УЧАСТНИКАМ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• a los participantes en el proyecto

Примеры использования Участникам проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уведомление, направляемое участникам проекта, включает:.
La notificación a los participantes en el proyecto incluirá:.

Рекомендует участникам проекта надлежащие изменения в методологии мониторинга;
Recomendará a los participantes en el proyecto las modificaciones que sean pertinentes a la metodología de vigilancia;

Уведомление, направляемое участникам проекта, включает либо:.
La notificación a los participantes en el proyecto incluirá:.

Рекомендует участникам проекта внести соответствующие изменения в план мониторинга;
Recomendará a los participantes en el proyecto los cambios que convenga introducir en el plan de vigilancia.

Третья сторона может оказывать помощь участникам проекта в осуществлении зарегистрированного плана мониторинга.
Un tercero parte puede prestar asistencia a los participantes en el proyecto en la ejecución del plan de vigilancia registrado.

Рекомендует участникам проекта изменения в методологии мониторинга, которые он считает необходимыми2; и.
Recomendar a los participantes en el proyecto las modificaciones de la metodología de vigilancia que la entidad estime adecuadas2; y.

В процессе осуществления одобренного плана мониторинга участникам проекта может оказывать помощь третья сторона.
Un tercero podrá prestar asistencia a los participantes en un proyecto para la ejecución del plan de vigilancia aprobado.

Представляет доклад о проверке участникам проекта и исполнительному совету, который публикует этот доклад2.
Presentar un informe de verificación a los participantes en el proyecto y a la junta ejecutiva, la cual publicará el informe2.

Представляет доклад о результатах проверки, включая свое( и) определение( я), участникам проекта и соответствующим Сторонам.
Proporcionará un informe de verificación, incluidas sus determinaciones, a los participantes en el proyecto y las Partes interesadas.

Участникам проекта следует собирать и архивировать информацию об анализе экологических последствий деятельности по проекту..
Los participantes en los proyectos deberían reunir y archivar información sobre el análisis de los efectos ambientales de la actividad de proyecto.

Комитет по надзору за соблюдением статьи 6 сообщает свое решение в отношении заключения и причины его принятия участникам проекта и общественности.
El comité de supervisión del artículo 6 comunicará su decisión sobre la determinación y sus motivos a los participantes en el proyecto y al público.

Предложить НОО и участникам проекта внести коррективы на основе выводов пересмотра до проведения регистрации; либо.
Pedir a la EOD y a los participantes en el proyecto que efectúen correcciones sobre la base de las conclusiones de la revisión antes de proceder al registro; o.

Существующие условия и процедуры для МЧР позволяют участникам проекта выбирать период кредитования" в пределах оперативной продолжительности проекта".
Las modalidades y procedimientos actuales del MDL permiten a los participantes de un proyecto seleccionar un período de acreditación" dentro del período operacional de un proyecto".

Уведомление, направляемое участникам проекта, будет включать подтверждение одобрения и срок представления доклада об одобрении Исполнительному совету;
La notificación a los participantes en el proyecto incluirá la confirmación de la validación y la fecha de presentación del informe de validación a la Junta Ejecutiva;

НПО, получившие соответствующие поручения от ДСО, оказывают участникам проекта помощь в активном поиске оплачиваемой работы не менее чем в течение 32 рабочих часов в месяц.
Los participantes en el proyecto reciben ayuda de ONG, a las que el Departamento de Bienestar Social encomienda la búsqueda activa de empleos remunerados de un mínimo de 32 horas de trabajo mensuales.

Если дело обстоит именно таким образом, то вопрос о том, будут ли проекты статей 8 и 9 применяться только к государствам- участникам проекта кодекса или ко всем государствам.
Por tanto, quedaba por responder la cuestión de si los proyectos de artículos 8 y 9 serían aplicables únicamente a los Estados partes en el Proyecto de código o a todos los Estados.

Назначенный2 оперативный орган представляет доклад о сертификации участникам проекта и исполнительному совету, и этот доклад служит основой для выдачи любых сертификатов4.
La entidad operacional[designada2] presentará un informe de certificación a los participantes en el proyecto y a la junta ejecutiva, informe que servirá de base para la expedición de todo certificado4.

Принятия во внимание вклада соответствующих международных организаций и участвующих Сторон, в дополнение к участникам проекта и назначенным оперативным органам, в процесс принятия решений;
Tenga en cuenta las aportaciones de las organizaciones internacionales pertinentes y las Partes correspondientes, además de los participantes en los proyectos y las entidades operacionales designadas, a su proceso decisorio;

На заседаниях Коллоквиума, посвященных теме кибермошенничества, участникам проекта, осуществляемого при поддержке правительства одного из государств, было предложено изучить вопрос о защите важнейших инфраструктур внутри этой страны и на международном уровне.
En la sesión del Coloquio relativa al fraude cibernético se informó a los participantes de un proyecto apoyado por un gobierno nacional para estudiar la protección de infraestructura crítica dentro del país y en el plano internacional.

