Примеры использования Hallarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo hallarse.
Hallarse bajo un mando responsable;
Por el contrario, debería hallarse una solución mutuamente aceptable.
Por lo tanto, las soluciones de estos problemas también pueden hallarse a nivel nacional.
Deberán hallarse medios innovadores de movilizar recursos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los elementos constitutivos de crimen pueden hallarse en diversos instrumentos jurídicos.
Deberán hallarse medios para poder establecer esos vínculos.
Según la propuesta, el lindano, por ser un compuesto volátil, puede hallarse en otras regiones remotas;
La materia puede hallarse en estado sólido, líquido o gaseoso.
Вещество может находиться в твердом, жидком или газообразном состоянии.Es lógico, ya que las respuestas a los retos y las amenazas mundiales únicamente pueden hallarse colectivamente.
La organización podría hallarse en una posición similar a la de Albania.
Algunos países en desarrollo sinlitoral pueden gozar de una ventaja importante por hallarse cerca de mercados muy atractivos.
Важным преимуществом некоторых НВМРС может быть близость к очень привлекательным рынкам.Macron puede hallarse en una situación similar, caracterizada por tres riesgos clave.
Макрон может оказаться в аналогичной ситуации, грозящей тремя основными рисками.Dichos especialistas necesitan la asistencia de profesionales con diplomas de estudios avanzados en esas disciplinas,y deben hallarse en condiciones de cumplir sus tareas sin distracciones innecesarias.
Они нуждаются в помощи специалистов с высшим образованием в этих областях идолжны быть способны решать стоящие перед ними задачи, не отвлекаясь без необходимости.Tokelau no quiere hallarse en esta situación como resultado de ejercer su acto de libre determinación.
Токелау не хочет оказаться в этой ситуации в результате осуществления акта самоопределения.Las soluciones a largo plazo deberán hallarse en el contexto de la Convención sobre Municiones en Racimo.
Долгосрочные же решения должны быть найдены в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам.Puede hallarse información al respecto en el sitio en la Web de la Biblioteca Nacional: www.nb. no/baser/samisk.
Соответствующая информация может быть получена на веб- сайте Национальной библиотеки по адресу: www. nb. no/ baser/ samisk.El equipo que llegue al teatro de operaciones deberá hallarse en buen estado, de modo que pueda ser utilizado inmediatamente en su función primordial.
Имущество, прибывающее на театр действий, должно быть в пригодном состоянии для немедленного использования по линии его главного предназначения.Debe hallarse una solución política al conflicto dentro del contexto de las fronteras internacionales existentes y mediante el diálogo.
Политическое решение конфликта следует искать в рамках существующих международных границ, посредством диалога.Aunque el Experto respeta la cultura y la tradición locales, debe hallarse la manera de respetar las libertades individuales y colectivas fundamentales con arreglo a las normas internacionales.
Хотя эксперт уважает местную культуру и традиции, должны быть найдены пути соблюдения индивидуальных и коллективных основных свобод в соответствии с международными стандартами.Deben hallarse medios creadores para dar significado real al mandato del Comité de promover el adelanto político, económico, social y educativo de los pueblos de los territorios.
Должны быть найдены творческие пути для обеспечения реального значения мандата Комитета, предусматривающего достижение и поощрение политического, экономического, социального и образовательного развития народов территорий.La Asamblea debe convertirse en un foro fundamental donde puedan hallarse soluciones a los problemas planteados por las amenazas mundiales que cada vez más unen los destinos de nuestros pueblos.
Ассамблея должна стать основным форумом, на котором могут быть найдены решения проблем, связанных с глобальными угрозами, все больше объединяющими судьбы наших народов.Podría hallarse alguna fórmula que fuera equitativa para los Estados sin medios financieros adecuados.
Можно изыскать формулу, которая была бы справедливой по отношению к государствам, не располагающим достаточными финансовыми средствами.Mientras tanto, deben hallarse formas y medios para aliviar el sufrimiento de la población civil inocente iraquí.
Однако в настоящее время надо изыскать пути и средства для того, чтобы облегчить страдания ни в чем не повинного иракского гражданского населения.Podrá sin duda hallarse una solución satisfactoria por vía de los esfuerzos mutuos y la comprensión.
Разумеется, что удовлетворительное решение можно найти посредством взаимных усилий и взаимопонимания.Asimismo, deben hallarse más oportunidades para el empleo de tecnologías modernas en las misiones de mantenimiento de la paz.
Также необходимо изыскать дополнительные возможности для использования в миротворческих миссиях современных технологий.En ese caso, podría hallarse una solución en la propuesta presentada por el Japón con respecto al artículo 33, cuyo texto era el siguiente:.
В этом случае возможное решение можно найти в предложении Японии в отношении статьи 33, которая гласит следующее:.En este caso, podría hallarse una solución en la propuesta presentada por otra delegación con respecto al artículo 33, cuyo texto es el siguiente:.
В этом случае возможное решение можно найти в предложении другой делегации в отношении статьи 33, которое гласит следующее:.Sólo entonces podrán hallarse soluciones justas y aceptables a las cuestiones fundamentales que están siendo debatidas, y de cuya resolución depende el futuro del proceso de paz en toda la región.
Только тогда могут быть найдены справедливые и приемлемые решения важнейших обсуждаемых вопросов, от урегулирования которых зависит будущее мирного процесса во всем регионе.Los funcionarios públicos internacionales pueden hallarse ante una cuestión que suponga un conflicto de intereses; esas cuestiones pueden ser muy delicadas y es preciso tratarlas con cautela.
Международные гражданские служащие могут оказаться в ситуации, чреватой возникновением конфликтов интересов; такие ситуации могут быть весьма щепетильными, и в них необходимо проявлять осмотрительность.
