Примеры использования Se ruega на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Se ruega que lo recordéis!
Чтобы вы об этом помнили!Recuerdo que, de conformidad con el procedimiento establecido, se ruega a los oradores que limiten sus declaraciones a cinco minutos.
Напоминаю, что ораторов убедительно просят ограничить согласно установленной процедуре свои выступления пятью минутами.Se ruega a la Comisión que tome nota del informe.
Dada la falta de espacio libre en la segundaplanta del edificio de la Asamblea General, se ruega a los miembros de las delegaciones que no se congreguen en esa zona.
В связи с ограниченностью пространства на втором этажездания Генеральной Ассамблеи членов делегаций убедительно просят не собираться в этой зоне.Se ruega a las delegaciones que tengan la bondad de tomar nota de esas fechas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Пропуска выдаются при регистрации. Участников просят носить свои пропуска постоянно, поскольку допуск во Дворец конгрессов будет производиться только по их предъявлении.Se ruega distinguir en la explicación los siguientes casos:.
Пожалуйста, представьте объяснения отдельно по следующим случаям:.Sin embargo, se ruega a todos los participantes en la Conferencia que verifiquen si necesitan un visado.
Тем не менее всех участников Конференции просят удостовериться, нуждаются ли они в визе.Se ruega a las delegaciones que se sirvan de tomar nota de esas fechas.
Прошу делегации о любезности пометить для себя эти даты.En esos casos, se ruega a las delegaciones que hagan las reservas por anticipado por conducto de la Secretaría.
В таких случаях делегациям убедительно предлагается заблаговременно подавать заявки через секретариат.Se ruega al Grupo de Trabajo de composición abierta que examine las cuestiones siguientes:.
Рабочую группу открытого состава просят рассмотреть следующие вопросы:.Por consiguiente, se ruega a las delegaciones que conserven los ejemplares recibidos durante todo el período anual de sesiones y los utilicen durante las sesiones.
Поэтому делегациям убедительно предлагается на протяжении всей годичной сессии сохранять полученные экземпляры и использовать их в ходе заседаний.Se ruega sustituir el conjunto anterior de estados financieros por los que se adjuntan.
Прошу заменить предыдущий комплект финансовой отчетности на прилагаемый.Se ruega que la respuesta se distribuya como documento de la Comisión de Derechos Humanos.
Прошу распространить данный ответ в качестве документа Комиссии по правам человека.Se ruega a la Comisión que formule observaciones sobre la evolución de las estadísticas de turismo.
Комиссию просят высказать свои замечания относительно прогресса в области статистики туризма.Se ruega a los representantes que utilicen solo las cédulas de votación que están siendo distribuidas.
Прошу делегатов использовать только те избирательные бюллетени, которые сейчас распространяются.Se ruega a los oradores que presenten declaraciones sobre sus contribuciones a la secretaría hasta un día antes de la reunión informativa.
Выступающих просят представлять текст их заявлений в секретариат не позднее, чем за день до брифинга.Se ruega al Centro de Derechos Humanos que transmita esta respuesta a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.
К Центру по правам человека обращается просьба препроводить настоящий ответ пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.Además, se ruega a todos los representantes que permanezcan sentados para que el proceso de votación pueda llevarse a cabo de manera ordenada.
Всех представителей также просят оставаться на своих местах, с тем чтобы процесс голосования проводился надлежащим образом.Se ruega a los asistentes que ocupen sus asientos a más tardar a las 10.45 horas. Están invitados a asistir todos los delegados y el personal de la Secretaría.
Участников просят занять места к 10 ч. 45 м. Принять участие приглашаются все делегаты и сотрудники Секретариата.Se ruega a los participantes que ocupen sus asientos a más tardar a las 10.45 horas. Quedan invitados a asistir los delegados y el personal de la Secretaría.
Участников просят занять места в зале к 10 ч. 45 м. Принять участие приглашаются делегаты и сотрудники Секретариата.Por lo tanto, se ruega a las delegaciones que guarden las copias que reciban durante el período anual de sesiones y las usen durante las reuniones.
Поэтому делегациям убедительно предлагается сохранять экземпляры, получаемые ими на протяжении годовой сессии, и пользоваться ими в ходе заседаний.Por lo tanto, se ruega a las delegaciones que conserven sus ejemplares durante todo el período de sesiones anual y que los utilicen en las sesiones.
Поэтому делегациям убедительно предлагается сохранять получаемые ими экземпляры на протяжении всей годичной сессии и использовать их в ходе заседаний.Se ruega que los asistentes ocupen sus asientos a más tardar a las 9.15 horas. Quedan invitados a asistir los miembros de las delegaciones y los funcionarios de la Secretaría.
Участников просят занять места в зале к 09 ч. 15 м. Принять участие приглашаются члены делегаций и сотрудники Секретариата.Se ruega a las delegaciones que tengan declaraciones extensas que distribuyan el texto por escrito y presenten una versión resumida cuando intervengan en el Salón.
Прошу делегации, подготовившие большие заявления, распространять их в письменном виде, а выступая в зале, использовать их сокращенный вариант.Se ruega a las delegaciones que lleven consigo sus pases o, por lo menos, la identificación facilitada por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Делегатам убедительно предлагается носить с собой либо пропуска КР, либо, по крайней мере, удостоверения, выданные Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.Se ruega a los participantes no llevar ese equipo consigo fuera de las salas de reuniones para que sea posible revisarlo periódicamente y, de ser necesario, recargar las baterías.
Участников просят не выносить это оборудование из залов заседаний, с тем чтобы его можно было периодически проверять и, при необходимости, подзаряжать батареи.Se ruega a las delegaciones que lleven consigo sus pases para la Conferencia de Desarme, o por lo menos la identificación proporcionada por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Делегациям убедительно предлагается носить с собой либо пропуска КР, либо, по крайней мере, удостоверения, выдаваемые Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.Se ruega a las delegaciones que tengan declaraciones extensas que se sirvan distribuir los textos por escrito y que a la hora de intervenir presenten una versión resumida.
Делегациям, имеющим пространные заявления, любезно предлагается распространить их тексты в письменном виде и зачитать их сокращенные варианты во время выступления в Совете.Se ruega describan el proceso de preparación y adopción del informe y en qué medida se celebraron consultas con organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas importantes.
Просьба представить информацию о процессе подготовки и принятия доклада и интенсивности проведения соответствующих консультаций с неправительственными организациями и другими основными заинтересованными сторонами.
