РЕШЕНИЙ И РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones y resoluciones

Примеры использования Решений и резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения Комиссии принимаются в виде решений и резолюций.
La Comisión actúa mediante resoluciones y decisiones.

Ограничение числа решений и резолюций, принимаемых Первым комитетом.
La limitación del número de decisiones y resoluciones que deba aprobar la Primera Comisión.

Решения Комиссии принимаются в форме решений и резолюций.
La Comisión adopta medidas mediante decisiones y resoluciones.

Вопрос о выполнении решений и резолюций поднимался многими делегациями.
La cuestión de la aplicación de las decisiones y las resoluciones la han planteado numerosas delegaciones.

Доклад Главного комитета и рассмотрение проектов решений и резолюций.
Informe de la Comisión Principal y examen de los proyectos de decisión y resolución.

Комитет принял решения по проектам решений и резолюций по блоку 5( Региональное разоружение и безопасность).
La Comisión adopta medidas sobre los proyectos de decisión y resoluciones relativos al Grupo 5(Desarme y seguridad regionales).

Результат этого этапа должен отражаться, в частности, в принятии решений и резолюций.
El resultado de esta serie de sesiones se manifestará, entre otras cosas, en la adopción de decisiones y resoluciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проекты решений и резолюций, представленные по этому пункту, будут рассмотрены на следующем заседании.
La PRESIDENTA señala que los proyectos de decisión y de resolución presentados en relación con el presente tema se examinarán en la próxima sesión.

Благодаря применению новаторских методов работы удалось избежать повторяющих друг друга выступлений, дублирования решений и резолюций.
La aplicación de sistemas de trabajo innovadores ha hecho posible evitar declaraciones repetitivas y duplicar resoluciones y decisiones.

Комитет принял решения по проектам решений и резолюций в рамках блока 2( Другие виды оружия массового уничтожения).
La Comisión adopta medidas sobre los proyectos de decisión y resolución relativos al Grupo 2, a saber“Otras armas de destrucción en masa”.

Я полагаю, что в докладе могут просто рассматриваться документы, которые не были включены в сборники решений и резолюций Совета Безопасности.
Creo que el informe podría incluir solamente los documentos que no están incluidos en el compendio de decisiones y resoluciones del Consejo de Seguridad.

Против Израиля Совет принял больше решений и резолюций, чем против всех государств-- членов Организации Объединенных Наций вместе взятых.
El Consejo ha aprobado más resoluciones y decisiones contra Israel que contra todos los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas juntos.

Г-н СКОТТИ( Франция) также выражает озабоченность по поводу того, что некоторые проекты решений и резолюций были распространены только на одном языке.
El Sr. SCOTTI(Francia) expresa también preocupación por el hecho de que algunos proyectos de decisión y de resolución se hayan distribuido en un solo idioma.

Комитет принял решения по проектам решений и резолюций в рамках блока 5( Региональное разоружение и безопасность).
La Comisión adopta medidas sobre los proyectos de decisión y resolución relativos al Grupo 5, a saber“Desarme y seguridad regionales”.

Секретариат добивается реализации этих целей при всестороннем выполнении соответствующих мандатов, решений и резолюций Генеральной Ассамблеи посредством:.
La Secretaría procura lograr esos objetivos, respetando a cabalidad los mandatos, las decisiones y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, mediante:.

Комитет принял решения по проекту решений и резолюций в рамках блока 3( Космическое пространство( аспекты разоружения)).
La Comisión adopta medidas sobre los proyectos de decisión y resolución relativos al Grupo 3, a saber“Espacio ultraterrestre(aspectos relacionados con el desarme)”.

Европейский союз полностью поддерживает деятельность Управления по вопросам разоружения по осуществлению соответствующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea apoya plenamente la labor de la Oficina de Asuntos de Desarme al aplicar las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Iii. осуществление увкпч соответствующих решений и резолюций генеральной ассамблеи и совета.
III. APLICACIÓN POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO PARA LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS DECISIONES Y LAS RESOLUCIONES PERTINENTES DE LA ASAMBLEA GENERAL Y EL CONSEJO.

Комитет принял решения по проектам решений и резолюций по блоку 6( Другие меры в области разоружения и международная безопасность).
La Comisión adopta medidas sobre los proyectos de decisión y resoluciones relativos al Grupo 6(Otras medidas de desarme y seguridad internacional).

Рекомендации, разрабатываемые в результате работы этих комитетов, ложатся в основу решений и резолюций Совета, которые осуществляются всеми членами организации.
Las recomendaciones emanadas de la labor de esos comités forman la base de las decisiones y resoluciones del Consejo que habrán de aplicar todos los miembros de la organización.

Наша повестка дня будет полна проектов решений и резолюций, некоторые из которых будут новыми и потребуют гибкости всех сторон.
Nuestro programa estará repleto de proyectos de decisión y de resolución, algunos de ellos nuevos, y hará falta flexibilidad de todas las partes.

Если Конференция примет решение придер- живаться практики поведения предыдущих сессий, будет учрежден Главный комитет для рассмотрения текстов проектов решений и резолюций.
Si la Conferencia decide seguir la misma práctica que en anteriores períodos de sesiones, se establecerá una Comisión Principal para examinar los textos de los proyectos de decisión y resolución.

Комитет принял решения по проектам решений и резолюций в рамках блока 6( Прочие меры в области разоружения и международная безопасность).
La Comisión adopta medidas sobre los proyectos de decisión y resolución relativos al Grupo 6, a saber“Otras medidas de desarme y seguridad internacional”.

Это является особенно актуальным в период тотальной экономии и острой нехватки денежных средств, в том числе для выполнения решений и резолюций Совета по правам человека.
Esto es muy importante, especialmente en este período de difíciles condiciones económicas y falta de fondos, incluso para la aplicación de decisiones y resoluciones del Consejo de Derechos Humanos.

Тунис всегда содействовал соблюдению и выполнению решений и резолюций, а также высоких принципов международного сообщества и международного права.
Túnez siempre ha contribuido a respetar y cumplir las decisiones y resoluciones y los nobles principios de la comunidad internacional y la legitimidad internacional.

По следующим проектам решений и резолюций, перенесенным с его предыдущих сессий в соответствии с его решением 4/ 105 от 30 марта 2007 года:.
En relación con los siguientes proyectos de decisión y de resolución diferidos de anteriores períodos de sesiones, de conformidad con su decisión 4/105, de 30 de marzo de 2007:.

Информация, представляемая на основании юридически обязательных договорно- правовых документов, а также решений и резолюций межправительственных органов, должна по-прежнему представляться соответствующим секретариатам.
La información exigida en virtud de instrumentos de obligatorio cumplimiento, así como de decisiones y resoluciones de órganos intergubernamentales, deberían seguir proporcionándose a las secretarías respectivas.

Это будет зависеть от эффективного выполнения решений и резолюций конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, в частности резолюции по Ближнему Востоку.
Ello dependerá de la eficacia con que se aborden las decisiones y las resoluciones de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000, en particular la resolución relativa al Oriente Medio.