Примеры использования Seguir solicitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir solicitando asistencia a la OIT y al UNICEF.
Informes; b La necesidad de seguir solicitando y normalizando los metadatos;
Необходимость продолжать запрашивать информацию в виде метаданных и проводить работу по ее стандартизации;Seguir solicitando asistencia técnica y ayuda financiera para reformar la Constitución del Reino.
Продолжать запрашивать техническую помощь и финансовую поддержку в связи с пересмотром Конституцией Королевства.En todos esos ámbitos, el Gobierno debe seguir solicitando asistencia internacional, en particular, al ACNUDH.
Во всех этих областях правительство должно продолжать обращаться за международной помощью, в том числе к УВКПЧ.Seguir solicitando la asistencia técnica del UNICEF y otras organizaciones internacionales, según proceda.
И впредь обращаться за технической помощью к ЮНИСЕФ и другим соответствующим международным организациям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
A juicio de la Comisión Consultiva, el Secretario General deberáactuar con el máximo de flexibilidad en la utilización de estos fondos y seguir solicitando contribuciones no condicionadas.
Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю будет необходимо проявлять максимальнуюгибкость при использовании этих средств и что он должен продолжать изыскивать взносы, по которым еще не взяты обязательства.Seguir solicitando asistencia técnica para elaborar legislación en el ámbito de los derechos del niño(Eslovenia);
Продолжать обращаться за технической помощью при подготовке законодательства по правам ребенка( Словения);Se alienta al Estado Parte a prestar atención prioritaria a los niños que trabajan en las industrias azucarera y minera y a los niños empleados en el servicio doméstico,con especial atención a los derechos de las niñas, y a seguir solicitando la asistencia de la OIT-IPEC a este respecto.
Государству- участнику предлагается уделять приоритетное внимание детям, работающим на плантациях сахарного тростника и в горнодобывающей промышленности, а также детям, выполняющим обязанности домашней прислуги, при уделении особого внимания правам девочек,а также продолжать обращаться за помощью к ИПЕК/ МОТ в этой связи.Se debe seguir solicitando asistencia técnica internacional a este respecto al UNICEF, la OMS y el ONUSIDA, entre otros órganos.
Следует продолжать обращаться в этой связи за международной технической помощью, в частности, к ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮНАИДС.En segundo lugar, si bien considera que a la larga se tendrá que enmendar el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero, a corto plazo la Junta está dispuesta a seguir funcionando con los arreglos actuales y,en consecuencia, a seguir solicitando la aprobación de la Comisión Consultiva para elaborar informes sobre temas concretos sobre la base de sus evaluaciones del riesgo.
Во-вторых, хотя в долгосрочной перспективе Комиссия считает необходимым внести поправки в положение 7. 5, в краткосрочной перспективе El Comité debe seguir solicitando a los países Miembros esa información respecto de las personas que ya han sido incluidas en la lista.
Комитету следует и впредь испрашивать у стран- членов такую информацию по тем лицам, которые уже включены в Перечень1.Aunque la Junta considera que a la larga se tendrá que enmendar el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero, a corto plazo está dispuesta a seguir funcionando con los arreglos actuales y,en consecuencia, a seguir solicitando la aprobación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para elaborar informes sobre temas concretos sobre la base de sus evaluaciones del riesgo.
Lt;< Хотя в долгосрочной перспективе Комиссия считает необходимым внести поправки в положение 7. 5, в краткосрочной перспективе Seguir solicitando asistencia para crear la capacidad necesaria para elaborar índices apropiados de derechos humanos(Zimbabwe); 101.123.
Продолжать изыскивать помощь в целях создания достаточного потенциала для разработки соответствующих показателей прав человека( Зимбабве);Los debates sobre el tema 4 del programa se centraron en la futura labor del Grupo de Trabajo,siempre que el Consejo de Derechos Humanos decidiera seguir solicitando de él servicios de asesoramiento experto, de conformidad con la decisión 2006/102 del Consejo, y en las vías de colaboración con la Experta independiente en cuestiones de las minorías en el marco de su mandato, conforme a lo dispuesto en la resolución 2005/79 de la Comisión de Derechos Humanos.
Дискуссия по пункту 4 повестки дня касалась будущей работы Рабочей группы в том случае,если Совет по правам человека примет решение продолжить обращение к ней за ее экспертными рекомендациями в соответствии с решением 2006/ 102 Совета, и методов сотрудничества с независимым экспертом по вопросам меньшинств в рамках ее мандата, изложенного в резолюции 2005/ 79 Комиссии по правам человека.Seguir solicitando la asistencia necesaria de la sociedad civil para alcanzar los objetivos del programa Visión de futuro 2016(Kuwait);
И далее добиваться необходимого содействия со стороны гражданского общества в целях достижения целей документа" Перспективы- 2016"( Кувейт);En su 44º período de sesiones, el Comité decidió seguir solicitando la cooperación del Estado parte, y por tanto manteniendo su diálogo con este, para que Nepal aceptara la visita en cuestión.
