НЕОБХОДИМО ИЗЫСКИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario encontrar
• deben buscarse
• es necesario buscar
• se debía buscar
• deben encontrar
• es preciso encontrar
• hay que buscar

Примеры использования Необходимо изыскивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо изыскивать новые источники поддержки.
Era necesario encontrar nuevas fuentes de apoyo.

Для стабилизации цен на нефть необходимо изыскивать долгосрочные способы.
Deben buscarse soluciones a largo plazo para estabilizar los precios del petróleo.

Поэтому необходимо изыскивать другие источники финансирования.
Por consiguiente, es preciso hallar otras fuentes de financiación.

Еще одна страна высказалась в том смысле, что необходимо изыскивать другие варианты, включая возможность принятия руководящих принципов.
Un país indicó que era necesario buscar otras opciones, como las directrices.

В то же время необходимо изыскивать новые источники и механизмы финансирования.
Al mismo tiempo, es necesario encontrar nuevas fuentes y nuevas modalidades de financiación.

Необходимо изыскивать дополнительные ресурсы на эти мероприятия в каждый двухгодичный период.
En cada bienio es necesario recabar recursos adicionales para dichas actividades.

Кроме того, контроль не может ограничиваться рассылкой письма, вследствие чего необходимо изыскивать другие, более конкретные меры.
Además, el seguimiento no puede limitarse al envío de una carta y se deberían buscar otras medidas más concretas.

В этой связи необходимо изыскивать новые помещения и заключать новые договоры об аренде.
Cuando esto ocurre, deben buscarse nuevos locales y negociarse nuevos contratos de arrendamiento.

Одновременно с предоставлением гуманитарной помощи необходимо изыскивать политические решения и проводить экономические реформы.
Paralelamente a la provisión de asistencia humanitaria, hay que buscar soluciones políticas y emprender reformas económicas.

Необходимо изыскивать и поощрять возможности сотрудничества при реализации соглашений на местах.
Deben buscarse y fomentarse las sinergias en la aplicación de los acuerdos sobre el terreno.

В ходе поиска возможных перемен необходимо изыскивать и возможные альтернативные факторы, которые определяют политическую активность женщин.
Para encontrar oportunidades de cambio, es necesario buscar las alternativas en los factores decisivos del activismo político de la mujer.

Необходимо изыскивать и развивать новаторские подходы и механизмы для усиления взаимодействия в интересах развития.
Se deben explorar y ampliar formas y mecanismos innovadores para fomentar la colaboración para el desarrollo.

Хотя не требуются ни новая конвенция, ни новый мандат УВКБ, необходимо изыскивать новаторские способы защиты беженцев.
Aunque ello no exige una nueva Convención ni un nuevo mandato del ACNUR, es necesario encontrar formas innovadoras de llenar los vacíos en la protección de esas personas.

Однако необходимо изыскивать и другие источники финансирования, в том числе из регулярного бюджета.
Sin embargo, es preciso encontrar fuentes alternativas de financiación, incluido el presupuesto ordinario.

Государства все чаще испытывают потрясения, связанные с событиями в соседних государствах, и необходимо изыскивать решения на трансграничном и региональном уровнях.
Los Estados están cada vez más expuestos a conmociones provenientes de Estados vecinos y es necesario encontrar soluciones regionales y que trasciendan las fronteras.

Поэтому необходимо изыскивать методы борьбы со стереотипами за пределами системы образования.
Por lo tanto, es necesario buscar también los medios de luchar contra los estereotipos fuera del sistema educacional.

Это часто считается составной частью" эмоционального" содержания, и оптимальный баланс необходимо изыскивать и устанавливать с учетом характера потребителей.
Se dijo a menudo que esta cuestión era la parte de contenido"emocional", y que se debía buscar y establecer un equilibrio óptimo teniendo en cuenta la naturaleza de los consumidores.

