ПОЛИТИЧЕСКОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución política
• una solución política
• decisión política
• decisión normativa
• de una decisión política
• una solución políticamente
• solución normativa

Примеры использования Политического решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- часть политического решения.
Esto es parte de la solución política.

Политического решения пока принято не было.
Hasta la fecha no se ha adoptado ninguna decisión sobre políticas.

Быстрое осуществление после принятия политического решения( В).
De rápida aplicación después de adoptarse la decisión política(B).

Принятие политического решения по этим вопросам стало насущной необходимостью.
Resulta esencial que se adopte ahora una decisión política con respecto a estos asuntos.

Бюджетный документ не должен быть инструментом политического решения такого рода.
El documento del presupuesto no debería ser el medio para la adopción de una decisión normativa de ese tipo.

Без всеобъемлющего политического решения возможны лишь поверхностные, косметические реформы.
Sin una decisión política de fondo, sólo serán factibles reformas cosméticas.

Процесс присоединения и прогресс в деле достижения политического решения должны подкрепить друг друга.
El proceso de admisión y los progresos hacia una solución política deben reforzarse mutuamente.

Президент не вынес политического решения; он проявил личную любезность.
El presidente no había adoptado una decisión política; había concedido un favor personal.

Что более важно, никогда ранее Генеральная Ассамблея не принимала политического решения отказаться признавать полномочия той или иной делегации.
Lo más importante, nunca antes había tomado la Asamblea General la decisión política de rechazar las credenciales de una delegación.

Разумеется, это требует политического решения и затрагивает кроме Швеции и другие страны, однако он уверен, что решение такого рода можно было бы найти.
Ello entraña por supuesto una decisión política y afecta a otros países, además de Suecia, pero el orador confía en que se encuentre solución.

Крайне важно, чтобы этот сложнейший аспект реформы был урегулирован на основе политического решения, принятого посредством консенсуса и без спешки.
Es indispensable que este aspecto tan sensible de la reforma sea resuelto mediante una decisión política consensuada, que se adopte sin apresuramientos.

Это означает, что в новых ядерных странах одного политического решения будет достаточно для того, чтобы превратить ядерную программу из гражданской в военную.
Eso significa que en los países nucleares que surjan sólo hace falta una decisión política para“militarizar” un programa nuclear.

Возможно, это- отражение политического решения, но данный факт является парадоксальным, и его последствия могут ощущаться в Боснии и за ее пределами на протяжении долгого времени.
Quizá este hecho refleje una decisión política, pero es paradójico y sus efectos pueden afectar a Bosnia y a otros durante mucho tiempo.

Именно эта безнаказанность и блокирование любого политического решения системы Организации Объединенных Наций ослабляют авторитет нашей Организации.
Es exactamente esa impunidad y el bloqueo de toda decisión política del sistema de las Naciones Unidas lo que debilita la propia credibilidad de nuestra Organización.

Вместе с тем для этого не было предпринято никаких мер, и в последнее время военные власти Эфиопии указали, что такой шаг по сути носил бы характер политического решения.
Sin embargo, no se ha dado ningún paso en esa dirección y las autoridades militares de Eritrea indicaron recientemente que eso sería fundamentalmente una decisión política.

Консультативный комитет считает, что до принятия политического решения о создании еще одного оперативного резерва необходимо провести углубленное обсуждение вопроса.
La Comisión considera que, antes de adoptar una decisión normativa sobre el establecimiento de una reserva operacional más, la cuestión debería debatirse plenamente.

Отсутствие политического решения вопроса о Западной Сахаре вызвало одну из самых затяжных ситуаций сахарских беженцев, живущих в лагерях в Тиндуфе( Алжир).
La falta de una solución política al problema del Sáhara Occidental ha provocado una de las situaciones más prolongadas para los refugiados saharauíes en los campamentos de Tinduf(Argelia).

Поэтому такое финансирование необоснованно и является результатом политического решения некоторых государств, известных своим враждебным отношением к Сирии и к другим странам.
Por consiguiente, esa financiación es injustificada y es resultado de una decisión política adoptada por algunos Estados conocidos por su posición hostil hacia Siria y otros países.

