ПРИНЯЛА РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó la resolución
• adoptó la resolución
• aprobara la resolución
• aprobó las resoluciones
• aprobar la resolución

Примеры использования Приняла резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию по Сирии.
La Asamblea General aprueba una resolución sobre la República Árabe Siria.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 1 C с внесенными в нее устными изменениями.
La Asamblea aprueba la resolución 53/1 C en su forma oralmente revisada.

Стремясь решить эту проблему, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 63/ 74.
La Asamblea General respondió a este desafío mediante la aprobación de la resolución 63/74.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 29 A- D 6 декабря 1995 года.
La Asamblea General aprobó las resoluciones 50/29 A a D de 6 de diciembre de 1995.

Кроме того, Комиссия приняла резолюцию, касающуюся использования торговых мер для содействия выполнению действующих правил135.
Además, la Comisión adoptó una resolución sobre el uso de medidas comerciales para promover el cumplimiento135.

В 2010 году Организация Объединенных Наций приняла резолюцию о повышении безопасности дорожного движения.
En 2010 las Naciones Unidas aprobaron una resolución sobre la seguridad vial.

Г-н Али( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Ассамблея только что приняла резолюцию 61/ 146 по правам ребенка.
Sr. Ali(República Árabe Siria)(habla en árabe): La Asamblea acaba de aprobar la resolución 61/146, relativa a los derechos del niño.

Сегодня утром Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о прекращении мандата Специального комитета против апартеида.
Esta mañana, la Asamblea General ha aprobado una resolución que pone fin al mandato del Comité Especial contra el Apartheid.

В 1979 году ФАМГС приняла резолюцию в отношении заключения коллективных договоров, в которой предусматривалось проведение прямых переговоров между нанимателями и сотрудниками.
En 1979, la FICSA había aprobado una resolución sobre la negociación colectiva, que contemplaba la celebración de negociaciones directas entre empleadores y empleados.

В ходе предыдущей сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию об укреплении роли и авторитета Генеральной Ассамблеи.
Durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General aprobamos una resolución sobre el fortalecimiento de la función y la autoridad de la Asamblea.

Было предложено, чтобы Подкомиссия приняла резолюцию, подтверждающую важность Рабочей группы и ее ключевую роль как открытого форума для участия меньшинств.
Se sugirió que la Subcomisión aprobara una resolución en la que se reiterase la importancia del Grupo de Trabajo y su función esencial como foro abierto a las minorías.

Если бы это было действительно так, она бы никогда не приняла резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи о создании Государства Израиль.
De ser así, nunca habría aprobado la resolución 181(II) de la Asamblea General, por la que se establece el Estado de Israel.

Генеральная Ассамблея только что приняла резолюцию о назначении Его Превосходительства гна Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General acaba de aprobar la resolución acerca del nombramiento del Excmo. Sr. Ban Ki-moon como Secretario General de las Naciones Unidas.

На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 45/ 239 С от 21 декабря 1990 года по этому же вопросу.
En su cuadragésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General había aprobado la resolución 45/239 C, de 21 de diciembre de 1990, sobre el mismo tema.

После этих обсуждений Конференция приняла резолюцию II/ 9 по Межправительственному форуму по химической безопасности, как она приводится в приложении I к настоящему докладу.
Following its deliberations the Conference adopted resolution II/9, on the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, as set out in annex I to the present report.

Именно Организация Объединенных Наций приняла резолюцию о разделении Палестины на два государства- еврейское и арабское.
Fueron las Naciones Unidas las que adoptaron la resolución sobre la partición de Palestina en dos Estados, uno judío y otro árabe.

Лига арабских государств приняла резолюцию 6167, касающуюся угрозы, которую представляет израильский ядерный арсенал для безопасности арабов.
La Liga de los Estados Árabes ha aprobado la resolución 6167, relativa a la amenaza que supone para la seguridad árabe el arsenal nuclear de Israel.

