Примеры использования Están solicitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los líderes mundiales están solicitando la calma.
Están solicitando ayuda. a un miembro leal del Senado.
Sí, bueno, estoy… parece que todos los demás están solicitando.
Por eso están solicitando que el caso sea acelerado.
Поэтому они просят ускоренное рассмотрение дела.De hecho, los países menos adelantados están solicitando más servicios del Fondo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Y lo están solicitando de regreso, lo más pronto posible.
И они просят об его экстрадиции в кратчайшие сроки.Acabó de averiguar de la oficina del Asistente del Fiscal que están solicitando registros de la asignación de vigilancia de Anton Briggs.
Además, el Departamento de Gestión contempla impartir una capacitaciónmás estructurada al personal sobre el terreno, para lo cual se están solicitando recursos.
Кроме того, ДУ планирует наладить болеепродуманную подготовку полевого персонала и на эти цели испрашиваются ресурсы.Los timorenses están solicitando esa ayuda y el Secretario General la considera necesaria.
Тиморцы просят об этой помощи, и Генеральный секретарь считает, что эту помощь необходимо оказать.Por tanto, es evidente que el apoyo internacional sigue siendo necesario y es eso lo que están solicitando las autoridades timorenses.
Таким образом, очевидна необходимость сохранения международной поддержки, о которой просит руководство Тимора.La económia subyacente es que en este momento están solicitando donaciones masivas para una nueva sala de conciertos, mientras intentan patear a su orquesta a la calle.
Экономика такова, что вы сейчас выпрашиваете у спонсоров миллионы на новый концертный зал, а оркестр заставляете голодать.Los países en desarrollo podrán elegir voluntariamente registrar las medidas queestán emprendiendo con sus propios recursos, pero para las que no están solicitando apoyo multilateral.
Un número cada vez mayor de Estados miembros están solicitando asistencia de la Oficina del Alto Comisionado a fin de establecer instituciones nacionales de derechos humanos.
Все большее число государств- членов обращаются за помощью к Управлению Верховного комиссара в деле создания национальных учреждений по правам человека.Se presentará al Comité Preparatorio un informe quecontendrá una lista de las demás organizaciones no gubernamentales que están solicitando acreditarse ante el Comité Preparatorio y ante la propia Conferencia.
Подготовительному комитету Por último, 47 de los países en que se realizan programas están solicitando la asistencia del PNUD en materia de derechos humanos, en particular apoyo para la creación de la función de intermediación(ombudsman).
Наконец, 47 стран, в которых осуществляются программы, обратились к ПРООН за помощью в области прав человека, особенно в вопросах, касающихся внедрения механизмов омбудсмена.En África subsahariana, muchos países carecen de las estructuras institucionales y de los recursos necesarios para hacer frente a este problema,y ciertos gobiernos están solicitando un apoyo para el reforzamiento de capacidades.
Во многих странах Африки, расположенных к югу от Сахары, не имеется институциональных структур и ресурсов для решения этих вопросов,и правительства некоторых из этих стран обращаются с просьбами об оказании помощи в наращивании потенциала.Es cada vez mayor el número de países en desarrollo que están solicitando la asistencia de la OMPI para la próxima etapa de la optimización del valor económico y cultural de esos derechos.
Все больше и больше развивающихся стран сейчас обращаются к ВОИС за помощью в осуществлении следующего этапа оптимизации экономической и культурной ценности таких прав.Se debe seguir determinando cuáles son las prácticas nacionales para aplicar la resolución 1540(2004)con miras a prestar más orientación general a los Estados que están solicitando asistencia legislativa en la materia, a pedido de los interesados.
Следует продолжить работу по выявлению национальных методов, связанных с выполнением резолюции 1540( 2004),в целях оказания государствам, которые обращаются за правовой помощью в связи с выполнением этой резолюции, по их просьбе, дальнейшей консультативной помощи общего характера.Esos países están solicitando ayuda y asesoramiento del sistema de las Naciones Unidas en esferas tales como las de modificaciones de política, cambio estructural y creación de infraestructuras institucionales.
Страны обращаются к системе Организации Объединенных Наций за помощью и советом в таких областях, как политика и структурные изменения и формирование институциональной инфраструктуры.El Sr. Sparber(Liechtenstein) pregunta si los Estados Unidos de América están solicitando una votación sobre el proyecto de resolución.
Г-н Спарбер( Лихтенштейн) спрашивает, просят ли Соединенные Штаты Америки провести голосование по проекту резолюции.Los gobiernos recién constituidos están solicitando la ayuda de las Naciones Unidas para redactar sus constituciones, reformar las instituciones de justicia y seguridad, y ocuparse del legado de las atrocidades del pasado.