Ввиду этого необходимо изыскивать адекватное сочетание подходов с учетом целей, потребностей и обстоятельств;
Por lo tanto, es necesario buscar una combinación adecuada de los enfoques, según el propósito, las necesidades y las circunstancias.

Для оптимального использования имеющихся ограниченных ресурсов необходимо изыскивать самые различные варианты взаимодействия, особенно между двусторонними и многосторонними ини- циативами.
Para aprovechar al máximo los limitados recursos disponibles, es importante procurar toda la sinergia posible, en particular entre iniciativas bilaterales y multilaterales.

Необходимо изыскивать новаторские способы обеспечения надлежащего и устойчивого финансирования программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Es preciso encontrar formas creativas de proveer la financiación suficiente y sostenida para los programas de VIH y SIDA.

С учетом таких потребностей необходимо изыскивать инновационные источники финансирования, которые должны дополнять, а не заменять механизм ОПР.
Habida cuenta de las necesidades, es imperativo explorar fuentes de financiación innovadoras, que sean un complemento de la AOD, sin sustituirla.

Необходимо изыскивать новые источники финансирования для укрепления финансового положения ЮНЕП, в том числе в частном секторе.
Se consideró necesaria la búsqueda de nuevas fuentes de financiación para lograr la mejora financiera del PNUMA, inclusive valorando opciones en el sector privado.

Осуществление НИПП по-прежнему сопряжено с трудностями, и в настоящее время для общенационального претворения в жизнь этой программы необходимо изыскивать альтернативные источники финансирования.
La ejecución del programa nacional sigue planteando dificultades y deben buscarse fuentes alternativas de financiación para poder ejecutarlo plenamente en todo el país.

Правительствам необходимо изыскивать аналогичные новаторские программы, рассчитанные на молодежь в городах, особенно на имеющих образование молодых людей.
Los gobiernos deben encontrar programas innovadores similares para los jóvenes de las zonas urbanas, especialmente los jóvenes con estudios.

Необходимо изыскивать пути мобилизации традиционных властных структур в целях долгосрочного развития демократии на основе широкого участия населения.
En vez de ello, hay que encontrar la forma de movilizar la estructura tradicional de poder en interés del desarrollo a largo plazo de la democracia participatoria.

Кроме того, необходимо изыскивать дополнительные финансовые средства для привлечения национальных экспертов и прилагать усилия с целью расширения профессиональной подготовки экспертов.
Además, se debería buscar financiación adicional para contratar a expertos nacionales y hacer esfuerzos por mejorar la capacitación de los expertos.

Необходимо изыскивать инновационные источники финансирования, включая направление переводов денежных средств на развитие производственной деятельности и приобретение облигаций на развитие инфраструктуры.
Es necesario explorar nuevas fuentes de financiación, entre ellas, la canalización de remesas hacia actividades productivas y los bonos de infraestructuras;

Необходимо изыскивать новые способы установления партнерских связей с неправительственными организациями с целью охватить работой по расширению экономических прав женщин широкие слои населения.
Deben buscarse nuevas maneras de establecer asociaciones con las organizaciones no gubernamentales para hacer llegar la habilitación económica de la mujer a los grupos de base.

Необходимо изыскивать новые источники финансирования, а ЮНИДО следует укреплять сотрудничество со всеми заинтересован- ными международными организациями, сторонами и специализированными учреждениями.
Deberían buscarse nuevas fuentes de financiación y la ONUDI debería reforzar su cooperación con todas las organizaciones internacionales pertinentes, con las partes interesadas y con los organismos especializados.

Необходимо изыскивать современные методы проверки соблюдения Договора, не препятствуя при этом удовлетворению законных потребностей в развитии государств- участников, которые соблюдают положения о гарантиях.
Hay que buscar métodos y técnicas modernos para comprobar la aplicación del Tratado sin entorpecer la satisfacción de las necesidades legítimas de desarrollo de los Estados partes que aplican las salvaguardias.