DEBE HALLARSE на Русском - Русский перевод

• необходимо найти
• должна быть
• следует найти
• должно быть
• следует искать

Примеры использования Debe hallarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe hallarse otro método de combinación:.
Нужно найти другое сочетание компонентов.

La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha dicho que no está en condiciones de revisar el pasado, y que debe hallarse un nuevo enfoque.
Национальная комиссия по правам человека заявила, что она не уполномочена пересматривать прошлое, и поэтому необходимо будет найти новый подход.

Este año debe hallarse una solución a la crisis financiera.
В этом году необходимо найти решение проблемы финансового кризиса.

Aunque es importante, el procedimiento no es un aspecto capital del texto y, por ello, debe hallarse una solución de avenencia de ser posible.
Хотя данная процедура является важной, она не является центральным аспектом текста, и поэтому должна быть найдена возможность для достижения компромисса.

Su causa debe hallarse en las relaciones sociales internas del Principado;
Ее побудительные причины должны быть связаны с внутренними социальными отношениями в Княжестве;

De ser necesario, la pertinencia de algunas instituciones también deberá reexaminarse, y debe hallarse una solución real al problema de la duplicación.
В случае необходимости следует пересмотреть актуальность некоторых институтов и необходимо найти реальное решение проблемы дублирования.

Debe hallarse la forma de que Tokelau pueda funcionar en el mundo de hoy y que reciba los recursos que necesita.
Необходимо найти пути функционирования Токелау в современном мире и получения государством ресурсов.

Aunque el Experto respeta la cultura y la tradición locales, debe hallarse la manera de respetar las libertades individuales y colectivas fundamentales con arreglo a las normas internacionales.
Хотя эксперт уважает местную культуру и традиции, должны быть найдены пути соблюдения индивидуальных и коллективных основных свобод в соответствии с международными стандартами.

Debe hallarse una solución política al conflicto dentro del contexto de las fronteras internacionales existentes y mediante el diálogo.
Политическое решение конфликта следует искать в рамках существующих международных границ, посредством диалога.

Con respecto a la adjudicación de contratos del sector público a magistrados, el orador conviene en que la justicia debe hallarse por encima de toda sospecha, por lo que el nuevo Gobierno está procurando abandonar dicha práctica.
Что касается предоставления судьям правительственных контрактов, то он разделяет мнение о том, что система правосудия должна быть вне подозрений; новое правительство прилагает усилия к тому, чтобы прекратить эту практику.

La solución debe hallarse en el marco de los principios y procedimientos de multilateralismo y seguridad colectiva de las Naciones Unidas.
Решение следует искать в принципах и практике многосторонности и коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.

En cuanto a los criterios y modalidades específicos que aplicar a la composición del Consejo Ejecutivo, mi delegación opina que debe hallarse una fórmula que asegure un equilibrio entre las consideraciones políticas y las técnicas.
Что касается конкретных критериев и процедур, подлежащих применению при формировании членского состава Исполнительного совета, то моя делегация полагает, что следует найти формулу, обеспечивающую баланс между политическими и техническими соображениями.

A fin de alcanzar este objetivo, debe hallarse un equilibrio entre exhaustividad y necesidad de concluir los trabajos en un plazo razonable.
Чтобы достичь этой цели, необходимо найти правильное соотношение между широтой охвата статей и разумными сроками завершения работы.

Debe hallarse un mecanismo de financiación adecuado para la Corte, con objeto de permitirle que lleve a cabo su labor de forma estable y eficaz.
Необходимо найти соответствующий механизм финансирования Суда с тем, чтобы позволить ему осуществлять свою работу эффективно и устойчиво.

Además, durante este decenio debe hallarse una solución definitiva al acuciante problema de la deuda externa del tercer mundo.
Кроме того, в течение данного десятилетия необходимо найти определенное решение сокрушительной проблемы внешней задолженности стран третьего мира.

Debe hallarse un equilibrio entre la necesidad de coherencia en los fallos y la necesidad de salvaguardar la independencia de los diversos tribunales.
Необходимо найти равновесие между необходимостью в последовательности решений и необходимостью гарантировать независимость различных трибуналов.

Si se quiere llegar a una paz auténtica, debe hallarse una vía para resolver la cuestión del estatuto de Jerusalén como futura capital de ambos Estados.
Если мы действительно хотим добиться мира, необходимо найти пути решения вопроса о статусе Иерусалима как будущей столицы двух государств.

Además, debe hallarse una solución a más largo plazo a nivel regional para mejorar la situación sanitaria de los países vecinos.
Более долгосрочное решение этих проблем необходимо искать на региональном уровне, с тем чтобы улучшить положение в области здравоохранения в соседних странах.

Debe hallarse la manera de detener e invertir esa tendencia, que no es privativa de los Países Bajos, para evitar la creación de guetos.
Для предупреждения возникновений гетто необходимо найти способ, чтобы остановить и обратить вспять эту тенденцию, которая характерна не только для Нидерландов.

