Примеры использования Puede hallarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay una paz que sólo puede hallarse al otro lado de la guerra.
Инoгдa миp мoжнo нaйти тoлькo пocлe вoйны.Puede hallarse información al respecto en el sitio en la Web de la Biblioteca Nacional: www.nb. no/baser/samisk.
Соответствующая информация может быть получена на веб- сайте Национальной библиотеки по адресу: www. nb. no/ baser/ samisk.No obstante, el orador está convencido de que puede hallarse un justo medio.
Тем не менее, он убежден, что в этой ситуации может быть найдена золотая середина.La materia puede hallarse en estado sólido, líquido o gaseoso.
Según la propuesta, el lindano, por ser un compuesto volátil, puede hallarse en otras regiones remotas;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La lista de candidatos puede hallarse en el párrafo 11 del documento A/57/492.
Cabe añadir que el contenidode esas normas funcionales se relaciona con el entorno o espacio en que el objeto puede hallarse.
Можно было бы добавить,что содержание таких функциональных правил касается среды или пространства, в котором может находиться объект.Macron puede hallarse en una situación similar, caracterizada por tres riesgos clave.
La solución para los problemas multifacéticos y críticos de África puede hallarse únicamente en un enfoque unificado e integrado del desarrollo.
Решение многосторонних и критических проблем Африки может быть найдено лишь при едином и комплексном подходе к развитию.La respuesta puede hallarse en las encuestas de opinión realizadas los meses previos al referendo por el“Brexit”.
Ответ можно найти в результатах опросов общественного мнения за несколько месяцев до референдума о Брексите.Es sin duda cierto, como ha declarado la delegación,que una solución de los problemas de la población de Burundi sólo puede hallarse a nivel regional.
Нельзя не согласиться с мнением делегации о том,что решение проблем населения Бурунди можно найти только на региональном уровне.Nuestra posición es que puede hallarse una solución que redunde en una paz sostenible y duradera.
Наша позиция сводится к тому, что может быть найден путь урегулирования этого конфликта, который обеспечит устойчивый и прочный мир.Mi país siempre ha propugnado que, como lo ha señalado la Presidencia de la Unión Europea,una solución justa y viable para el conflicto en Bosnia sólo puede hallarse por medios políticos y no en el campo de batalla.
Моя страна всегда выступала, что уже No, sé que a veces puede hallarse la Naturaleza en unas flores marchitas, el bosque en un perfume, la libertad en unos aperitivos.
Нет. Я знаю, что можно найти природу в букете увядших цветов или лес во флаконе духов, или свободу в нескольких коктейлях.La alfabetización de las mujeres tiene una importancia vital para resolver muchos de los problemas de la India;ejemplo de ello puede hallarse en el Estado de Kerala, donde la alfabetización de las mujeres es particularmente elevada.
Распространение грамотности среди женщин имеет решающее значение для решения многих проблем Индии;доказательство этому можно найти в штате Керала, где грамотность среди женщин является особенно высокой.La información pertinente puede hallarse en muchos lugares y en muchas entidades, dificultando el acceso del público a las mismas.
Что соответствующая информация может находиться в различных районах и в распоряжении целого ряда органов, широкое ознакомление с ней затруднено.Subraya además que los efectos negativos de la radiación atómica constituye un peligro para todos los pueblos del mundo,y que la solución de ese problema sólo puede hallarse mediante la cooperación internacional, la buena voluntad y el compromiso.
Он подчеркивает, что негативное действие атомной радиации угрожает всему населению Земли и чторешение этой проблемы может быть найдено только на основе международного сотрудничества, доброй воли и упорства.Para preparar esos mecanismos puede hallarse orientación internacional significativa en los documentos preparados por las organizaciones participantes en el IOMC7.
При разработке таких механизмовважные руководящие положения международного характера можно найти в документах организаций, участвующих в МПРИХВ.Un elemento adicional para determinar la licitud puede hallarse en la segunda oración del primer párrafo del art. 17 del Protocolo Adicional II. Según esa disposición:.
