КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИНЯЛА РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia aprobó la resolución
• conferencia adoptó una resolución

Примеры использования Конференция приняла резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого Конференция приняла резолюцию, в которой, в частности.
En cambio, la Conferencia aprobó una resolución que, entre otras cosas.

На своем заключительном пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября 2000 года, Конференция приняла резолюцию( см. главу I выше).
En la sesión plenaria de clausura, celebrada el 20 de septiembre de 2000, la Conferencia aprobó una resolución(véase el capítulo 1 supra).

На том же заседании Конференция приняла резолюцию( см. часть первую выше).
En la misma sesión, la Conferencia aprobó una resolución(véase la primera parte supra).

Наконец, помимо требований о технической помощи в самой Конвенции конференция приняла резолюцию о поощрении технического сотрудничества и помощи.
Por último, además de las prescripciones sobre asistencia técnica que contiene el propio Convenio, la Conferencia adoptó una resolución sobre la promoción de la cooperación y asistencia técnicas.

В свете имеющейся в настоящее время информации и моего доклада Генеральной конференции этого года Конференция приняла резолюцию GC( 43)/ Res/ 3.
A la luz de la información de que se disponía en ese momento, y de mi informe a la Conferencia General de este año, la Conferencia aprobó la resolución GC(43)/Res/3.

На четвертой сессии, принимающей стороной которой выступило Марокко, Конференция приняла резолюцию 4/ 3" Марракешская декларация о предупреждении коррупции".
En el cuarto período de sesiones, acogido por Marruecos, la Conferencia había aprobado la resolución 4/3, la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción.

Соответственным образом, Конференция приняла резолюцию II/ 10 по ориентировочному бюджету, штатному расписанию и программе работы на период 20102012 годов, которая приводится в приложении I к настоящему докладу.
Accordingly, the Conference adopted resolution II/10 on the indicative budget, staffing table and programme of work for the period 2010- 2012, as set out in annex I to the present report.

На своем 4- м пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 27 июня 2008 года, Конференция приняла резолюцию с выражением признательности правительству Индонезии за проведение у себя в стране нынешнего совещания.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada en la tarde del viernes 27 de junio de 2008, la Conferencia aprobó una resolución en la que agradecía al Gobierno de Indonesia por acoger la reunión en curso.

На своей четвертой сессии Конференция приняла резолюцию 4/ 2 под названием" Созыв межправительственных совещаний экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества".
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia aprobó su resolución 4/2, titulada" Convocación de reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta para mejorar la cooperación internacional".

На своей четвертой сессии, проходившей в Марракеше, Марокко, с 24 по 28 октября 2011 года, Конференция приняла резолюцию 4/ 3 под названием" Марракешская декларация по предупреждению коррупции".
En su cuarto período de sesiones, celebrado en Marrakech(Marruecos) del 24 al 28 de octubre de 2011, la Conferencia aprobó la resolución 4/3, titulada" Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción".

По итогам работы небольшой группы Конференция приняла резолюцию III/ 5, касающуюся ориентировочного бюджета и штатного расписания на период 2013- 2015 годов( см. приложение I).
De resultas de la labor de ese pequeño grupo, la Conferencia aprobó la resolución III/5, relativa al presupuesto indicativo y la plantilla para el período 20132015(véase el anexo I).

Что касается мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Плана действий, то Конференция приняла резолюцию, в которой она просила организацию провести совещание между донорами и учреждениями, финансирующими развитие.
En lo que atañe a la movilización de los recursos necesarios para la aplicación de un Plan de Acción, la Conferencia aprobó una resolución en la que pide que se organice una reunión entre donantes y organismos de organización del desarrollo.

После обсуждений Конференция приняла резолюцию II/ 7 о работе Комиссии по устойчивому развитию в области химических веществ, как изложено в приложении I к настоящему докладу.
Tras sus deliberaciones la Conferencia aprobó la resolución II/7 sobre la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en relación con los productos químicos, que figura en el anexo I del presente informe.

После этих обсуждений в рамках контактной группы Конференция приняла резолюцию II/ 6 по созданию рабочей группы открытого состава, которая излагается в приложении I к настоящему докладу.
Tras las deliberaciones del grupo de contacto, la Conferencia aprobó la resolución II/6 relativa al establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta, que se reproduce en el anexo I del presente informe.

Конференция приняла резолюцию, в которой она призвала государства- члены координировать свои действия в целях проведения реалистичной политики в области транспорта и согласовать условия конкуренции между различными видами транспорта.
Dicha Conferencia aprobó una resolución en la que se pedía a los Estados miembros que coordinaran sus actividades con miras a aplicar políticas de transporte realistas, y armonizar las condiciones de competitividad entre los distintos medios de transporte.

После обсуждений в рамках контактной группы Конференция приняла резолюцию II/ 3 по финансовым и техническим ресурсам, необходимым для осуществления, которая приводится в приложении I к настоящему докладу.
Tras las deliberaciones del grupo de contacto, la Conferencia aprobó la resolución II/3 relativa a los recursos financieros y técnicos para la aplicación, que se reproduce en el anexo I del presente informe.

Вместе с тем Конференция приняла резолюцию II/ 4 E о нанотехнологиях и производимых наноматериалах и решила, что вопрос о включении в План соответствующих мероприятий будет внесен в повестку дня ее третьей сессии.
No obstante, la Conferencia aprobó la resolución II/4 E sobre nanotecnología y nanomateriales manufacturados, y convino en que la inclusión de actividades conexas en el Plan se incorporaría en el programa de su tercer período de sesiones.