На своей сорок четвертой сессии Комитет постановил продолжать добиваться сотрудничества со стороны государства- участника путем поддержания с ним диалога, с тем чтобы Непал разрешил осуществить вышеупомянутый визит.Seguir solicitando la cooperación y la asistencia técnicas internacionales, especialmente en las esferas de la salud y la educación(TimorLeste);
Продолжать обращаться за международным техническим сотрудничеством и помощью, особенно в таких областях, как здравоохранение и образование( Тимор- Лешти);Para el bienio 1998-1999 el Secretario General se propone seguir solicitando recursos para las telecomunicaciones como parte del programa ordinario de actividades con arreglo al proyecto de presupuesto por programas.
На двухгодичный период 1998-1999 годов Генеральный секретарь предлагает по-прежнему испрашивать ресурсы на электросвязь в рамках регулярной программы мероприятий по предлагаемому бюджету по программам.Seguir solicitando asistencia técnica a la comunidad internacional para aplicar las recomendaciones aceptadas en el primer y segundo ciclo del EPU(Vanuatu);
И впредь обращаться к международному сообществу за технической помощью в деле осуществления принятых рекомендаций первого и второго циклов УПО( Вануату);El Comité debería seguir solicitando a todos los países que aún no lo hayan hecho que presenten informes nacionales de aplicación y recordarles periódicamente esta obligación.
Комитету следует продолжать запрашивать национальные доклады об осуществлении от всех стран, которые еще не представили таких докладов, и регулярно напоминать им об их представлении.Seguir solicitando la asistencia financiera o técnica de la comunidad internacional de conformidad con las prioridades nacionales(Nigeria).
Продолжать обращаться к международному сообществу с просьбой об оказании поддержки в виде финансовой или технической помощи в соответствии с национальными приоритетами( Нигерия).Para facilitar este proceso, la secretaría debe seguir solicitando y alentando la participación en el proceso preparatorio de asociados no gubernamentales, con miras a conseguir que esté representada la más amplia gama posible de contribuciones y opiniones en términos de cobertura geográfica y de diferentes grupos interesados.
Для обеспечения этого процесса секретариату следует продолжать добиваться участия неправительственных партнеров в подготовительном процессе и поощрять его с целью обеспечения представленности наиболее широкого возможного спектра точек зрения и материалов, в том что касается географического охвата и различных контингентов населения.Seguir solicitando asistencia técnica para abordar el problema concreto de los efectos desproporcionadamente negativos del cambio climático en las mujeres y los niños(Trinidad y Tabago);
Продолжать запрашивать техническую помощь для решения конкретной проблемы непропорционально высокого негативного воздействия изменения климата на женщин и детей( Тринидад и Тобаго);El Comité alienta al Estado parte a seguir solicitando la ayuda de la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones donantes cuando sea preciso y oportuno, con miras a crear la capacidad necesaria para permitirle fortalecer el estado de derecho y aplicar plenamente las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.
Комитет призывает государство- участник продолжать обращаться за помощью к международному сообществу, системе Организации Объединенных Наций и организациям- донорам, когда это необходимо и уместно, в целях создания необходимого потенциала для укрепления верховенства права и полного осуществления своих обязательств по Конвенции.Seguir solicitando el apoyo de la comunidad internacional y de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para resolver los problemas que entraña el acoger a la población refugiada(Tailandia);
Продолжить изыскание помощи со стороны международного сообщества и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в решении своих проблем, связанных с приемом и размещением беженцев( Таиланд);Seguir solicitando donaciones y contribuciones voluntarias a los Estados Miembros, así como a otros posibles donantes particulares y fundaciones para renovar las salas de conferencias identificadas a tal efecto;
Продолжать просить о добровольных пожертвованиях и взносах от государств- челнов и других потенциальных индивидуальных доноров или фондов на цели обновления залов заседаний, указанных с этой целью;Seguir solicitando asistencia y asesoramiento a nivel internacional sobre ejemplos satisfactorios de maneras de cambiar las actitudes sociales tradicionales que acepten los castigos corporales(Uruguay);
Продолжать обращаться за международной помощью и консультированием в отношении примеров успешных инициатив по изменению традиционных настроений в обществе, основанных на поощрении телесных наказаний( Уругвай);Seguir solicitando asistencia técnica y ayuda financiera para mejorar los servicios de educación, reformar la Constitución del Reino y proseguir las actividades de promoción de los derechos humanos(Bangladesh);
Продолжать запрашивать техническую помощь и финансовую поддержку для совершенствования образовательных услуг, пересмотра Конституции Королевства и осуществления деятельности по поощрению прав человека( Бангладеш);Seguir solicitando asistencia técnica y financiera a la comunidad internacional para impulsar los esfuerzos que se realicen a nivel nacional en relación con el disfrute de todos los derechos humanos, lo que incluye la realización del derecho al desarrollo(Bangladesh);
Продолжать обращаться за технической и финансовой помощью к международному сообществу для укрепления национальных усилий, включая реализацию права на развитие( Бангладеш);Seguir solicitando asistencia técnica y financiera para actividades de remoción de minas, dado que los niños siguen siendo uno de los sectores más vulnerables de la sociedad libanesa, en particular por lo que respecta a la exposición a los restos explosivos de guerra(Malasia);
Продолжать запрашивать техническую и финансовую помощь для мероприятий по разминированию с учетом того, что дети по-прежнему являются одной из наиболее уязвимых групп ливанского общества с точки зрения их подверженности угрозам взрывоопасных пережитков войны( Малайзия);
