REAFIRMANDO LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• подтверждая резолюцию

Примеры использования Reafirmando la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirmando la resolución de la Junta Ejecutiva;
Подтверждение постановления Исполнительного совета;

La Sra. PEÑA(México) dice que podría ser conveniente enviar una carta al Presidente de la Asamblea General y al Secretario General reafirmando la resolución tal como fue aprobada.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что было бы целесообразно направить Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю письмо, подтверждающее резолюцию в том виде, в каком она была принята.

Reafirmando la resolución 15/24 del Consejo de Derechos Humanos, de 1 de octubre de 2010, y la resolución 66/156 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2011.
Вновь подтверждая свою резолюцию 15/ 24 от 1 октября 2010 года и резолюцию 66/ 156 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года.

Reafirmando la resolución 227, aprobada en su Cumbre de Beirut de 2002, en que rechazaba totalmente un ataque contra el Iraq o una amenaza a la seguridad e integridad de cualquier Estado árabe.
Вновь подтверждая резолюцию 227, принятую на его саммите в Бейруте в 2002 году, в которой он категорически отверг нападение на Ирак или угрозу для безопасности и целостности любого арабского государства.

Reafirmando la resolución 52/98 de Asamblea General, de 12 de diciembre de 1997, relativa a la trata de mujeres y niñas, y el informe del Secretario General que figura en el documento A/53/409, de 21 de septiembre de 1998;
Вновь подтверждая резолюцию 52/ 98 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года о торговле женщинами и девочками и доклад Генерального секретаря A/ 53/ 409 от 21 сентября 1998 года;

Reafirmando la resolución 1994/45 de la Comisión de Derechos Humanos, de 4 de marzo de 1994, en la que se decidió nombrar un Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.
Вновь подтверждая резолюцию 1994/ 45 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года, в которой она постановила назначить Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

Reafirmando la resolución 15/25 del Consejo de Derechos Humanos, de 1º de octubre de 2010, y recordando todas las resoluciones sobre el derecho al desarrollo aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo y la Asamblea General.
Подтверждая резолюцию 15/ 25 Совета по правам человека от 1 октября 2010 года и ссылаясь на все резолюции Комиссии по правам человека, Совета и Генеральной Ассамблеи о праве на развитие.

Reafirmando la resolución 2005/38 sobre la libertad de opinión y de expresión, aprobada por la Comisión de Derechos Humanos el 19 de abril de 2005, y recordando todas sus resoluciones anteriores sobre esta cuestión.
Вновь подтверждая резолюцию 2005/ 38 по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, принятую Комиссией по правам человека 19 апреля 2005 года, и напоминая о всех ее предыдущих резолюциях по этому вопросу.

El Grupo de Contacto, reafirmando la resolución de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Jammu y Cachemira, aprobada en la séptima Cumbre Islámica, celebrada en Casablanca, expresó su solidaridad con el pueblo de Cachemira.
Контактная группа, вновь подтверждая резолюцию ОИК по Джамму и Кашмиру, принятую на седьмой Исламской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Касабланке, заявила о полной солидарности с кашмирским народом.

Reafirmando la resolución 7028(29 de marzo de 2009) del 131er período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial y la decisión de la reunión conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores árabes y sudamericanos.
Подтверждая резолюцию 7028( 29 марта 2009 года), принятую на 131- й очередной сессии Совета Лиги на уровне министров, и решение совместного совещания министров иностранных дел арабских государств и государств Южной Америки.

Reafirmando la resolución de la OCI relativa a Jammu y Cachemira aprobada en la Séptima Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Casablanca, el Grupo de Contacto expresó su total solidaridad con el pueblo de Cachemira.
Подтвердив резолюцию ОИК по Джамму и Кашмиру, принятую на седьмой встрече глав государств и правительств исламских стран, состоявшейся в Касабланке, Контактная группа заявила о своей полной солидарности с кашмирским народом.

Reafirmando la resolución 33/134 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1978, en que la Asamblea hizo suyo el Plan de Acción de Buenos Aires para Promover y Realizar la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo.
Подтверждая резолюцию 33/ 134 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1978 года, в которой Ассамблея одобрила Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами.

