ПРОДОЛЖАТЬ ИЗЫСКИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir buscando
• siga estudiando
• siga solicitando
• continuar buscando
• siga buscando
• siguiera buscando
• seguir estudiando
• sigan estudiando
• seguir procurando obtener

Примеры использования Продолжать изыскивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет рекомендует также продолжать изыскивать добровольные взносы для этой цели.
La Comisión Consultiva también recomienda que se sigan solicitando contribuciones voluntarias para ese fin.

Нам следует продолжать изыскивать более эффективные меры прекращения распространения оружия массового уничтожения.
Deberíamos seguir buscando medidas más efectivas a fin de detener la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Комитет призывает администрацию продолжать изыскивать пути снижения административных расходов.
La Comisión alienta a la Administración a seguir buscando formas de recortar los gastos administrativos.

Комитет постановил продолжать изыскивать пути расширения доступа к информации и документам, необходимым Комитету для его работы.
La Comisión decidió seguir estudiando modos de mejorar el acceso a la información y documentación necesarias para su labor.

Консультативный комитет призывает СООННР продолжать изыскивать возможности для использования внешнего подряда.
La Comisión Consultiva alienta a la FNUOS a seguir buscando oportunidades para la contratación externa.

Он рекомендует миссии продолжать изыскивать возможности для увеличения доли товаров, закупаемых на местных рынках.
La Comisión alienta a la misión a seguir buscando oportunidades para aumentar el porcentaje de bienes adquiridos en mercados locales.

Продолжать изыскивать помощь в целях создания достаточного потенциала для разработки соответствующих показателей прав человека( Зимбабве);
Seguir solicitando asistencia para crear la capacidad necesaria para elaborar índices apropiados de derechos humanos(Zimbabwe); 101.123.

Организации Объединенных Наций следует продолжать изыскивать пути сотрудничества с региональными правозащитными системами и содействия их работе.
Las Naciones Unidas deberían seguir buscando formas de colaboración con los sistemas regionales y de apoyo a su labor.

Она согласна с Консультативным комитетом в том, что Генеральный секретарь должен продолжать изыскивать взносы, по которым еще не взяты обязательства.
Concuerda con la Comisión Consultiva en que el Secretario General debe continuar solicitando contribuciones no condicionadas.

Продолжать изыскивать пути и средства для увеличения инвестиций государственного и частного секторов для борьбы с нищетой в городах( Узбекистан);
Seguir buscando la manera de aumentar las inversiones de los sectores público y privado en la lucha contra la pobreza urbana(Uzbekistán);

Нет сомнений, что Институту придется продолжать изыскивать новые источники поступлений для обеспечения эффективности и действенности его функционирования.
No cabe duda de que el Instituto tendrá que seguir buscando nuevas fuentes de ingresospara asegurar su funcionamiento eficiente y eficaz.

Мы должны не только поддерживать достаточный объем мобилизуемых ресурсов, но и продолжать изыскивать более эффективные способы их использования.
No sólo debemos mantener un nivel de movilización de recursos que sea suficiente, sino también debemos seguir buscando vías más eficaces para su utilización.

Консультативный комитет призывает ОООНКИ продолжать изыскивать пути повышения эффективности и ожидает получения дальнейшей информации по этому вопросу.
La Comisión Consultiva alienta a la ONUCI a que continúe buscando eficiencias y espera con interés recibir información adicional al respecto.

Теперь, когда первоначальный этап остался позади, Комиссии не следует успокаиваться, она должна продолжать изыскивать новые пути рационализации своей работы в структурах конкретных стран.
El hecho de que esa fase haya concluido no es razón para que la Comisión se dé por satisfecha, ya que debe seguir buscando la manera de racionalizar su labor en configuraciones encargadas de países determinados.

Поэтому ЮНИДО следует продолжать изыскивать финансовые ресурсы, необходимые для удовлетво- рения спроса на программы и проекты в области технического сотрудничества.
Por consiguiente, la ONUDI debería seguir buscando los recursos financieros necesarios para satisfacer la demanda de cooperación técnica.

Втретьих, через введение<< глобализованного налога>gt; нам необходимо продолжать изыскивать дополнительные постоянные и предсказуемые источники финансирования развития.
En tercer lugar, es necesario que sigamos buscando nuevas fuentes de financiación estables y previsibles, imponiendo una tributación mundial.

В этом контексте африканские страны должны продолжать изыскивать вместе со своими партнерами средства значительного сокращения общей суммы задолженности и суммы процентов по ней.
En consecuencia, los países africanos deben seguir buscando, en colaboración con sus socios, los medios de reducir considerablemente tanto la deuda pendiente como su servicio.

