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, напоминая, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этой резолюции, и при их должном соблюдении, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Ассамблеи и резолюции и согласованные выводы Экономического и Социального Совета.
Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, en la que se recuerda que la asistencia humanitaria deberá proporcionarse de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de esa resolución y respetando plenamente esos principios, y recordando también las demás resoluciones pertinentes de la Asamblea y las resoluciones y conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social.

Вновь подтверждая резолюцию 17/ 2 Совета по правам человека от 6 июля 2011 года о мандате Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и признавая важное значение способности этого докладчика тесно сотрудничать в рамках своего мандата с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе в области консультативного обслуживания и технического сотрудничества, в стремлении обеспечивать независимость судей и адвокатов.
Reafirmando la resolución 17/2 del Consejo de Derechos Humanos, de 6 de julio de 2011, relativa al mandato del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, y reconociendo la importancia de que este pueda cooperar estrechamente, en el marco de su mandato, con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en particular en las esferas de los servicios de asesoramiento y la cooperación técnica, en el empeño por garantizar la independencia de los magistrados y los abogados.

Вновь подтверждает резолюцию 51/ 226 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года.
Reitera la resolución 51/226 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997.

Вновь подтверждая резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающиеся односторонних экономических санкций, и призывая все государства выполнять эти резолюции,.
Reafirmando las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas a las sanciones económicas unilaterales y exhortando a todos los Estados a que observen esas resoluciones,.

Вновь подтверждая резолюции Совета по правам человека 6/ 14 от 28 сентября 2007 года и 15/ 2 от 29 сентября 2010 года.
Reafirmando las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 6/14, de 28 de septiembre de 2007, y 15/2, de 29 de septiembre de 2010.

Вновь подтверждая резолюции Совета по правам человека 14/ 5 от 17 июня 2010 года и 18/ 13 от 29 сентября 2011 года.
Reafirmando las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 14/5, de 17 de junio de 2010, y 18/13, de 29 de septiembre de 2011.

Вновь подтверждая резолюции, принятые на восьмом и девятом чрезвычайных совещаниях Совета министров.
Reafirmando las resoluciones adoptadas por las reuniones extraordinarias octava y novena del Consejo de Ministros.

Руководители вновь подтвердили резолюции совещаний арабских государств на высшем уровне в отношении необходимости поддержки Ливана и оказания содействия его усилиям по восстановлению.
Los dirigentes reafirman las resoluciones de la cumbre árabe sobre la necesidad de apoyar al Líbano y prestarle asistencia en sus esfuerzos de reconstrucción.

Вновь подтверждает резолюцию 2000/ 17 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 17 августа 2000 года о международном праве и вынесении смертного приговора лицам, не достигшим восемнадцатилетнего возраста на момент совершения правонарушения;
Reafirma la resolución 2000/17 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 17 de agosto de 2000, sobre el derecho internacional y la imposición de la pena capital a los menores de 18 años en el momento de la comisión de delitos;

И вновь подтверждая резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 230 от 23 декабря 2005 года и 62/ 218 от 22 декабря 2007 года, касающиеся Конвенции, и все другие соответствующие международные резолюции,.
Y reafirmando las resoluciones de la Asamblea General 60/230, de 23 de diciembre de 2005, y 62/218, de 12 de febrero de 2008, sobre la Convención, y todas las demás resoluciones internacionales pertinentes.

Вновь подтверждая резолюции, принятые в межарабском и панисламском контекстах в отношении оккупации Ираном трех арабских островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам в Заливе, а именно островов Большой Томб, Малый Томб и АбуМуса.
Reafirmando las resoluciones aprobadas en el contexto interárabe y panislámico relativas a las ocupación por el Irán de tres islas árabes en el Golfo Árabe que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos, a saber, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa.