УЧАСТНИКАМ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se invita a los participantes
• se pide a los participantes
• se solicita a los participantes
• se ruega a los participantes
• se pidió a los participantes

Примеры использования Участникам предлагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участникам предлагается выявлять такие оценки для включения в ГРАМЕД.
Se invita a los contribuidores a que determinen de qué evaluaciones se trata para incorporarlas a GRAMED.

В ходе обсуждения данного пункта повестки дня участникам предлагается высказать замечания по этому предложению.
Dentro del marco de este tema del programa, se invita a los participantes a formular observaciones sobre esta propuesta.

Участникам предлагается следить за тем, чтобы такое оборудование выключалось на пе- риод заседаний.
Se solicita a los participantes que velen por que dichos equipos estén apagados durante las reuniones.

Так, на встречах покупателей и продавцов участникам предлагается заполнить бланк вопросника в целях сбора информации<< из первых рук>gt;.
Por ejemplo, en las reuniones entre compradores y vendedores se solicita que los participantes rellenen formularios informativos.

Участникам предлагается прибыть заблаговременно с учетом времени, которое уйдет на необходимые меры безопасности.
Se pide a los participantes que lleguen temprano a fin de dejar tiempo para las medidas de seguridad necesarias.

При завершении работы семинара участникам предлагается оценить потребности своих стран для усиления национальных стратегий и мер по борьбе с мафией.
Al final del seminario se ruega a los participantes que hagan una estimación de lo que se necesitaría para reforzar las políticas y medidas antimafiosas en sus respectivos países.

Участникам предлагается удвоить в рамках Десятилетия свои усилия, направленные на достижение этих целей.
Se invita a los actores que deben involucrarse en el Decenio a redoblar los esfuerzos, con miras al cumplimiento de esos objetivos.

С тем чтобы открытие Конференции могло начаться своевременно, участникам предлагается занять свои места в зале пленарных заседаний к 9 ч. 30 м.
A fin de que la sesión inaugural de la Conferencia pueda iniciarse puntualmente, se ruega a los participantes que ocupen sus asientos en el Salón del Pleno antes de las 9.30 horas.

Участникам предлагается регулярно посещать этот сайт, поскольку на нем будет размещаться дополнительная информация по вопросам размещения.
Se invita a los participantes a que consulten periódicamente el sitio web, ya que en él se publicará información adicional sobre el alojamiento.

При завершении работы семинара участникам предлагается оценить потребности своих стран в деле усиления национальных стратегий и мер по борьбе с мафией.
Al final del seminario se solicita a los participantes que hagan una estimación de las necesidades de sus países en materia de fortalecimiento de la política y medidas para combatir la delincuencia organizada.

Участникам предлагается сообщить Совещанию о любых конкретных проблемах, сдерживающих субрегиональное сотрудничество, и о предлагаемых мерах по их преодолению.
Se pide a los participantes que informen a la Reunión de cualesquiera problemas prácticos que obstaculizan la cooperación subregional y sugieran medidas para solucionarlos.

По этому пункту повестки дня участникам предлагается представить обновленную информацию о различных законодательных и практических изменениях, касающихся этих вопросов. 5.
En relación con el tema del programa, se invita a los participantes a presentar información actualizada sobre los diversos avances desde el punto de vista legislativo y práctico en lo que respecta a esas cuestiones.

Участникам предлагается не выносить это оборудование из залов заседаний, с тем чтобы его можно было периодически проверять и, при необходимости, подзаряжать батареи.
Se ruega a los participantes que no saquen ese equipo de las salas de reuniones para que sea posible revisarlo periódicamente y, de ser necesario, recargar las baterías.

При завершении работы семинара участникам предлагается оценить потребности своих стран для усиления национальных стратегий и мер по борьбе с организованной преступностью.
Al final de cada seminario se pide a los participantes que hagan una estimación de lo que se necesitaría para reforzar las políticas y medidas contra la delincuencia organizada en sus respectivos países.

Участникам предлагается самостоятельно забронировать места в гостиницах через соответствующую ссылку на веб- сайте ЮНИДО( www. unido. org/ gc15).
Se ruega a los participantes que hagan sus propias reservas de hotel mediante el enlace que con ese fin se proporciona en el sitio web de la ONUDI(www. unido. org/gc15).

Хотя будет обеспечена регистрация на месте, участникам предлагается заблаговременно зарегистрироваться на совещание через веб- сайт секретариата по озону( http:// ozone. unep. org).
Aunque se podrá realizar la inscripción en el lugar de la reunión, se invita a los participantes a preinscribirse lo antes posible con anterioridad a la reunión en el sitio web de la Secretaría del Ozono(http://ozone. unep. org).