Недавно сформированные правительства обращаются к Организации Объединенных Наций за помощью в разработке конституций, реформировании институтов правосудия и безопасности и ликвидации наследия массовых злодеяний, имевших место в прошлом.La secretaría, en particular en el marco de su programa de trabajo conjunto con el Mecanismo Mundial, redoblará los esfuerzos por prestarapoyo a muchos de los países Partes afectados en desarrollo que están solicitando más asistencia en esta etapa del proceso en los planos nacional, subregional y regional.
Секретариат будет уделять особое внимание, прежде всего в рамках своей совместной программы работы с ГМ, усилиям по расширению поддержки, оказываемойим многим затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, которые просят увеличить объем предоставляемой им помощи на данном этапе процесса, осуществляемого на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.Los países africanos también están solicitando que se apliquen medidas concretas para garantizar el acceso de los productos africanos, que consisten principalmente en productos agrícolas, a los mercados de los países desarrollados en condiciones normales.
Африканские страны просят также принять конкретные меры в целях обеспечения доступа африканских товаров, подавляющую часть которых составляют сельскохозяйственные товары, на рынки развитых стран на нормальных условиях.En la declaración que acaba de formular mencionó la cuestión de la ampliación de la Conferencia;hay ahora gran número de delegaciones que están solicitando ser aceptados como observadores, y usted señaló que algunos Estados se preguntan cómo una Conferencia de Desarme ampliada contribuiría a acabar con el presente estancamiento.
В Вашем выступлении Вы только что остановились на вопросе расширения членского состава Конференции(сегодня многие делегации просят принять их страны в качестве наблюдателей), обратив внимание на сомнения некоторых государств в том, что такое расширение поможет выйти из нынешнего тупика.Un número creciente de países están solicitando asistencia y haciendo progresos importantes para reducir los efectos de las minas terrestres mediante actividades de educación y concienciación, así como mediante el levantamiento de mapas, la delimitación y la limpieza de las zonas minadas.
Растет число стран, которые обращаются с просьбами об оказании помощи в деле уменьшения угрозы наземных мин посредством просвещения населения о минной опасности, а также составления карт, маркировки и разминирования минных полей и добиваются значительного прогресса в этом отношении.Tomando en consideración que sigue habiendo una gran demanda de fondos con cargo al Fondo Fiduciario para el Programa de inicio rápido yen vista de que todavía hay algunas Partes en el Enfoque estratégico que están solicitando apoyo por primera vez y que algunos proyectos aprobados no han recibido nunca financiación alguna del Fondo Fiduciario.
Принимая во внимание, что спрос на финансирование из Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов остается высоким, и учитывая,что некоторые заинтересованные субъекты по осуществлению Стратегического подхода впервые обращаются с просьбой об оказании поддержки и что некоторые утвержденные проекты пока еще не были обеспечены финансированием по линии Целевого фонда.A este respecto, cabe señalar que los gobiernos están solicitando cada vez más a las Naciones Unidas que presten asistencia técnica al proceso de democratización de los Estados en ciertas esferas como el apoyo electoral y el perfeccionamiento del derecho constitucional.
В этой связи следует отметить растущее число обращений правительств к Организации Объединенных Наций с просьбой предоставить техническое содействие в целях развития процесса демократизации в рамках государств в таких областях, как помощь в проведении выборов и разработка конституционного права.Los bancos centrales y las oficinas nacionales de estadística de las regiones de la CEPAL yla CESPAP están solicitando cada vez más la prestación de apoyo para modernizar y ampliar sus programas de contabilidad nacionales y fortalecer la elaboración de las cuentas ambientales y económicas.
Центральные банки и национальные статистические управления стран регионов ЭКЛАК иЭСКАТО все чаще обращаются с просьбами о помощи в деле модернизации и расширения их программ национальных счетов и содействия в разработке стандартов эколого- экономического учета.En conclusión y tomando como base los resultados del examen conjunto, las entidades están solicitando a su respectiva junta ejecutiva orientación adicional acerca de la determinación de las tasas definitivas de recuperación de gastos que se aplicarán en el período comprendido entre 2014 y 2017.
В итоге, исходя из результатов совместного обзора, учреждения обратились к своим соответствующим исполнительным советам за дальнейшими рекомендациями относительно определения окончательных ставок возмещения расходов, которые будут применяться в период с 2014 по 2017 год.Por consiguiente,podemos reunirnos mañana en la tarde para dar suficiente tiempo a las delegaciones que están solicitando el aplazamiento para que realicen nuevas consultas, no obstante, el texto se mantendrá tal como está pues yo sé que si yo lo cambio se abrirá la caja de Pandora.
Итак, мы можем провести заседание завтра во второй половине дня, и благодаря этому делегации, которые просят перенести заседание, получат достаточно времени. Тем не менее текст останется неизменным, поскольку мне известно, что если я внесу изменения, то тем самым открою ящик Пандоры.
