ЭТУ РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• esta resolución

Примеры использования Эту резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я проведу эту резолюцию.
Haré que aprueben esta resolución.

Совет проигнорировал эту резолюцию.
El Consejo ha hecho caso omiso de esa resolución.

Специальный докладчик полностью поддерживает эту резолюцию.
El Relator Especial concuerda plenamente con esa resolución.

Австралия предлагает принять эту резолюцию консенсусом.
Australia propone que esa resolución se apruebe por consenso.

Поэтому Совет должен заставить Израиль выполнить эту резолюцию.
Por consiguiente, el Consejo debe obligar a Israel a cumplir con esa resolución.

Иран до сих пор не выполнил эту резолюцию, имеющую обязательную силу.
El Irán aún no ha cumplido con esa resolución jurídicamente vinculante.

Сейчас настоятельно необходимо претворить эту резолюцию в жизнь.
Es ahora imperativo que la resolución se haga realidad.

Приняв эту резолюцию, Генеральная Ассамблея направляет четкий сигнал народу Гаити: мы с вами.
Con la aprobación de esta resolución la Asamblea General envía una señal inequívoca al pueblo de Haití.

Япония, сделавшая такое заявление в 1958 году, надеется, что многие другие страны поддержат эту резолюцию.
El Japón, que hizo esta declaración en 1958, espera que otros muchos Estados respondan a esa resolución.

Эту резолюцию невозможно будет выполнить успешно без неизменной поддержки Организации Объединенных Наций.
La concreción de esta resolución no puede lograrse sin el apoyo total de las Naciones Unidas.

Израиль должен выполнить эту резолюцию и полностью вывести свои войска за границы, существовавшие до 4 июня 1967 года.
Israel debería atenerse a esa resolución y retirarse completamente a las fronteras vigentes el 4 de junio de 1967.

В резолюции 55/ 153 Генеральная Ассамблея упомянула о проекте статей и включила их текст в качестве приложения в эту резолюцию.
En su resolución 55/153, la Asamblea tomó nota del proyecto de artículos e incluyó su texto como anexo de la citada resolución.

Принимая эту резолюцию, государства- члены выражают свое отношение к докладу Генерального секретаря за 2001 год.
Con la aprobación de esta resolución, los Estados Miembros responden al informe de 2001 del Secretario General.

Израиль отказывается выполнять эту резолюцию, игнорируя волю международного сообщества и нормы международного права.
Israel rechaza la aplicación de esa resolución, obviando así la voluntad de la comunidad internacional y las normas de la legitimidad internacional.

Кто представлял эту резолюцию, утверждали, что ее цель состоит в том, чтобы облегчить тяжесть эмбарго и обеспечить Ираку доступ к гуманитарным товарам.
Los autores de esa resolución pretendieron que su objetivo era aliviar el embargo y dar acceso al Iraq a los productos humanitarios.

Г-н де Рохас( Венесуэла)( говорит по-испански): Мы проголосовали за эту резолюцию, потому что мы согласны с основными содержащимися в ней элементами.
Sr. de Rojas(Venezuela): Hemos votado a favor de esta resolución ya que estamos de acuerdo con los elementos principales contenidos en ella.

Что за эту резолюцию проголосовало подавляющее большинство государств, свидетельствует о мощной международной поддержке создания такого органа.
La gran mayoría de los Estados que votaron a favor de esta resolución demuestra cuán fuerte es el apoyo internacional al establecimiento de ese órgano.

Поэтому я рад подтвердить, что Соединенные Штаты полностью поддерживают эту резолюцию по разминированию в качестве первоначального соавтора.
Por lo tanto, me complace afirmar que los Estados Unidos, como patrocinador inicial de este proyecto de esta resolución sobre asistencia para la remoción de minas, lo respaldan plenamente.

Одобряя эту резолюцию, УВКБ передало целый ряд документов, в которых описывается его деятельность в интересах беженцев, в том числе женщин и детей.
Como apoyo a este resolución, el ACNUR ha transmitido varios documentos que reflejan sus actividades en favor de los refugiados, y en especial de las mujeres y los niños.

