НАХОЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar
• hallar
• búsqueda
• solución
• buscar
• el emparejamiento

Примеры использования Нахождению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джонсон- не единственный ключ к ее нахождению.
Johnson es la única clave para su paradero.

В нашей задаче по нахождению маршрута все действия зависят от состояния.
En nuestro problema de búsqueda de rutas, las acciones dependen del estado.

И еще… новость о твоем прибытии только поспособствует нашему нахождению.
Y hay más… las noticias de tu llegada solo han hecho que sea más certero el que nos descubran.

Мы по-прежнему готовы в меру возможного способствовать нахождению скорейшего решения.
Seguimos dispuestos a contribuir al máximo a la búsqueda de una rápida solución.

МНООНЛ и ЭКОМОГ координировали бы действия по нахождению мин и оказывали бы содействие в разминировании.
La UNOMIL y el ECOMOG coordinarían la búsqueda de las minas y prestarían asistencia en su remoción.

В 2004 году велась работа по нахождению потенциальных доноров и осуществлялись мероприятия по мобилизации средств.
En 2004 se identificó a los posibles donantes y se empezaron a recaudar fondos.

Я высоко ценю их неустанные усилия по содействию нахождению решений по урегулированию кризиса.
Deseo encomiar sus incansables esfuerzos para ayudar a hallar soluciones a la crisis.

Которые верят, что несмотря на то, что свет полон тьмы, Тьма может стать ключом, к нахождению света.
Quien cree que incluso la luz está llena de oscuridad, esa oscuridad puede ser la llave para hallar la luz.

В своих усилиях по нахождению и разрушению ядерной программы Ирака МАГАТЭ добилась впечатляющих успехов.
En cuanto al Iraq, los esfuerzos del OIEA por encontrar y destruir el programa nuclear de esa nación han tenido un éxito impresionante.

Ну, это не меняет того факта, что наша работа по нахождению убийцы этого паренька приведет к еще одному убийству.
Bueno, eso no cambia el hecho de que nuestro trabajo de identificar al asesino de este chico va a tener como resultado otro asesinato.

В случаях, когда дети не сопровождаются родственниками или опекунами, принятие мер по установлению и нахождению членов семьи.
En los casos en que los niños no estén acompañados de familiares o tutores, adoptar medidas para identificar y localizar a familiares.

Крайне важно то, что по-прежнему предпринимаются серьезные усилия по нахождению выхода из нынешнего политического тупика в Гаити.
Es de importancia capital que prosigan activamente los esfuerzos para encontrar una solución al actual atolladero político de Haití.

Международные НПО могли бы также содействовать нахождению соответствующих национальных НПО, которые могут осуществлять эту деятельность на низовом уровне.
Las ONG internacionales también podrían ayudar a identificar a las ONG nacionales pertinentes que puedan trabajar a nivel comunitario.

Украина безоговорочно поддерживает усилия мирового сообщества по нахождению формулы урегулирования конфликта в бывшей Югославии.
Ucrania apoya firmemente los esfuerzos de la comunidad mundial encaminados a hallar una fórmula para solucionar el conflicto en la ex Yugoslavia.

Оратор готов работать с национальными властями по привлечению международной поддержки начатых программ и нахождению долговременных решений.
Está dispuesto a trabajar con las autoridades nacionales para afianzar el apoyo internacional a los programas ya iniciados y para encontrar soluciones duraderas.

Исландия привержена осуществлению реформы Организации Объединенных Наций и нахождению общих путей борьбы с угрозами международной безопасности.
Islandia se compromete a participar en la reforma de las Naciones Unidas y a hallar formas comunes para abordar las amenazas a la seguridad internacional.

Такой мандат, на наш взгляд, должен быть сформирован достаточно гибко, что дало бы специальному представителю возможность содействовать нахождению приемлемых для обеих сторон решений.
Creemos que el mandato debe formularse con la suficiente flexibilidad para que dé al representante especial la oportunidad de promover soluciones aceptables a ambas partes.