Reafirmando la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1980, sobre los años y aniversarios internacionales, y las resoluciones de la Asamblea General 53/199, de 15 de diciembre de 1998, y 61/185, de 20 de diciembre de 2006.
Вновь подтверждая резолюцию 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года о международных годах и годовщинах и резолюции Генеральной Ассамблеи 53/ 199 от 15 декабря 1998 года и 61/ 185 от 20 декабря 2006 года.

Reafirmando la resolución 55/209 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2000, sobre la soberanía permanente del pueblo palestino en territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales.
Вновь подтверждая резолюцию 55/ 209 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2000 года о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, над своими природными ресурсами.

Reafirmando la resolución 221, aprobada el 28 de marzo de 2002 en la Cumbre de Beirut, por la que se apoyó la iniciativa de paz árabe, que el Consejo considera fundamental para un arreglo pacífico, justo, amplio y duradero en la región.
Подтверждая резолюцию 221, принятую 28 марта 2002 года на бейрутском Совещании на высшем уровне, одобряющую Арабскую мирную инициативу, которую Совет считает основой для мирного, справедливого, всеобъемлющего, долговременного урегулирования в этом регионе.

Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, y los principios rectores que figuran en su anexo, y recordando otras resoluciones pertinentes de la Asamblea y del Consejo Económico y Social y conclusiones convenidas del Consejo.
Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и согласованные выводы Совета.

Reafirmando la resolución 50/119 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995, y las resoluciones conexas del Consejo Económico y Social sobre la cooperación económica entre los países en desarrollo y la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
Развивающимися странами вновь подтверждая резолюцию 50/ 119 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года и соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета об экономическом сотрудничестве между развивающимися странами и техническом сотрудничестве между развивающимися странами.

Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, y los principios rectores que figuran en su anexo, y recordando otras resoluciones pertinentes de la Asamblea y las resoluciones y conclusiones convenidas pertinentes del Consejo Económico y Social.
Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Ассамблеи и соответствующие резолюции и согласованные выводы Экономического и Социального Совета.

Reafirmando la resolución 16/15 del Consejo de Derechos Humanos, de 24 de marzo de 2011, en que el Consejo subrayó la importancia de la cooperación internacional para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad, así como las resoluciones 18/18, de 29 de septiembre de 2011, y 21/21, de 27 de septiembre de 2012.
Вновь подтверждая резолюцию 16/ 15 Совета по правам человека от 24 марта 2011 года, в которой Совет подчеркнул важность международного сотрудничества для реализации прав инвалидов, а также резолюции 18/ 18 от 29 сентября 2011 года и 21/ 21 от 27 сентября 2012 года.

Reafirmando la resolución 968(1994) del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo instan a las partes a que entretanto reconfirmen con medidas concretas su compromiso de resolver el conflicto únicamente por medios políticos y de alcanzar la reconciliación nacional y promover la democracia.
Вновь подтверждая резолюцию 968( 1994) Совета Безопасности, члены Совета настоятельно призывают стороны тем временем подтвердить конкретными шагами свою приверженность делу разрешения конфликта исключительно политическими средствами, а также подтвердить свою приверженность делу национального примирения и поощрения демократии.

Reafirmando la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas A/RES/64/292, de 28 de julio de 2010, en la que la Asamblea General reconoce el derecho al agua potable y el saneamiento como un derecho humano esencial para el pleno disfrute de la vida y de todos los derechos humanos;
Подтверждая резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций A/ RES/ 64/ 292 от 28 июля 2010 года, в которой Генеральная Ассамблея признает право на питьевую воду и санитарию в качестве права человека, имеющего существенно важное значение для полноценной жизни и осуществления всех прав человека.

Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, y recordando que la asistencia humanitaria se debe prestar de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de esa resolución, que se han de respetar debidamente, y recordando asimismo otras resoluciones pertinentes de la Asamblea.
Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года и напоминая, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этой резолюции, и при их должном соблюдении, и ссылаясь также на другие соответствующие резолюции Ассамблеи.

