НАХОЖДЕНИЮ ПОЛИТИЧЕСКОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar una solución política

Примеры использования Нахождению политического решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Судана привержено нахождению политического решения.
El Gobierno del Sudán está resuelto a lograr una solución política.

Жизненно важное значение имеют усилия по нахождению политического решения кризиса, если мы хотим предотвратить дальнейшее перемещение населения и возможную дестабилизацию всего региона.
Los esfuerzos por encontrar una solución política a la crisis son vitales para evitar nuevos desplazamientos y la posible desestabilización de toda la zona.

Сам Совет Безопасности в резолюции 1429( 2002) призвал к нахождению политического решения.
El propio Consejo de Seguridad, en su resolución 1429(2002), instó a lograr una solución política.

Мы внесли предложения по уменьшению остроты кризиса, нахождению политического решения и незамедлительного прекращения войны и страданий.
Hemos presentado propuestas con el fin de aliviar la crisis, encontrar una solución política y poner fin a la guerra y al sufrimiento.

Они хотят, чтобы афганские стороны предприняли совместно подлинные усилия по нахождению политического решения их конфликту.
También mostraron el deseo de que las partes afganas desarrollaran conjuntamente un esfuerzo genuino para encontrar una solución política a su conflicto.

Взаимодействие со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств в целях прекращения насилия и содействия нахождению политического решения;
Trabajar con todas las entidades competentes de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para poner fin a la violencia y promover una solución política;

Даже при том, что четыре предложенные Генеральным секретарем варианта не получили консенсуса, деятельность по нахождению политического решения должна быть продолжена.
A pesar de que no se alcanzó un consenso sobre las cuatro opciones propuestas por el Secretario General, deben proseguir los esfuerzos por encontrar una solución política.

Начиная с 1992 года, Минская группа ОБСЕ возглавляет усилия по нахождению политического решения нагорно-карабахскому конфликту на основе принципов, обязательств и положений ОБСЕ.
Desde 1992, el Grupo de Minsk de la OSCE ha liderado los esfuerzos por encontrar una solución política al conflicto de Nagorno-Karabaj basada en los principios, los compromisos y las disposiciones de la OSCE.

Представителю Катара хорошо известно, что правительство Катара поддерживает терроризм и препятствует международным усилиям по нахождению политического решения сирийского кризиса.
El representante de Qatar es plenamente consciente de que su Gobierno apoya el terrorismo y está obstaculizando las iniciativas internacionales encaminadas a llegar a una solución política de la crisis siria.

Выражает свое глубокое сожаление в связи с тем, что международные усилия по нахождению политического решения сирийского кризиса до сих пор не увенчались успехом, и осуждает стороны, которые подрывают такие усилия;
Lamenta profundamente que hasta la fecha no hayan tenido éxito los esfuerzos internacionales encaminados a encontrar una solución política a la crisis siria y manifiesta su condena hacia las partes que han menoscabado esos esfuerzos;

Просьбы Совета включали прекращение всех актов насилия и всех нападений, разоружение формирований<< Джанджавид>gt; и контроль над ними, прекращение безнаказанности и призыв к нахождению политического решения.
El Consejo ha solicitado, entre otras cosas, la cesación de todos los actos de violencia y los ataques, el desarme y el control de la milicia Janjaweed, el fin de la impunidad y la búsqueda de una solución política.

Что же касается территорий, находящихся в других регионах, то Фиджи продолжает поддерживать предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия по нахождению политического решения, приемлемого для всех сторон в споре о Западной Сахаре.
En cuanto a los territorios de otras regiones, su Gobierno sigue respaldando con firmeza los esfuerzos de las Naciones Unidas para encontrar una solución política aceptable para todas las partes en la controversia sobre el Sáhara Occidental.

После переговоров в Москве президенты подписали совместную декларацию, подтвердившую их приверженность нахождению политического решения для нагорно-карабахского конфликта в рамках Минского процесса ОБСЕ.
Tras las conversaciones de Moscú, los Presidentes firmaron una declaración conjunta en que reafirmaron su compromiso de buscar una solución política al conflicto de Nagorno-Karabaj en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE.

Я хотел бы выразить мою признательность за ту помощь, которую Вы оказали моему Специальному посланнику в Таджикистане послу Исмату Киттани в рамках его усилий по нахождению политического решения конфликта в Таджикистане.
Quisiera expresar mi gratitud por la cooperación que Vuestra Excelencia ha prestado a mi Enviado Especial a Tayikistán, Embajador Ismat Kittani, en sus gestiones para encontrar una solución política al conflicto en Tayikistán.

Участники Конференции обратили особое внимание на то, что главную ответственность за нахождение политического решения в связи с ситуацией в стране несут сами сомалийцы.
La Conferencia destacó que la responsabilidad de lograr una solución política en el país recae principalmente en los propios somalíes.

Вместе с тем мы считаем необходимым сделать это, дабы содействовать продвижению вперед в нахождении политического решения путем переговоров.
Entendemos que es necesario hacerlo para favorecer el logro de una solución política negociada.