Мы хотели бы также призвать Организацию Объединенных Наций к нахождению путей удовлетворения потребностей пострадавшего населения в долгосрочной перспективе.
Asimismo, quisiéramos alentar a las Naciones Unidas a que busquen maneras de cubrir las necesidades de los afectados desde una perspectiva a largo plazo.

А для этого давайте оказывать всяческую поддержку и содействие нашему Председателю в его усилиях по нахождению консенсуса по нашей программе работы.
Con este fin, brindemos todos el máximo apoyo y cooperación a nuestro Presidente en sus esfuerzos por hallar un consenso sobre el programa de trabajo para nosotros.

Европейский союз также знает об усилиях правительства Судана по нахождению мирного и долгосрочного решения, которое позволит рассмотреть коренные причины конфликта.
La Unión Europea también conoce los esfuerzos de su Gobierno por hallar una solución pacífica y duradera, dirigida a las causas fundamentales del conflicto.

Могут быть, в частности, приняты меры по оспариванию принудительной реализации, преодолению должником своего неисполнения или нахождению потенциальных покупателей обремененных активов.
Tal vez estime, por ejemplo, procedente impugnar la ejecución, remediar el impago del deudor o buscar posibles compradores para los bienes gravados.

Мы стремились к консенсусу по Декларации и Плану действий и к нахождению демократиями путей для достижения мира, социального прогресса и развития.
Nos esforzamos por lograr un consenso con respecto a la Declaración y al Plan de Acción, y por hallar formas de que las democracias logren la paz, el progreso social y el desarrollo.

В ходе нашей работы в Генеральной Ассамблее я буду стремиться внести, насколько это возможно, вклад в предпринимаемые усилия по нахождению путей политического урегулирования этого конфликта.
Durante nuestras deliberaciones en la Asamblea General, me gustaría contribuir, en la medida que fuera posible, a los esfuerzos por hallar una solución política a ese conflicto.

Мы также считаем, что такое торжественное мероприятие будет содействовать нахождению путей и средств для обеспечения устойчивого развития стран, расположенных в горных районах.
También creemos que un gesto tan solemne contribuiría a encontrar los medios y arbitrios de velar por el desarrollo sostenible de los países montañosos.

В Восточном Тиморе мы продолжаем поддерживать переговоры, проводимые под эгидой Генерального секретаря, по нахождению справедливого и окончательного урегулирования этого вопроса.
En cuanto a Timor Oriental, continuamos apoyando las negociaciones que se llevan a cabo bajo los auspicios del Secretario General para hallar una solución justa y definitiva a esa cuestión.

Совместные международные усилия должны привести к нахождению комплексных и взаимовыгодных решений, основанным на передовой практике в области международной миграции.
El resultado de una labor internacional de cooperación sería encontrar soluciones amplias y mutuamente beneficiosas que se basen en las mejores prácticas para abordar la migración internacional.

Австралия привержена нахождению справедливого, прочного и всеобъемлющего решения ближневосточного конфликта на основе достижения урегулирования на основе переговоров между Израилем и палестинскими представителями.
Australia se compromete a buscar una solución justa, duradera y general para el conflicto del Oriente Medio mediante un arreglo negociado entre representantes de Israel y Palestina.

ЕС высоко оценивает последовательные усилия Генерального секретаря по нахождению справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.
La Unión Europea encomia los esfuerzos sostenidos que ha realizado el Secretario General para encontrar una solución justa, amplia e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental.

Мы призываем международное сообщество к нахождению наиболее эффективных способов ликвидации мин. Те, кто участвовал в их размещении, должны оказывать материально-техническую и финансовую помощь в деятельности по их разминированию.
Exhortamos a la comunidad internacional a buscar los medios más apropiados para eliminarlas. Quienes las colocaron deben proporcionar apoyo logístico y material para retirarlas.

Республика Палау считает, что привлечение большего числа участников к таким дискуссиям будет способствовать нахождению более эффективных решений множества проблем, с которыми нам приходится сталкиваться.
La República de Palau considera que un número mayor de voces invitadas a participar en esas discusiones nos ayudará a encontrar mejores soluciones al sinnúmero de problemas mundiales que encaramos.