Reafirmando la resolución 1743(2007) del Consejo de Seguridad, de 15 de febrero de 2007, en la que el Consejo reconoció que los desafíos que enfrentaba Haití estaban interconectados y reafirmó que los progresos sostenibles en materia de seguridad, estado de derecho y reforma constitucional, reconciliación nacional y desarrollo se reforzaban mutuamente.
Вновь подтверждая резолюцию 1743( 2007) Совета Безопасности от 15 февраля 2007 года, в которой Совет признал взаимосвязанный характер проблем Гаити и вновь подтвердил, что устойчивый прогресс в деле обеспечения безопасности, верховенства права и институциональных реформ и национальное примирение и развитие носят взаимоукрепляющий характер.

Reafirmando la resolución 13(I) de la Asamblea General, de 13 de febrero de 1946, en cuyo párrafo 2 del anexo I se afirma que“las labores del Departamento de Información Pública[deben ser] organizadas y dirigidas de tal manera que se pueda fomentar, en todos los pueblos del mundo, la mayor comprensión posible de las labores y fines de las Naciones Unidas”.
Подтверждая резолюцию 13( I) Генеральной Ассамблеи от 13 февраля 1946 года об учреждении Департамента, в пункте 2 приложения I к которой говорится, что« деятельность Департамента должна быть организована и направляема таким образом, чтобы способствовать в возможно большей мере правильному пониманию народами мира работы и задач Объединенных Наций».

Reafirmando la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la Estrategia global contra el terrorismo(60/288), aprobada el 8 de septiembre de 2006, la cual fortalece el marco general de los esfuerzos de la comunidad internacional para enfrentar efectivamente el flagelo del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones;
Подтверждая резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 60/ 288 о принятии Глобальной стратегии по борьбе с терроризмом от 8 сентября 2006 года, в которой предусматривается расширение общих рамочных основ для усилий международного сообщества по эффективному противодействию бедствию терроризма во всех его формах и проявлениях.

Reafirmando la resolución 13(I) de la Asamblea General, de 13 de febrero de 1946, en cuyo párrafo 2 del anexo I se afirma que" las labores del Departamento de Información Pública[deben ser]… organizadas y dirigidas de tal manera que se pueda fomentar, en todos los pueblos del mundo, la mayor comprensión posible de las labores y fines de las Naciones Unidas".
Подтверждая резолюцию 13( I) Генеральной Ассамблеи от 13 февраля 1946 года, по которой был учрежден Департамент и в пункте 2 приложения I к которой говорится, что деятельность Департамента<< должна быть организована и направляема таким образом, чтобы способствовать в возможно большей мере правильному пониманию народами мира работы и задач Объединенных Наций>gt;.

Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, recordando que la asistencia humanitaria se debe prestar de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de esa resolución y respetando debidamente esos principios, y recordando otras resoluciones pertinentes de la Asamblea y sus propias resoluciones y conclusiones convenidas.
Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, напоминая, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этой резолюции, и при их должном соблюдении, и признавая другие соответствующие резолюции Ассамблеи и резолюции и согласованные выводы Экономического и Социального Совета.

Reafirmando la resolución relativa al Oriente Medio aprobada el 11 de mayo de 1995 por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado, en que la Conferencia reafirmó la importancia de la pronta realización de la adhesión universal al Tratado y del sometimiento de las instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica.".
Lt;< Подтверждая резолюцию по Ближнему Востоку, принятую 11 мая 1995 года участниками Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, в которой Конференция вновь подтвердила важное значение скорейшего достижения всеобщего присоединения к Договору и постановки ядерных объектов под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергииgt;gt;.

Reafirmando la resolución relativa al Oriente Medio aprobada el 11 de mayo de 1995 por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado2, en que la Conferencia reafirmó la importancia de que se lograra pronto la adhesión universal al Tratado y de que se sometieran las instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Подтверждая резолюцию по Ближнему Востоку, которая была принята 11 мая 1995 года на Конференции 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению действия Договора2 и в которой Конференция подтвердила важное значение скорейшего достижения всеобщего присоединения к Договору и постановки ядерных объектов под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.

Reafirmando la resolución 6/2, de 19 de octubre de 2012, relativa a la promoción de la adhesión al Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, así como su aplicación, aprobada por la Conferencia de las Partes en la Convención en su sexto período de sesiones.
Подтверждая резолюцию 6/ 2 от 19 октября 2012 года о содействии в присоединении к Протоколу против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и в его осуществлении, которая была принята Конференцией государств-- участников Конвенции на ее шестой сессии.