Подтвердить, что арабская концепция политического решения проблем, с которыми сталкивается народ Ирака, и обеспечения его безопасности опирается на следующие ключевые элементы:.
Afirmar que la visión árabe de una solución política y de seguridad a los desafíos a los que se enfrenta el pueblo iraquí se basa en los siguientes elementos clave:.

Достичь политического решения вопроса о Западной Сахаре просто: сахарскому народу должна быть предоставлена возможность выразить свою волю в ходе свободного, справедливого и транспарентного референдума.
La solución política a la cuestión del Sáhara Occidental es sencilla: el pueblo saharaui debe poder expresar su voluntad en un referendo libre, justo y transparente.

Подчеркивая необходимость достижения политического решения путем переговоров в рамках соглашений, подписанных сторонами в Аруше, в целях прекращения конфликта в Руанде.
Insistiendo en la necesidad de una solución política negociada, en el marco de los acuerdos firmados por las partes en Arusha, a fin de poner término al conflicto en Rwanda.

Оратор согласен с Консультативным комитетом в том, что эти предложения требуют политического решения со стороны Генеральной Ассамблеи и что их возможные последствия требуют тщательного изучения.
El orador está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que esas propuestas requieren una decisión política de la Asamblea General y de que se deben analizar cuidadosamente sus posibles consecuencias.

В случае принятия такого политического решения около миллиона американцев, родителями которых являются пуэрториканцы, оказались бы оторванными от своих корней.
En virtud de una decisión política de esa índole, cerca de un millón de estadounidenses nacidos de padres puertorriqueños se verían privados de sus raíces ciudadanas.

Кроме того, частная задолженность может остаться невыплаченной в результате объявления банкротства частными предприятиями, непогашение же государственного долга является результатом политического решения.
Además, la deuda privada puede dejar de pagarse si las empresas privadas se declaran en quiebra, mientras que el impago de la deuda pública es resultado de una decisión política.

В этой связи его делегация поддерживает выработку политического решения путем переговоров и консенсуса на основе откровенного и конструктивного диалога между заинтересованными сторонами.
Por ese motivo, su delegación está a favor de una solución política negociada y de consenso basada en un diálogo franco y constructivo entre las partes interesadas.

Кроме того, частный долг может остаться непогашенным в результате объявления банкротства частными предприятиями, непогашение же государственного долга является результатом политического решения.
Además, la deuda privada puede dejarse de pagar declarando la quiebra de las empresas privadas, en tanto que dejar de pagar la deuda pública es resultado de una decisión política.

В заключение он отметил, что, заявляя о своей поддержке политического решения, Марокко стремилось достичь прочного, справедливого и равноправного решения проблем, касающихся Сахары.
Por último, declaró que Marruecos expresaba su apoyo a una solución política con la aspiración de lograr una solución perdurable, justa y equitativa a los problemas del Sáhara.

Она выступает против рассмотрения вопроса о свертывании МНООНС при отсутствии политического решения Совета Безопасности, учитывая возможность дальнейшего изменения мандата в будущем.
No favorece que se examine la liquidación de la ONUSAL en ausencia de una decisión política del Consejo de Seguridad, habida cuenta de la posibilidad de nuevos cambios en el mandato en el futuro.

Этот проект резолюции является результатом политического решения финансировать МИНУГУА в течение более короткого периода и он не обеспечивает необходимой стабильности финансового положения МИНУГУА.
El proyecto de resolución es el resultado de la decisión política de financiar a la MINUGUA por un período más breve, y no da a la MINUGUA la estabilidad financiera que necesita.

Наличие двух мест расположения штаб-квартир является следствием политического решения, а нынешняя политическая обстановка делает отмену такого решения в ближайшем будущем маловероятным.
El hecho de que existan dos sedes es resultado de una decisión política. En las circunstancias políticas actuales, es improbable que se modifique esa decisión en un futuro próximo.