Дополнительный элемент для определения правомерности можно встретить во втором предложении статьи 17( 1) ДП II. В соответствии с этим положением.Creemos que puede hallarse una solución justa y duradera para la crisis de la deuda externa africana si existe la comprensión y la firme determinación política por parte de los acreedores.
Мы считаем, что справедливое ипрочное урегулирование кризиса Африки в области внешней задолженности может быть найдено в том случае, если мы заручимся пониманием и твердой политической решимостью кредиторов.En las respectivas secciones de los Gobiernos en el presente informe puede hallarse información sobre los programas y el apoyo de los Gobiernos federal, provinciales y territoriales a las personas con discapacidad.
Информацию об этих программах и поддержке, оказываемой инвалидам федеральными, провинциальными и территориальными правительствами, можно найти в настоящем докладе в разделах, посвященных деятельности соответствующих правительств.Puede hallarse también en el derecho internacional, como demuestran la Convención de 1948 para la prevención y la sanción del crimen de genocidio y el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Ее можно обнаружить в нормах международного права, о чем свидетельствует Конвенция 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.Una cláusula importante que protege el derecho de las mujeres a la alimentación puede hallarse en el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que garantiza igual goce de esos derechos a las mujeres.
Важное положение о защите права женщин на питание можно обнаружить в статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, где гарантируется равное пользование женщинами этими правами.Un Estado puede hallarse obligado en virtud de su propio derecho interno a extender su protección diplomática a una persona jurídica o natural de su nacionalidad, pero en el derecho internacional los Estados no tienen esa obligación.
Государство может оказаться обязанным по своему внутреннему праву предоставлять дипломатическую защиту юридическому или физическому лицу, имеющему его национальность или гражданство, но по международному праву государства это делать не обязаны.La información general másreciente sobre la condición de la mujer en las zonas rurales puede hallarse en los datos del Censo de 1990, parcialmente descritos en el último informe presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Самую свежую всеобъемлющуюинформацию о положении женщин, проживающих в сельской местности, можно найти в данных Переписи населения страны 1990 года( 1990 Census), частично представленных в последнем докладе КЛДЖ.Puede hallarse un instructivo paralelo en las decisiones de los tribunales nacionales al resolver sobre pretensiones contrarias en Estados federalesVéanse las decisiones de los tribunales nacionales analizadas en el segundo informe del anterior Relator Especial, ibíd., párrs. 164 a 168.
Полезные примеры можно найти в решениях муниципальных судов по делам, затрагивающим коллидирующие требования в федеративных государствах См. решения муниципальных судов, рассматриваемые во втором докладе предыдущего Специального докладчика, там же, пункты 164- 168.Para el desarrollo de esas instalaciones puede hallarse orientación internacional pertinente en las Directrices de lucha contra las intoxicaciones del IPCS, publicadas por la OMS.
Соответствующие руководящие положения международного характера при этом можно найти в опубликованном ВОЗ Руководстве МПХБ по контролю за ядовитыми веществами.España considera que puede hallarse una solución que respete los derechos de los habitantes de Gibraltar y espera que el Reino Unido se una a la búsqueda de esa solución.
Испания считает, что решение, уважающее права жителей Гибралтара, может быть найдено, и надеется, что Соединенное Королевство присоединится к ней в поисках такого решения.La confirmación de ese hecho puede hallarse en el texto del proyecto de artículo 1, que está basado en dos elementos: la actividad no prohibida de un Estado, y el daño causado por esa actividad.
Подтверждение этому факту может быть найдено в формулировке проекта статьи 1, которая основывается на двух элементах: незапрещенной деятельности государства и ущербе, причиненном в результате этой деятельности.La solución a la crisis solo puede hallarse mediante una solución política y hago un llamamiento a las partes y a la comunidad internacional para que hagan mucho más y adopten medidas valientes, que debían haberse tomado hace ya mucho tiempo, destinadas a resolver la crisis.
Решение кризиса может быть найдено только с помощью политического урегулирования, и я призываю стороны и международное сообщество умножить усилия и предпринять смелые и давно назревшие шаги, необходимые для урегулирования кризиса.