Таким образом, участникам предлагается поделиться опытом в области взаимодействия с частных сектором, направленного на удовлетворение потребностей в финансировании.
Por ello, se invita a los participantes a compartir sus experiencias en la colaboración que han tenido con el sector privado para atender a los requisitos de financiación.

Характеристики конечных пользователей уточняются также во время проводимых Отделом обсуждений в онлайновом режиме, во время которых участникам предлагается представить для статистических целей основные сведения о себе.
Además, las características de los usuarios finales fueron determinadas en unos debates en línea organizados por la División, en que se pidió a los participantes que proporcionaran información básica con fines estadísticos.

Участникам предлагается сообщить десятому Совещанию о деятельности их правительств по осуществлению рекомендаций, принятых на девятом Совещании.
Se invita a los participantes a que informen a la Décima Reunión de las medidas adoptadas por sus gobiernos para aplicar las recomendaciones aprobadas por la Novena Reunión.

После каждого занятия, как аудиторного, так и онлайнового, участникам предлагается дать оценку качества обучения, выбора охваченных тем и полезности обсуждений и методологий.
Tras cada sesión de capacitación, ya sea sobre el terreno o a través de Internet, se solicita a los participantes que evalúen la calidad de la formación, la elección de los temas tratados y la utilidad de los debates y las metodologías.

Участникам предлагается сообщить восьмому Совещанию о деятельности их правительств по осуществлению рекомендаций, принятых на седьмом Совещании.
Se invita a los participantes a que informen a la Octava Reunión de las medidas adoptadas por sus gobiernos para aplicar las recomendaciones aprobadas en la Séptima Reunión.

На семинар- практикум 2 участникам предлагается принести с собой данные о проведенных в их странах исследованиях по результатам основных реформ уголовного правосудия, осуществленных в последние пять лет.
Se invita a los participantes en el Seminario 2 a que aporten datos sobre la investigación de evaluación realizada en sus países respecto de las principales reformas de la justicia penal en los últimos cinco años.

Участникам предлагается сообщить Совещанию о деятельности их правительств по осуществлению рекомендаций, принятых на шестом Совещании.
Se invita a los participantes a que informen a la Reunión de las medidas adoptadas por sus gobiernos respecto de la aplicación de las recomendaciones aprobadas en la Sexta Reunión.

Участникам предлагается также рассмотреть любые другие вопросы, связанные с организацией обсуждений, с тем чтобы сделать их более содержательными и повысить отдачу.
También se invita a los participantes a que examinen cualquier otro asunto relacionado con la organización de las deliberaciones con miras a mejorar su contenido sustantivo y las actividades de seguimiento.

Участникам предлагается сообщить восьмому Совещанию о любых конкретных проблемах, сдерживающих субрегиональное сотрудничество, и о предлагаемых мерах по их преодолению.
Se solicita a los participantes que informen a la Octava Reunión de cualesquiera problemas prácticos que estén obstaculizando la cooperación subregional y que sugieran medidas para resolverlos.

Участникам предлагается сообщить десятому Совещанию о любых проблемах практического характера, сдерживающих субрегиональное сотрудничество, и высказать предложения о способах их решения.
Se solicita a los participantes que informen a la Décima Reunión de los problemas prácticos que obstaculicen la cooperación subregional y que propongan medidas para resolverlos.

Участникам предлагается заполнить вопросники об оценке на каждом курсе, что тем самым позволяет секретариату получить оценку, составленную на курсах, информацию об их организации и их содержательности, а также об уроках, извлеченных в интересах будущих учебных курсов.
Se pidió a los participantes que rellenaran cuestionarios de evaluación en cada curso, con lo cual se facilitó a la secretaría una evaluación de los cursos, su dictado y contenido, así como las enseñanzas extraídas para cursos futuros.

Участникам предлагается рассмотреть вопрос о том, по каким торговым и транспортным путям чаще всего осуществляется незаконный оборот наркотиков, и обсудить работу существующих механизмов обмена информацией между заинтересованными органами власти.
Se invita a los participantes a que analicen las tendencias en las rutas de comercio y transporte utilizadas por los traficantes y a que examinen el funcionamiento de los mecanismos de intercambio de información entre las autoridades competentes.

Участникам предлагается поделиться выводами о роли своих учреждений в разработке стратегий сокращения спроса на наркотики и их вкладе в подготовку рекомендаций, основанных на комплексном подходе к сокращению спроса на запрещенные наркотики и их потребления.
Se invita a los participantes a que intercambien experiencias adquiridas sobre su función en la elaboración de estrategias de reducción de la demanda y su contribución a la formulación de recomendaciones que apoyen la adopción de un enfoque amplio de la reducción de la demanda y el consumo de drogas ilícitas.