После этих консультаций и подготовки пересмотренного проекта резолюции Конференция приняла резолюцию II/ 2 о региональной деятельности и координации, которая содержится в приложении I к настоящему докладу.
Tras las consultas y la preparación de un proyecto de resolución revisado, la Conferencia aprobó la resolución II/2 relativa a las actividades y la coordinación regionales, que figura en el anexo I del presente informe.

Соответственным образом, Конференция приняла резолюцию II/ 10 по ориентировочному бюджету, штатному расписанию и программе работы на период 20102012 годов, которая приводится в приложении I к настоящему докладу.
Por consiguiente, la Conferencia aprobó la resolución II/10 relativa al presupuesto indicativo, la plantilla y el programa de trabajo para el período 2010- 2012, que se reproduce en el anexo I del presente informe.

На своей четвертой сессии, проходившей в Марракеше с 24 по 28 октября 2011 года, Конференция приняла резолюцию 4/ 1 под названием" Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции".
En su cuarto período de sesiones, celebrado en Marrakech del 24 al 28 de octubre de 2011, la Conferencia aprobó la resolución 4/1, titulada" Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción".

Конференция приняла резолюцию из 11 пунктов, в которой признается роль МООНВС в содействии примирению между племенами и образованию основы для непрерывного процесса примирения.
En la conferencia se aprobó una resolución de 11 puntos en la que se reconoció el papel que desempeñaba la UNMIS para fomentar la reconciliación entre las tribus y se sentaron las bases para un proceso de reconciliación estable.

После этих обсуждений в рамках контактной группы Конференция приняла резолюцию II/ 5 по регулированию перфторированных химических веществ и переходу к более безопасным альтернативам, которая излагается в приложении I к настоящему докладу.
Tras las deliberaciones del grupo de contacto, la Conferencia aprobó la resolución II/5 relativa a la gestión de los productos químicos perfluorados y la transición hacia alternativas más seguras, que se reproduce en el anexo I del presente informe.

Конференция приняла резолюцию о сборе данных и обращении с информацией и данными, касающимися рыболовства в открытом море, стремясь обеспечить более полное выяснение рыбопромысловых ресурсов, подпадающих под сферу действия нового Соглашения.
La Conferencia aprobó una resolución sobre la recopilación de datos y la gestión de la información y los datos relacionados con la pesca en alta mar, en un esfuerzo de comprender mejor los recursos pesqueros incluidos en la competencia del nuevo Acuerdo.

После обсуждения проекта резолюции с внесенными новыми поправками Конференция приняла резолюцию III/ 3, касающуюся регулирования перфторированных химических веществ и перехода на более безопасные альтернативы( см. приложение I).
Después de examinar el proyecto de resolución en su forma nuevamente revisada, la Conferencia aprobó la resolución III/3, relativa a la gestión de los productos químicos perfluorados y la transición hacia alternativas más seguras(véase el anexo I).

На своей четвертой сессии Конференция приняла резолюцию 4/ 5, в которой излагаются новые правила участия в работе Группы подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон, субъектов и межправительственных организаций.
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia aprobó la resolución 4/5, en la que figuraban nuevas reglas sobre la participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor del Grupo.

После этих консультаций и подготовки пересмотренного проекта резолюции Конференция приняла резолюцию II/ 8 по аспектам рационального управления химическими веществами, связанным со здравоохранением, которая излагается в приложении I к настоящему докладу.
Tras las consultas y la preparación del proyecto de resolución revisado, la Conferencia aprobó la resolución II/8 relativa a los aspectos sanitarios de la gestión racional de los productos químicos relacionados con la salud, que se reproduce en el anexo I del presente informe.

Конференция приняла резолюцию 4/ 1, озаглавленную" Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", на своей четвертой сессии, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года.
La Conferencia aprobó la resolución 4/1, titulada" Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", en su cuarto período de sesiones, celebrado en Marrakech(Marruecos) del 24 al 28 de octubre de 2011.

Конференция приняла резолюцию, содержащую призыв к государствам- членам обеспечить изучение и рассмотрение проекта своими соответствующими учреждениями и направить в Генеральный секретариат и ЮНИСЕФ замечания в отношении изменений проекта в свете проведенного рассмотрения.
La Conferencia aprobó una resolución en que se insta a los Estados Miembros a que estudien y revisen el proyecto por intermedio de sus organismos competentes y presenten a la Secretaría General y al UNICEF sus observaciones para reformularlo a la luz de esas observaciones.

Конференция приняла резолюцию о временных механизмах, в соответствии с которой первоначальная процедура ПОС была заменена добровольной временной процедурой ПОС, которая практически аналогична процедуре, изложенной в тексте Конвенции.
La Conferencia aprobó una resolución sobre arreglos provisionales, en la que se modificó el procedimiento de consentimiento fundamentado previo original a un procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo provisional muy semejante al procedimiento que se establece en el texto del Convenio.

Конференция приняла резолюцию, в которой была выражена ее искренняя признательность ЕС за проведение Конференции в Европейском парламенте в Брюсселе и выражено глубокое удовлетворение по поводу вклада Европейской комиссии и правительства Бельгии в проведение Конференции..
La Conferencia aprobó una resolución en la que expresaba su profunda gratitud a la Unión Europea por haber auspiciado la Conferencia en el Parlamento Europeo en Bruselas, y su gran reconocimiento por la contribución aportada por la Comisión Europea y el Gobierno de Bélgica a la Conferencia..