Debe hallarse un equilibrio entre una representación más democrática y la agilidad en la toma de decisiones de este importante órgano de las Naciones Unidas.
Необходимо найти баланс между более демократичным представительством и полной маневренностью этого важного органа Организации Объединенных Наций.

Debe hallarse una solución para aliviar la carga de la deuda de los países pobres mediante una gestión sostenible y una moratoria temporal de la deuda.
Необходимо найти решение проблемы облегчения задолженности бедных стран посредством устойчивого управления и временных мораториев на выплату этой задолженности.

Termina diciendo que debe hallarse un texto equilibrado y armonioso que otorgue a la Corte la autonomía necesaria, sin ignorar las atribuciones del Consejo de Seguridad.
Должен быть подготовлен согласованный сбалансированный текст, который предоставит Суду необходимую автономию и при этом учтет и полномочия Совета Безопасности.

Letonia cree que debe hallarse una solución a la crisis que sea aceptable para todos los Estados Miembros y basada en los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Латвия считает, что следует найти такое разрешение кризиса, которое приемлемо для всех государств- членов и основано на принципах, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Debe hallarse una solución justa e integral a la cuestión de Palestina de modo que los palestinos puedan disfrutar una vida digna y ejercer la soberanía permanente sobre sus recursos naturales.
Необходимо найти справедливое и комплексное решение палестинского вопроса, с тем чтобы палестинцы могли вести достойную жизнь и осуществлять постоянный суверенитет над своими природными ресурсами.

Debe hallarse una solución duradera al problema de la deuda externa que abarque a los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos medianos, que han quedado al margen del alcance de iniciativas anteriores.
Должно быть найдено надежное решение проблемы внешней задолженности, которое распространялось бы на развивающиеся страны, в том числе и на страны со средним уровнем доходов, на которые предыдущие инициативы не распространялись.

Filipinas considera que debe hallarse un equilibrio entre las consideraciones humanitarias y la necesidad de justicia social y por esta razón mantiene su postura, que corresponde a la voluntad soberana de su pueblo.
Филиппины считают необходимым найти компромисс между соображениями гуманитарного порядка и необходимостью обеспечивать социальную справедливость и по этой причине остаются при своем мнении, которое отвечает свободно выраженной воле их народа.

Sin embargo, debe hallarse un equilibrio entre la necesidad de lograr el consenso entre los casi 700 delegados sobre cuestiones sumamente urgentes y vitales, tales como el de los grupos étnicos nacionales y el deseo de que el proceso sea completado a tiempo.
Однако должен быть определенный баланс между необходимостью достижения консенсуса среди почти 700 делегатов по очень срочным и жизненно важным проблемам, таким, как вопросы племенных народностей, и желанием не затягивать завершение процесса.

Nuestro objetivo más inmediato debe hallarse en la esfera de las armas convencionales, y debe consistir en trabajar en aras de una prohibición completa del más terrible instrumento de destrucción de la vida y las extremidades de personas inocentes: las minas terrestres antipersonal.
Наша самая непосредственная цель должна быть в области обычных вооружений: работать для всеобъемлющего запрещения самого страшного вида оружия- наземных противопехотных мин, убивающих и калечащих ни в чем не повинных людей.

Debe hallarse un equilibrio entre los casos en los que los desplazados internos reciben ayuda de actividades especialmente focalizadas y los casos en los que es mejor que reciban asistencia mediante un esfuerzo más general.
Необходимо найти<< золотую середину>gt; между теми случаями, когда вынужденные переселенцы получают помощь благодаря целенаправленным мероприятиям, и случаями, когда они получают более эффективную помощь на основе осуществления дополнительных мероприятий, выходящих за рамки обычной деятельности.

Debe hallarse una solución mundial y duradera del problema de la deuda, principalmente mediante su condonación, la racionalización de su reescalonamiento, la anulación de una parte de la misma, principalmente para los países más pobres, y una reducción sensible de los tipos de interés.
Необходимо найти долговременное и глобальное решение проблемы задолженности, в частности путем списания долгов, упрощения процедур пересмотра сроков их погашения, аннулирования части задолженности более бедных стран и существенного снижения процентных ставок.

Как использовать "debe hallarse" в предложении

e) La comunicación del local al tubo secundario debe hallarse junto al techo.

lo pasado que me angustia debe hallarse en una relación de posibilidad conmigo.

en donde según se cree debe hallarse una cápsula de los atlantes conteniendo.

Asimismo, el usuario debe hallarse debidamente habilitado para facilitar datos de terceras personas.

debe hallarse en un estado en el que no sea esclava del pensamiento.

Y ésta, puesto que no es aire aquello, debe hallarse en el agua.

Que la zona de ablandamiento debe hallarse muy próxima a la de fusión.

La clave paraeste potencial debe hallarse en la naturaleza de las conceptua-lizaciones conexionistas.

Para que funcione la cláusula resolutoria tácita, el incumplidor debe hallarse en mora.

Este dispositivo debe hallarse bien, a pesar de no haberse usado en diez años.