Эти страны хотят получить подтверждение того, что Секретариат строго выполняет эту резолюцию, особенно пункты, о которых говорится в этом письме.
Esos países quieren que se les confirme que la Secretaría se atiene estrictamente a esa resolución, especialmente en lo relativo a los párrafos a los que se refiere la carta.

В ответ на эту резолюцию государствам- членам была направлена вербальная нота с просьбой представить информацию об участии женщин в политической жизни их стран1.
En atención a lo dispuesto en esa resolución, se envió una nota verbal a los Estados Miembros para recabar información sobre la participación política de las mujeres en sus respectivos países.

Аргентина и Бразилия проголосовали за эту резолюцию, поскольку мы считаем, что ее главный аспект связан с незаконным характером приобретения территории силой.
La Argentina y el Brasil han votado a favor de esta resolución por entender que el aspecto esencial de la misma está vinculado a la ilicitud de la adquisición de territorios por la fuerza.

Приняв эту резолюцию, Совет Безопасности преследовал цель послать четкий сигнал о необходимости проявления реальной приверженности делу гарантирования мира и безопасности человечества.
Con esta resolución, el Consejo de Seguridad trató de transmitir un claro mensaje acerca de la necesidad de contraer un compromiso efectivo con la paz y la seguridad de la humanidad.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла проголосовала за эту резолюцию, потому что мы считаем, что право на самоопределение является неотъемлемым правом всех народов.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela vota a favor de esa resolución por considerar que el derecho a la autodeterminación es un principio inalienable de todos los pueblos.

В ответ на эту резолюцию Экономический и Социальный Совет в своем решении 6( LVI) поручил ЮНКТАД изучить эту тему, ставшую одним из стержневых элементов программы работы ЮНКТАД в области транспорта.
En respuesta a esta resolución, el Consejo Económico y Social, en su decisión 6(LVI) encomendó a la UNCTAD el estudio del tema que se convirtió en" tema principal" del programa de trabajo de la UNCTAD en la esfera del transporte.

В ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены вновь приняли эту резолюцию подавляющим большинством голосов-- 160 голосами против всего лишь 6 при 5 воздержавшихся.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, los Estados Miembros aprobaron una vez más esta resolución por una enorme mayoría de 160 votos a favor, con tan sólo 6 votos en contra y 5 abstenciones.

Ежегодно принимая эту резолюцию на основе консенсуса, Организация Объединенных Наций, тем самым, выражает решительную поддержку мерам по запрещению химического оружия и работе Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Mediante la aprobación por consenso de esta resolución año tras año, las Naciones Unidas han expresado su apoyo inequívoco a la prohibición de las armas químicas y a la labor de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Если говорить о правах, которых у Европейского союза нет, то КАРИКОМ понимает и истолковывает эту резолюцию как содержащую полный и исчерпывающий перечень прав, предоставляемых Генеральной Ассамблеей Европейскому союзу.
En cuanto a los derechos de los que no disfrutan la Unión Europea, la CARICOM entiende y acepta que esta resolución contiene una lista completa y exhaustiva de los derechos otorgados por la Asamblea General a la Unión Europea.

Мы сожалеем по поводу того, что не все смогли поддержать эту резолюцию, однако мы надеемся, что все делегации смогут сплотиться для того, чтобы Совет смог работать в качестве института, который действительно сможет продвигать вперед дело прав человека.
Lamentamos que no todas las delegaciones hayan podido apoyar esta resolución, pero esperamos que todas se unan para hacer que el Consejo funcione como una institución auténticamente capaz de promover la causa de los derechos humanos.

Поскольку моя страна является членом Европейского союза, я, естественно, хотел бы особо упомянуть отклик Европейского союза на эту резолюцию, в котором он предлагает разработать всеобъемлющий кодекс поведения, касающийся космических объектов и космической деятельности.
Como provengo de un Estado de la Unión Europea, evidentemente me gustaría mencionar en particular la respuesta de la Unión Europea a esta resolución, para la que propone la elaboración de un código de conducta general para los objetos y las actividades espaciales.