Работала совместно с представителями Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки над проектом соглашения, направленного на нахождение политических решений в Республике Хорватии;
Trabajado, conjuntamente con representantes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América, en un proyecto de acuerdo encaminado a encontrar una solución política en la República de Croacia;

Тем не менее Ливанские вооруженные силы считают проблему существования палестинских военных укрепленных пунктов вопросом политического характера, который требует нахождения политического решения.
No obstante, las Fuerzas Armadas del Líbano consideraron que la cuestión de los bastiones armados palestinos tenía carácter político y en consecuencia exigía una solución política.

Мы полагаем, что эти усилия будут способствовать достижению прогресса в нахождении политического решения ситуации в Сомали.
Damos por descontado que este esfuerzo facilitará el progreso hacia una solución política de la situación imperante en Somalia.

Оказание поддержки усилиям на международном и региональном уровнях в целях содействия урегулированию конфликта и нахождения политических решений путем переговоров.
Apoyo a los esfuerzos regionales e internacionales de promoción del arreglo negociado y la solución política del conflicto.

Непродление мандата свело бы на нет достигнутые в прошлом положительные результаты присутствия СООНО и поставило бы под угрозу возможность нахождения политического решения.
El hecho de no prorrogar el mandato contrarrestaría los resultados positivos que ha tenido la presencia de la UNPROFOR y pondría en peligro las posibilidades de encontrar una solución política.

Нет никаких сомнений в том, что усилия по нахождению политических решений представляют собой серьезнейший вызов, для ответа на который придется пройти длинный путь и преодолеть серьезные препятствия.
Sin lugar a dudas, el logro de soluciones políticas será una tarea sumamente difícil que exigirá vencer grandes obstáculos a lo largo del camino.

Г-н КИРКЛЭНД( Соединенные Штаты Америки) отмечает необходимость нахождения политических решений для урегулирования гуманитарных кризисов.
El Sr. KIRKLAND(Estados Unidos de América) reconoce la necesidad de encontrar soluciones políticas para resolver las crisis humanitarias.

И хотя именно афганское правительство несет ответственность за то, чтобы возглавить усилия по совершенствованию системы управления, искоренению коррупции и нахождению политических решений этого конфликта, все мы должны оказать им в этом содействие.
Si bien el Gobierno afgano tiene la responsabilidad de dirigir las iniciativas encaminadas a mejorar la gobernanza y la corrupción, y a fomentar la solución política del conflicto, todos nosotros debemos desempeñar una función de apoyo.

Хотя основной груз ответственности за нахождение политического решения афганского вопроса, безусловно, лежит на самом афганском народе, мы все же убеждены, что Совет Безопасности должен и впредь активно участвовать в урегулировании всех разнообразных аспектов этого вопроса.
Aunque la responsabilidad principal para hallar una solución política a la cuestión del Afganistán le corresponde claramente al propio pueblo afgano, estamos convencidos de que el Consejo de Seguridad debe seguir participando activamente en la solución de los distintos aspectos de la cuestión.

Он особо отметил, что регион переживает по-настоящему критический момент, когда дестабилизирующие силы на многих фронтах продолжают активизировать свою деятельность, сея раздоры и препятствуя реализации практически осуществимых вариантов нахождения политического решения.
Subrayó que la región atravesaba una verdadera crisis y que las fuerzas negativas en diversos frentes seguían fortaleciéndose provocando enfrentamientos y frustrando las opciones viables para una solución política.

Именно с учетом таких ситуаций и осознавая тот факт, что Африка платит слишком высокую цену за все эти конфликты, региональные организации приняли решительные обязательства стремиться при содействии международного сообщества к нахождению политических решений.
Habida cuenta de esa situación, las organizaciones regionales, conscientes de que África está pagando un alto precio por todos esos conflictos, han decidido resueltamente buscar soluciones políticas con la ayuda de la comunidad internacional.

Он считает, что конфликт между израильтянами и палестинцами€- это сегодня проблема политического характера, неизбежно требующая нахождения политических решений, хотя сначала речь шла, возможно, о проблеме расового характера, сталкивающей два народа на месте событий.
El orador piensa que el conflicto entre israelíes y palestinos es hoy en día un problema político que requiere forzosamente soluciones políticas, aunque, en su origen, se tratara probablemente de un problema racial que oponía a los dos pueblos sobre el terreno.

Если все заинтересованные стороны не договорятся о прекращении огня и не начнут внутринациональный и межгосударственный диалог, направленный на нахождение политического решения, силы Организации Объединенных Наций будут действовать в условиях непрекращающихся боевых действий и не будут иметь четкой стратегии завершения своих операций.
A menos que todas las partes interesadas acuerden una cesación del fuego y participen en un diálogo intraestatal e interestatal encaminado a una solución política, una fuerza de las Naciones Unidas funcionaría en medio de hostilidades en curso y no tendría una estrategia de salida clara.

Так что помимо помощи стране в нахождении политического решения также необходимо сосредоточить усилия на долгосрочном примирении и восстановлении страны, чтобы молодые жизни, искаженные гражданской войной, могли быть направлены по правильному пути, и чтобы спасти детей от пагубного влияния такого количества насилия и кровопролития.
Así, además de ayudar al país a encontrar una solución política, también se necesita pensar en la reconstrucción y reconciliación a largo plazo de forma que se pueda enderezar las jóvenes vidas trastocadas por la guerra civil y se pueda rescatar a los niños de la influencia dañina de tanta violencia y derramamiento de sangre.