Рамки бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов являются хорошим достижением, однако Секретариату следует продолжать изыскивать возможности для экономии средств без ущерба для программ технического сотрудничества.
El marco presupuestario para el bienio 2008-2009 es satisfactorio, pero la Secretaría debe seguir estudiando posibles economías sin comprometer los programas de cooperación técnica.

Призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать возможности для повышения эффективности и сокращения расходов в течение всего периода осуществления генерального плана капитального ремонта;
Alienta al Secretario General a seguir buscando modos de aumentar la eficiencia y reducir los costos en toda la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura;

Просит Управление по координации гуманитарной деятельности продолжать изыскивать пути и средства повышения эффективности процесса сводных призывов Организации Объединенных Наций;
Pide a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que siga buscando formas de aumentar la eficacia del procedimiento de llamamientos consolidados de las Naciones Unidas;

Однако они призывают Секретариат продолжать изыскивать новаторские пути сокращения административных расходов до минимума, с тем чтобы обеспечить надежную работу Фонда в долгосрочной перспективе.
No obstante, insta a la Secretaría a continuar buscando formas innovadoras de reducir al mínimo los gastos administrativos para garantizar la salud a largo plazo de la Caja.

Принять необходимые меры в целях недопущения переполненности тюрем и продолжать изыскивать возможности применения иных мер, помимо лишения свободы, и обеспечивать их эффективное осуществление;
Se tomen las medidas del caso para prevenir el hacinamiento en las cárceles y se sigan buscando alternativas a la prisión, velando por su aplicación efectiva;

Мы должны продолжать изыскивать более широкие возможности, позволяющие частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом содействовать достижению целей Организации.
Debemos seguir buscando mayores oportunidades para que el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general, contribuyan a la realización de los objetivos de la Organización.

Кроме того, администрации Фонда следует продолжать изыскивать пути диверсификации портфеля инвестиций, в том числе выявлять возможности инвестирования в развивающиеся страны.
Además, la Administración de la Caja debe seguir buscando formas de diversificar la cartera de inversiones, incluida la determinación de oportunidades de inversión en los países en desarrollo.

Компенсации должны выплачиваться своевременно и эффективно, при этом Секретариат должен продолжать изыскивать практически механизмы для решения этой проблемы, обеспечивая равный режим для всех миссий.
Los reembolsos deben efectuarse oportuna y eficientemente y la Secretaría debe seguir buscando modalidades prácticas para abordar la cuestión, sin olvidar que es preciso tratar por igual a todas las misiones.

Что касается вопроса о государстве и религии, то Подкомитет с сожалением отмечает, что стороны не смогли выработать общей позиции, но вместе с тем приветствует провозглашенное ими обязательство продолжать изыскивать возможности для достижения договоренности.
En relación con la cuestión de la organización del Estado y de la religión, el Subcomité lamentó que las partes no hubieran podido establecer bases comunes, si bien acogió favorablemente la voluntad que habían manifestado de seguir buscando un acuerdo.

Памятуя о том, что расходы должны возмещаться своевременно и эффективно, Секретариат должен продолжать изыскивать практические пути для решения данного вопроса и проявления равного отношения ко всем миссиям.
Teniendo en cuenta que los reembolsos deben hacerse de manera oportuna y eficiente, la Secretaría debe seguir buscando modalidades prácticas de encarar la cuestión y dar un trato igual a todas las misiones.

Предлагает Верховному комиссару продолжать изыскивать для Форума добровольные взносы для содействия участию в его работе, особенно представителей из развивающихся стран, и уделять при этом особое внимание обеспечению участия молодежи и женщин;
Invita a la Alta Comisionada a que siga solicitando contribuciones voluntarias al Foro para facilitar la participación de representantes, en particular los de países en desarrollo, y al hacerlo, preste especial atención a garantizar la participación de los jóvenes y las mujeres;

ЮНКТАД следует также продолжать расширять свою техническую помощь по линии программ развития деловых связей и ЭМПРЕТЕК, включая создание Африканского форума ЭМПРЕТЕК, и следует продолжать изыскивать необходимые внебюджетные ресурсы для такой деятельности.
La UNCTAD también debería seguir ampliando su asistencia técnica mediante programas de vínculos comerciales y EMPRETEC, incluido el lanzamiento del Foro EMPRETEC africano, y debería seguir procurando obtener los recursos extrapresupuestarios necesarios para dichas actividades.

Секретариат должен продолжать изыскивать пути улучшения функционирования Организации, поскольку лишь мотивированные сотрудники, уверенные в том, что хорошая работа будет вознаграждаться, а посредственная-- пресекаться, будут выполнять свои обязанности с максимальной отдачей.
La Secretaría debe seguir buscando formas de mejorar el funcionamiento de la Organización, ya que para desempeñar sus funciones al más alto nivel, los funcionarios han de estar motivados y confiar en que el buen trabajo será recompensado y la mediocridad no se tolerará.