ИЗЫСКИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• buscar
• encontrar
• estudiar
• hallar
• obtener
• procurar
• tratar
• estudiando
• procurando
• buscando
• busque
• busquen
• estudien
• encuentre
• encontrara
• estudie
• tratando
• encuentren
• trate

Примеры использования Изыскивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребуется изыскивать пути, позволяющие налаживать такие связи.
Deberán hallarse medios para poder establecer esos vínculos.

Для стабилизации цен на нефть необходимо изыскивать долгосрочные способы.
Deben buscarse soluciones a largo plazo para estabilizar los precios del petróleo.

И наконец, следует изыскивать средства из неправительственных источников.
Por último, se deben procurar fondos de fuentes no gubernamentales.

Изыскивать и мобилизовывать новые и дополнительные национальные финансовые ресурсы.
Determinar y movilizar recursos financieros nuevos y adicionales a nivel nacional.

Во всех случаях следует изыскивать альтернативы содержанию в учреждении закрытого типа.
En todos los casos, deben buscarse alternativas de atención institucional.

Консультативный комитет рекомендует также продолжать изыскивать добровольные взносы для этой цели.
La Comisión Consultiva también recomienda que se sigan solicitando contribuciones voluntarias para ese fin.

Комитет обязался активно изыскивать пути пропагандирования этого Фонда.
El Comité se comprometió a trabajar activamente para determinar medios de promover el Fondo.

Можно также изыскивать и пропагандировать новые формы использования сырьевых товаров.
También se pueden elaborar y difundir ideas sobre nuevos usos de los productos básicos.

Развивающимся странам было предложено изыскивать свои модели финансирования инновационной деятельности.
Se propuso que los países en desarrollo estudiaran modelos propios de financiación de la innovación.

Департамент продолжает изыскивать финансовую и техническую помощь для расширения своей автоматизированной системы.
El Departamento sigue recabando asistencia financiera y técnica para ampliar su sistema automatizado.

В рамках весьма ограниченных людских и финансовых ресурсов, которыми оно располагало, Агентство продолжало изыскивать все возможные средства для сохранения основных услуг.
El Organismo siguió procurando por todos los medios posibles mantener los servicios esenciales con los escasos recursos humanos y financieros disponibles.

В этой связи необходимо изыскивать новые помещения и заключать новые договоры об аренде.
Cuando esto ocurre, deben buscarse nuevos locales y negociarse nuevos contratos de arrendamiento.

В рамках весьма ограниченных людских и финансовых ресурсов, которыми оно располагало, Агентство продолжало изыскивать все возможные средства, чтобы оказывать основные услуги в прежнем объеме.
El Organismo siguió procurando por todos los medios posibles mantener los servicios esenciales con los escasos recursos humanos y financieros disponibles.

Задача этих механизмов-- изыскивать добровольные взносы среди частных агентов для определенных целей.
Otros mecanismos recaban contribuciones voluntarias de particulares para fines concretos.

Она должна предусматривать создание условий, с учетом которых промышленные фирмы будут осуществлять свою деятельность, изыскивать технологию и изучать возможные пути ее использования и совершенствования.
Esa política debería proporcionar un marco en el que las empresas industriales pudieran funcionar, obtener tecnología y aprender a utilizarla y a perfeccionarla.

Постановляет, что не следует изыскивать безвозмездно предоставляемый персонал по финансовым причинам;
Decide que no se debe tratar por motivos financieros de obtener personal proporcionado gratuitamente;

Страна стремится изыскивать ресурсы для улучшения своей пенитенциарной структуры и реабилитации жертв пыток и разрабатывает национальный механизм предотвращения пыток.
Está procurando obtener recursos para mejorar su infraestructura penitenciaria y la rehabilitación de las víctimas de tortura, y está elaborando un mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Департамент продолжает изыскивать наиболее экономичные способы предоставления услуг.
El Departamento continúa buscando la manera más eficiente en función de los costos de prestar servicios.

В-третьих, важно изыскивать пути и средства нормализации отношений трех государств, обладающих ядерным оружием, но не являющихся участниками ДНЯО с режимом нераспространения.
En tercer lugar, es importante procurar los medios para normalizar la relación de los tres Estados poseedores de armas nucleares que no son partes en el TNP con el régimen de no proliferación.

Подкомиссии следует по-прежнему изыскивать пути упорядоченного учета вопросов прав человека в процессе развития.
La Subcomisión debe seguir procurando los medios de incorporar los derechos humanos en el desarrollo.

Министры приветствовали подписание Меморандума о договоренности между секретариатами ССЗ и АСЕАН и подчеркнули свое стремление изыскивать новые области сотрудничества.
Los Ministros acogieron con satisfacción la firma del Memorando de Entendimiento entre las Secretarías del Consejo de Cooperación del Golfo y la ASEAN y subrayaron su voluntad de estudiar otros ámbitos de cooperación.

Секретариат продолжает изыскивать добровольные взносы в поддержку более широкого распространения руководства.
La secretaría sigue solicitando aportaciones voluntarias en apoyo de una divulgación más amplia del manual.

До сих пор сохраняется существенное неравенство, а по мере сокращения масштабов обеспечиваемой государством социальной защиты становится все труднее изыскивать материальные средства для уменьшения этого неравенства.
Las desigualdades siguen siendo importantes pero, con el retroceso del Estado del bienestar, los medios materiales para suprimirlas son cada vez más difíciles de obtener.

Агентство продолжало изыскивать средства для покрытия расходов на среднее образование для палестинских беженцев в Ливане.
El Organismo siguió procurando financiación para sufragar los gastos de enseñanza secundaria de los refugiados palestinos en el Líbano.

Грузия по-прежнему испытывает трудности в этом отношении, но, несмотря на это, правительство всегда старалось изыскивать средства для обеспечения по возможности адекватного финансирования системы образования.
Georgia sigue enfrentando dificultades en este sentido pero, aún así, el Gobierno siempre procura obtener los recursos que permitan el mejor financiamiento posible del sistema de educación.

Они рекомендовали ПРООН изыскивать новаторские пути удовлетворения потребностей стран при одновременном сведении к минимуму периодических расходов.
Recomendaron que el PNUD encontrara medios innovadores de atender a los requerimientos de los países minimizando los gastos periódicos.

Президент Талабани призвал далее международное сообщество изыскивать возможности для инвестиций в Ираке в тех областях, которые связаны с нефтью, природным газом и инфраструктурой.
El Presidente Talabani alentó además a la comunidad internacional a procurar oportunidades de inversión en el Iraq en las esferas del petróleo, el gas natural y la infraestructura.

Он предлагает Островам Кука изыскивать инновационные источники финансирования и помощи в целях поощрения гендерного равенства, в том числе в партнерстве с частным сектором.
Invita a las Islas Cook a que busquen fuentes innovadoras de financiación y asistencia para promover la igualdad de género, incluidas las asociaciones con el sector privado.

Предпринимателям приходится с большим трудом изыскивать средства. Это вызвано отчасти отсутствием эффективных механизмов мобилизации финансовых ресурсов.
Los empresarios tenían muchas dificultades para obtener financiación, en parte debido a la ausencia de mecanismos eficientes que facilitaran la movilización de recursos financieros.

Гражданское общество должно изыскивать и развивать новые формы участия гражданского населения в деятельности на глобальном уровне, чтобы повысить транспарентность и демократичность процесса принятия решений межправительственными организациями.
La sociedad civil debería procurar y crear nuevas formas de participación cívica a escala mundial, a fin de hacer más transparentes y democráticas las decisiones que adoptan las organizaciones intergubernamentales.