НЕОБХОДИМО ИСКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben buscarse
• se deben buscar
• es necesario buscar
• hay que buscar
• es necesario encontrar
• es preciso buscar
• debe encontrar
• es preciso encontrar
• deben hallarse
• debe buscarse
• se debe buscar

Примеры использования Необходимо искать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо искать политическое решение.
Se debe buscar una solución política.

Международному сообществу необходимо искать более адекватные средства предотвращения такой угрозы.
La comunidad internacional debe buscar medios más adecuados para evitar esta amenaza.

Необходимо искать пути решения этих проблем.
Tenemos que buscar soluciones a estos problemas.

Вместо того чтобы сокращать продолжительность сессий, необходимо искать пути повышения эффективности Комитета.
En lugar de reducir la duración de los períodos de sesiones, habría que buscar el modo de aumentar la eficacia del Comité.

Необходимо искать решения по исправлению создавшегося положения.
Deben buscarse soluciones que remedien esta situación.

Причины кризиса кроются в финансовой системе, и, следовательно, решения также необходимо искать в этой системе.
Sus orígenes se encuentran en el sistema financiero y, en consecuencia, también se deben buscar soluciones en ese sistema.

Поэтому необходимо искать новые источники финансирования.
Así pues, será necesario encontrar nuevas fuentes de financiación.

По этой причине и в свете неуклонно крепнущего сотрудничества между Хорватией и Боснией и Герцеговиной необходимо искать комплексное решение.
Debido a ello, y en vista de la creciente y fortalecida cooperación entre Croacia y Bosnia y Herzegovina, debe buscarse una solución global.

Необходимо искать решения путем совместных действий- как национальных, так и международных.
Deben buscarse soluciones mediante la acción cooperativa, tanto a nivel nacional como internacional.

Соответствующие решения необходимо искать путем разработки национальных стратегий развития при поддержке со стороны международного сообщества.
Las soluciones deben buscarse en el ámbito de las estrategias nacionales de desarrollo, junto con la asistencia de la comunidad internacional.

Необходимо искать долгосрочные решения, особенно на основе добровольной репатриации и местной интеграции.
Deben buscarse soluciones duraderas, en particular mediante la repatriación voluntaria y la integración local.

Более долгосрочное решение этих проблем необходимо искать на региональном уровне, с тем чтобы улучшить положение в области здравоохранения в соседних странах.
Además, debe hallarse una solución a más largo plazo a nivel regional para mejorar la situación sanitaria de los países vecinos.

Правду необходимо искать и доносить до людей с должным уважением и осторожностью, не преступая пределы разумного.
La verdad debe buscarse y comunicarse con el debido respeto y atención, dentro de unos límites.

Как нам представляется, объяснения необходимо искать в несправедливости и диспропорциях, порожденных международным экономическим порядком.
En nuestra humilde opinión, la explicación de los hechos debe buscarse en la injusticia y en el desequilibrio engendrado por el orden económico mundial.

Необходимо искать новые пути и средства облегчения доступа к технической помощи и современным технологиям.
Se deben buscar nuevos medios y arbitrios para facilitar el acceso a la asistencia técnica y las tecnologías modernas.

В то же время мы понимаем, что для укрепления перспектив достижения соглашения по этому вопросу, необходимо искать новые основы для обсуждения.
Pero entendemos también que, a fin de fortalecer las perspectivas de llegar a un acuerdo en este tema, es necesario buscar nuevas bases de discusión.

Решения проблем необходимо искать в рамках соблюдения согласованных норм и равноправного диалога и сотрудничества.
Se deben buscar soluciones a los problemas en el marco del respeto de las normas acordadas y a través del diálogo equitativo y la cooperación.

Еще до нападений террористов сформировался консенсус в отношении того, что способы решения проблем глобализации необходимо искать в самой глобализации.
Incluso antes de los ataques terroristas era opinión generalizada que los antídotos a los problemas de la mundialización debían buscarse en la mundialización misma.

Поэтому необходимо искать альтернативы капита- листической системе на основе солидарности, сотрудничества и ответственности.
Por ello, es necesario buscar alternativas al sistema capitalista, fundamentadas en la seguridad, la cooperación y la responsabilidad.

В связи с приближающимся завершением Инициативы в интересах БСВЗ необходимо искать новые решения сохраняющихся долговых проблем развивающихся стран после ее окончания.
Una vez concluida la Iniciativa en favor de los PPME, deberán buscarse soluciones a los persistentes problemas de la deuda de los países en desarrollo.

Необходимо искать новые пути и средства для выявления дополнительных государственных и частных источников финансирования в целях развития.
Deben buscarse fórmulas y medios innovadores para determinar fuentes adicionales de financiación para el desarrollo, públicas y privadas.

В рамках предлагаемого десятилетия необходимо искать взаимосвязи и синергию между данными инициативами и предоставлять достаточные возможности для реализации других инициатив.
Deben buscarse vínculos y sinergias entre estas iniciativas, y debe darse espacio suficiente a otras iniciativas en el marco del decenio propuesto.

Рекомендации Консультативного комитета о снижении уровня таких расходов и ассигнований на дополнительные должности в подразделениях Секретариата заслуживают поддержки, и необходимо искать возможности для дальнейших сокращений.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la reducción de estos gastos y sobre los puestos adicionales en la Secretaría merece apoyo, y hay que buscar oportunidades para más reducciones.

Выход необходимо искать не в силовых действиях, а в развитии практики многофункциональных операций, в том числе с гуманитарными компонентами.
No se debe buscar la solución en la aplicación de medidas de fuerza sino en el desarrollo de operaciones multifuncionales, incluidas operaciones con componentes humanitarios.

В урегулировании африканских проблем необходимо искать африканские решения, и ОАЕ должна более решительно противостоять угрозам жизни населения африканских стран;
Se deben buscar soluciones africanas para resolver los problemas de los africanos y la OUA debe actuar de manera más resuelta frente a las amenazas a la vida de las personas de los países africanos;

Кроме того, необходимо искать пути для привлечения ресурсов частного сектора, и ЮНФПА обращался с этим вопросом к некоторым крупным корпорациям и на Севере, и на Юге.
Además, deberían hallarse formas de obtener recursos del privado; el FNUAP se ha dirigido a varias importantes empresas tanto del Norte como del Sur.

Учитывая экономическую обстановку, необходимо искать инновационные методы финансирования при продолжении выполнения обязательств на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
En vista de la situación económica actual, hay que buscar formas de financiación innovadoras, y a la vez seguir cumpliendo los compromisos adquiridos a partir del principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

По-видимому, необходимо искать компромисс с учетом собственных правил и положений доноров, с тем чтобы не ставить под угрозу финансирование программ.
Evidentemente, es necesario encontrar una solución de transacción con respecto a las normas y reglamentos por los que se rigen los donantes, a fin de no poner en peligro la financiación de los programas.

Гжа Мангрей( Гайана) говорит, что необходимо искать альтернативные подходы к урегулированию конфликтов с опорой на твердую приверженность поддержанию международного мира и безопасности.
La Sra. Mangray(Guyana) dice que, para resolver los conflictos, es preciso encontrar enfoques alternativos basados en el firme compromiso de mantener la paz y la seguridad mundiales.

Ответы на эти вопросы необходимо искать прежде всего на уровне стран, где проводимая политика может оказать наибольшее воздействие, но определенную роль играют и международные факторы.
Las respuestas a esas preguntas deben buscarse principalmente en el ámbito nacional, allí donde las medidas políticas pueden tener su mayor efecto, pero también son importantes los factores internacionales.