РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• resolución
• resoluciones

Примеры использования Резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на свою резолюцию GC( 45)/ RES/ 18.
Recordando su resoluci6n GC(45)/RES/18.

Этот дух должен пронизывать резолюцию.
Ese espíritu ha de incorporarse en una resolución.

Ссылаясь на резолюцию II/ 6 Международной конференции по регулированию химических веществ.
Recalling resolution II/6 of the International Conference on Chemicals Management.

Я умоляю ООН. Передайте чрезвычайную резолюцию.
Suplico que las Naciones Unidas apruebe una Resolución de Emergencia.

В 2003 году за такую резолюцию проголосовали 179 государств и лишь три- против.
En 2003, esa resolución se aprobó por el voto a favor de 179 Estados Miembros y sólo 3 en contra.

Первое замечание было сделано в связи со ссылкой на резолюцию Генеральной Ассамблеи.
El primer comentario tiene que ver con una referencia a una resolución de la Asamblea General.

Ссылаясь также на свою резолюцию II/ 4 E о нанотехнологиях и производимых наноматериалах.
Recalling also its resolution II/4 E on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.

Генеральная Ассамблея приняла на своей сорок девятой сессии резолюцию 49/ 178 от 23 декабря 1994 года.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 49/178 de 23 de diciembre de 1994.

Сьерра-Леоне не может поддержать резолюцию, которая не совместима с конституцией страны.
Sierra Leona no puede apoyar ninguna resolución que no sea congruente con su Constitución.

Мы приветствуем резолюцию, посвященную благому правлению, принятую Комиссией по правам человека.
Nos congratulamos por la resolución sobre buen gobierno aprobada por la Comisión de Derechos Humanos.

Ноября 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1084( 1996), постановляющая часть которой гласит:.
El 27 de noviembre de 1996, el Consejo de Seguridad aprobó la resolucióń 1084(1996), cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.

Ссылаясь на резолюцию II/ 4 Е Международной конференции по регулированию химических веществ о нанотехнологиях и производимых наноматериалах.
Recalling resolution II/4 E of the International Conference on Chemicals Management on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.

Эфиопия не может прятаться за резолюцию Совета Безопасности, которую упоминал министр иностранных дел.
Etiopía no puede esconderse tras la resolución del Consejo de Seguridad mencionada por su Ministro de Relaciones Exteriores.

Ссылаясь на резолюцию II/ 4 D Международной конференции по регулированию химических веществ об опасных веществах в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
Recalling resolution II/4 D of the International Conference on Chemicals Management on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.

Генеральная Ассамблея приняла 15 декабря 1994 года резолюцию 49/ 75 C, соответствующие пункты постановляющей части которой гласят:.
El 15 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó la resolución 49/75 C. Los párrafos pertinentes de su parte dispositiva rezan así:.

Совет принял 29 июля резолюцию 2002( 2011), в которой был на 12 месяцев продлен мандат Группы контроля по Сомали и Эритрее.
El 29 de julio, mediante su resolución 2002(2011), el Consejo prorrogó el mandato del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea por un período de 12 meses.

Правительство Турции не выполнило ни одну резолюцию Совета Безопасности, касающуюся восстановления суверенитета на Кипре.
El Gobierno de Turquía no ha aplicado ninguna de las resoluciones del Consejo de Seguridad que tratan de la restauración de la soberanía a Chipre.

Совет Безопасности принял резолюцию( резолюция 1646( 2005)), которая предусматривает автоматическое включение всех его постоянных членов в Организационный комитет.
El Consejo de Seguridad ha aprobado un resolución que colocará automáticamente a todos sus miembros permanentes en el Comité de Organización(resolución 1646(2005) del Consejo de Seguridad).

В 2011 году Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1970( 2011), в которой он постановил передать ситуацию в Ливии на рассмотрение Суда.
En el año 2011, el Consejo de Seguridad decidió por unanimidad remitir la situación en Libia a la Corte, en virtud de la resolución 1970(2011).

Мы должны развить эту резолюцию в соответствии с различными пожеланиями, высказанными во время этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Debemos seguir trabajando a partir de la resolución, a tenor de las diversas inquietudes manifestadas durante este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

В 1981 году 34- й сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения приняла резолюцию WHA34. 22, которая включает Международный кодекс маркетинга заменителей грудного молока.
En 1981 se convocó la 34 Asamblea Mundial de la Salud WHA 34.22 que aprobó el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de Leche Materna compromiso ético que los distintos gobiernos debían adoptar.

Швеция также проголосовала за резолюцию, озаглавленную« Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке»( резолюции 55/ 36 и 56/ 27).
Suecia votó, también, en favor de las resoluciones tituladas“El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio”(resoluciones 55/36 y 56/27).

Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) полностью поддерживает принятую резолюцию и решительно выступает за исключение из Устава формулировок о" вражеских государствах".
El Sr. LEGAL(Francia) está plenamente de acuerdo con la resolución que acaba de aprobarse y apoya con firmeza la supresión en la carta de las cláusulas relativas a los" Estados enemigos".

В этой связи мы приветствуем резолюцию 5373 Лиги арабских государств, которая составляет хорошую основу для справедливого урегулирования кризиса мирным путем.
A ese respecto, celebramos que la Liga de los Estados Árabes haya aprobado la resolución 5373, que constituye una buena base para una solución justa y pacífica de la crisis.

Оратор обращается к Комитету с настоятельным призывом принять резолюцию, недвусмысленно осуждающую массированную переброску войск и расширение военного присутствия как нарушение обязательств управляющей державы.
El orador insta a la Comisión a aprobar un resolución en que se condene explícitamente la masiva transferencia y expansión militar como una contravención de las obligaciones de la Potencia administradora.

Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, содержащую новые и более подробные правила, которые затем должны быть включены в правила процедуры Совета Безопасности.
Deberían adoptarse nuevas reglas más detalladas en una resolución de la Asamblea General y después reproducirlas en el reglamento provisional del Consejo de Seguridad.

После этих обсуждений Конференция приняла резолюцию II/ 9 по Межправительственному форуму по химической безопасности, как она приводится в приложении I к настоящему докладу.
Following its deliberations the Conference adopted resolution II/9, on the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, as set out in annex I to the present report.

Непал, который в 2005 году голосовал за резолюцию ГА ООН об осуществлении Конвенции, не так давно предпочел воздержаться при голосовании по этому вопросу.
Nepal, que en 2005 votó a favor de la resolución de la Asamblea General sobre la aplicación de la Convención, optó más recientemente por abstenerse en la votación sobre este asunto.

Если Комитет хочет выработать действенную резолюцию, которая дала бы реальные результаты, то в следующем году резолюция и дискуссия должны быть посвящены конкретной теме.
Si la Comisión desea aprobar una resolución eficaz, que se traduzca en verdaderos avances, la resolución del próximo año y las deliberaciones deberán centrarse en un tema en particular.

Было бы желательно, чтобы Конгресс принял резолюцию, содержащую требования о внесении дополнений или изменений в ряд законодательных положений и постановлений с учетом местных особенностей.
Corresponde al Congreso la aprobación de resoluciones para solicitar la finalización o modificación de ciertas disposiciones legislativas o reglamentarias en función de las especificidades locales.