Группе хотелось бы, чтобы на своей пятьдесят шестой сессии Комиссия приняла резолюцию, предусматривающую выделение в распоряжение Группы большего числа специалистов, причем на постоянной основе.
El Grupo solicita a la Comisión que en la resolución que adopten en su 56º período de sesiones requiera una asistencia profesional más numerosa y permanente.

Национальная конференция НПО приняла резолюцию о поощрении информированности об этих целях на всех уровнях в стране. Вторая очередная сессия 2003 года.
Se había celebrado una conferencia nacional de organizaciones no gubernamentales en la que se había aprobado una resolución con miras a despertar en el país mayor conciencia de los objetivos a todos los niveles.

В октябре 1971 года Организация Объединенных Наций приняла резолюцию, на основании которой Китайская Республика была исключена из числа членов Организации.
En octubre de 1971 las Naciones Unidas aprobaron una resolución por la cual se quitó el carácter de Miembro a la República de China.

В ходе пятьдесят восьмой сессии Ассамблея приняла резолюцию, в которой Совету Безопасности предлагается представлять на рассмотрение Ассамблеи специальные тематические доклады по актуальным международным проблемам.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea adoptó una resolución en la que invitaba al Consejo de Seguridad a presentar informes especiales temáticos sobre cuestiones de interés internacional.

Два года прошли с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 162 о реформе экономической и социальной деятельности Организации Объединенных Наций.
Han transcurrido dos años desde que la Asamblea General aprobara la resolución 48/162 relativa a la reforma de la labor económica y social de las Naciones Unidas.

В 1991 году Организация Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой предусматривалось голосование на основе переписи населения, проведенной Испанией в 1976 году.
En 1991, las Naciones Unidas aprobaron una resolución en que estaba prevista la celebración de una votación sobre la base de un censo elaborado por los españoles en 1976.

В этом году крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой Генеральная Ассамблея подтвердила бы, что вопрос о Гуаме является вопросом о деколонизации.
Este año es en extremo importante que las Naciones Unidas aprueben una resolución en que la Asamblea General ratifique que la cuestión de Guam es un caso de descolonización.

В 1947 году Организация Объединенных Наций приняла резолюцию 181( II), предлагавшую раздел Палестины на два независимых государства: одно еврейское и одно арабское.
En 1947, las Naciones Unidas aprobaron la resolución 181(II) en la que se proponía la partición de Palestina en dos Estados independientes, uno judío y uno árabe.

Г-н ШЕЙНИН напоминает, что Комиссия международного права приняла резолюцию об оговорках к многосторонним договорам, в том числе к договорам по правам человека.
El Sr. SCHEININ recuerda que la Comisión de Derecho Internacional ha aprobado una resolución sobre las reservas relativas a los tratados multilaterales, incluidos los tratados relativos a los derechos humanos.

Июня Государственная дума Российской Федерации приняла резолюцию о необходимости нормализации пограничного и таможенного режима на абхазской части границы Российской Федерации.
El 24 de junio, la Duma de la Federación de Rusia aprobó una resolución" sobre la necesidad de normalizar la frontera y el régimen aduanero de la parte abjasia de la frontera de la Federación de Rusia".

Более полувека прошло с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, предоставившую палестинскому народу право на создание своего собственного независимого государства.
Ha transcurrido más de medio siglo desde que la Asamblea General aprobara la resolución por la que se da al pueblo palestino el derecho a tener su propio Estado independiente.

Национальная конференция НПО приняла резолюцию о поощрении информированности об этих целях на всех уровнях в стране.
Se había celebrado una conferencia nacional de organizaciones no gubernamentales en la que se había aprobado una resolución con miras a despertar en el país mayor conciencia de los objetivos a todos los niveles.

После обсуждения вопроса в течение нескольких лет ООН приняла резолюцию об объединении Эритреи с Эфиопией при гарантировании эритрейцам определенных демократических прав и автономии.
Después de algunos años de deliberaciones, las Naciones Unidas aprobaron una resolución por la que se federaba Eritrea con Etiopía, pero se garantizaba a los eritreos algunos derechos democráticos y la autonomía.