Примеры использования Deben buscarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben buscarse respuesta a preguntas como:.
La paz y la justicia se apoyan mutuamente y deben buscarse conjuntamente.
Deben buscarse soluciones que remedien esta situación.
Hay que solucionar el problema de los atrasos y deben buscarse otras soluciones.
Отставание с рассмотрением докладов должно Por lo tanto, deben buscarse fuentes de financiación adicionales.
Поэтому нужно искать дополнительные источники финансирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
sigue buscando
Больше
La delegación rusa cree que las soluciones mutuamente aceptables en toda la gama de cuestiones implícita en las relaciones cubano-norteamericanas,con miras a su normalización, deben buscarse principalmente mediante un diálogo bilateral constructivo y una ampliación del proceso de negociaciones entre ambos países.
Российская делегация считает, что взаимоприемлемые решения по всему комплексу кубино-американских отношений в целях их нормализации следует искать прежде всего на путях конструктивного двустороннего диалога, расширения переговорного процесса между двумя странами.En todos los casos, deben buscarse alternativas de atención institucional.
Deben buscarse de manera amplia e integral soluciones eficaces y duraderas.
Следует искать эффективные и долговременные решения на всеобъемлющей и комплексной основе.Por lo tanto, en aras del bienestar de sus pueblos, deben buscarse ideas novedosas y creativas para lograr una paz amplia.
Поэтому ради блага их народов следует искать новые творческие подходы к достижению всеобщего мира.Deben buscarse y fomentarse las sinergias en la aplicación de los acuerdos sobre el terreno.
Hemos aprendido que el desarrollo y la justicia social deben buscarse con determinación y apertura al diálogo.
Мы узнали, что развития и социальной справедливости необходимо добиваться решительно и на основе открытости для диалога.Cuando esto ocurre, deben buscarse nuevos locales y negociarse nuevos contratos de arrendamiento.
В этой связи необходимо изыскивать новые помещения и заключать новые договоры об аренде.Deben buscarse otras vías de cooperación para aplicar normas internacionalmente convenidas.
Aunque en las operaciones de mantenimiento de la paz deben buscarse eficiencias, estas siempre deben basarse en la realidad sobre el terreno de cada misión.
Несмотря на то что следует стремиться к экономии средств при проведении миротворческих операций, это всегда должно основываться на реальной ситуации на местах в каждой отдельной миссии.Deben buscarse soluciones mediante la acción cooperativa, tanto a nivel nacional como internacional.
Необходимо искать решения путем совместных действий- как национальных, так и международных.La ejecución delprograma nacional sigue planteando dificultades y deben buscarse fuentes alternativas de financiación para poder ejecutarlo plenamente en todo el país.
Осуществление НИПП по-прежнемусопряжено с трудностями, и в настоящее время для общенационального претворения в жизнь этой программы необходимо изыскивать альтернативные источники финансирования.Deben buscarse soluciones duraderas, en particular mediante la repatriación voluntaria y la integración local.
Необходимо искать долгосрочные решения, особенно на основе добровольной репатриации и местной интеграции.Las causas subyacentes de los fracasos y de las oportunidades perdidas deben buscarse en una situación internacional compleja que viene determinada por un orden mundial unipolar.
Корень неудач и причину нереализованных возможностей Организации следует искать в сложной международной ситуации, которая сложилась в настоящее время и которая определяется, прежде всего, однополярностью мирового устройства.Deben buscarse soluciones a nivel internacional, con la participación de los países de origen, tránsito y destino de las víctimas.
Решение данной проблемы следует искать на международном уровне с участием стран происхождения, транзита и назначения жертв.En cuarto lugar, deben buscarse nuevas formas de cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Deben buscarse fórmulas y medios innovadores para determinar fuentes adicionales de financiación para el desarrollo, públicas y privadas.
Необходимо искать новые пути и средства для выявления дополнительных государственных и частных источников финансирования в целях развития.Al mismo tiempo, deben buscarse soluciones a más largo plazo, sobre todo por medio de la mejora de la productividad.
В то же время следует искать долгосрочные решения, в частности, посредством повышения производительности сельского хозяйства.Deben buscarse arreglos alternativos para los presupuestos de las misiones políticas especiales, en particular la creación de una cuenta separada con un ciclo presupuestario anual.
Следует изыскать альтернативные механизмы финансирования специальных политических миссий, включая открытие отдельных счетов с годичным бюджетным циклом.Las soluciones deben buscarse en el ámbito de las estrategias nacionales de desarrollo, junto con la asistencia de la comunidad internacional.
Соответствующие решения необходимо искать путем разработки национальных стратегий развития при поддержке со стороны международного сообщества.Deben buscarse vínculos y sinergias entre estas iniciativas, y debe darse espacio suficiente a otras iniciativas en el marco del decenio propuesto.
В рамках предлагаемого десятилетия необходимо искать взаимосвязи и синергию между данными инициативами и предоставлять достаточные возможности для реализации других инициатив.Las respuestas a esas preguntas deben buscarse principalmente en el ámbito nacional, allí donde las medidas políticas pueden tener su mayor efecto, pero también son importantes los factores internacionales.
Ответы на эти вопросы необходимо искать прежде всего на уровне стран, где проводимая политика может оказать наибольшее воздействие, но определенную роль играют и международные факторы.Deben buscarse nuevas maneras de establecer asociaciones con las organizaciones no gubernamentales para hacer llegar la habilitación económica de la mujer a los grupos de base.
Необходимо изыскивать новые способы установления партнерских связей с неправительственными организациями с целью охватить работой по расширению экономических прав женщин широкие слои населения.Las soluciones deben buscarse en el sistema financiero-- donde se originó la actual crisis-- en vez de emprender rutas restrictivas que tendrían efectos negativos en los factores que impulsan el desarrollo.
Решения необходимо искать в финансовой системе, в которой и начался текущий кризис, а не в следовании ограничительными путями, которые окажут отрицательное воздействие на факторы, движущие развитием.Deben buscarse modalidades más eficaces de interacción entre el Consejo Económico y Social y los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods, en relación con las cuestiones de política.
Необходимо исследовать более эффективные условия взаимодействия Экономического и Социального Совета и специализированных учреждений, включая бреттон- вудские учреждения, в политических вопросах.Deben buscarse formas de seguir mejorando la situación de los derechos humanos sobre el terreno, garantizando la aplicación eficaz de los instrumentos internacionales y el respeto pleno de los mecanismos de derechos humanos.
Следует искать пути к дальнейшему улучшению ситуации с правами человека на местах, при этом гарантируя эффективное осуществление международных документов и полное уважение к механизмам по защите прав человека.