Что касается деятельности по проектам, связанным с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством, то участникам проекта следует предлагать период кредитования вместе с обоснованием.
Por lo que respecta a actividades de proyectos de uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura, los participantes en el proyecto deberán proponer un período de acreditación y justificarlo.

Представляет доклад о проверке участникам проекта, заинтересованным Сторонам[, назначенному оперативному органу, на который возложена ответственность за одобрение проекта] и исполнительному совету.[ Исполнительный совет] публикует этот доклад.
Presentará un informe de verificación a los participantes en el proyecto, a las partes interesadas[, a la entidad operacional designada encargada de validar el proyecto] y la junta ejecutiva. La[junta ejecutiva] publicará el informe.

Однако при эффективном применении они могут обеспечить возможность для раннего выявления и решения проблем, которые негативно отражаются на правах человека, а также позволить участникам проекта решить системные проблемы, которые приводят к нарушениям прав человека.
Sin embargo, cuando se les aplica con eficacia, pueden hacer posible la identificación temprana y la resolución de las cuestiones que tienen efectos adversos sobre los derechos humanos, así como hacer posible que los agentes del proyecto aborden las cuestiones sistémicas que contribuyen a las violaciones de los derechos humanos.

Представляет доклад о проверке участникам проекта, соответствующим Сторонам[, независимому органу, отвечающему за одобрение деятельности по проекту] и[ исполнительному совету].[ Исполнительный совет] публикует этот доклад.
Suministrará un informe de verificación a los participantes en el proyecto, a las Partes participantes[, a la entidad independiente encargada de validar la actividad de proyecto] y a[la junta ejecutiva].[La junta ejecutiva] publicará el informe.

Комитет по надзору за соблюдением статьи 6 принимает решение в отношении любого приостановления или аннулирования аккредитации аккредитованного независимого органа, которое негативно сказывается на проверенных проектах, только после того, как затрагиваемым участникам проекта была предоставлена возможность провести слушание.
Toda suspensión o revocación de una entidad independiente acreditada que afecte negativamente a los proyectos verificados será decidida por el comité de supervisión del artículo 6 únicamente después de que los participantes en el proyecto afectado hayan tenido la posibilidad de ser escuchados.

Это дает возможность таким Сторонам и участникам проекта воспользоваться выгодами системы международного надзора и транспаретности, которые обеспечиваются в процедуре по варианту 2, а также снижает риск утраты Стороной возможности вводить в обращение и передавать ЕСВ в случае приостановки ее права участвовать в процедуре СО по варианту 1.
De este modo, esas Partes y los participantes en los proyectos se benefician de la supervisión internacional y la transparencia que ofrece el procedimiento del segundo nivel, y se reduce el riesgo de que la Parte no pueda expedir y transferir URE debido a la suspensión de su admisibilidad para participar en el procedimiento del primer nivel.

Комитет по надзору за соблюдением статьи 6 принимает решение в отношении любого приостановления или аннулирования аккредитации аккредитованного независимого органа, которое негативно сказывается на проверенных проектах, только после того, как затрагиваемым участникам проекта была предоставлена возможность провести слушание.
Toda suspensión o revocación de una entidad independiente acreditada que tenga consecuencias adversas para los proyectos verificados será decidida por el Comité de Supervisión del Artículo 6 únicamente después de que los participantes en el proyecto de que se trate hayan tenido la oportunidad de una audiencia.

Информация, подробно указанная в пункте 7 а- с выше, представляется участникам проекта, как это предусмотрено в пункте 41 ниже, для целей проверки и сертификации и подлежит проверке назначенным оперативным органом, с которым участники проекта заключили договор о проведении проверки.
La información detallada en los apartados a a c del párrafo 7 supra será facilitada a los participantes en los proyectos según se indica en el párrafo 41 infra a los efectos de verificación y certificación y será verificada por la entidad operacional designada que hayan contratado los participantes en el proyecto para la verificación.

Уведомление, направляемое участникам проекта, включает подтверждение одобрения и срок представления доклада об одобрении Исполнительному совету, либо разъяснение причин непринятия, если предлагаемая деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, с учетом сопроводительной документации, считается не отвечающей требованиям, предъявляемым для целей одобрения;
La notificación a los participantes en el proyecto incluirá la confirmación de la validación y la fecha de presentación del informe de validación a la Junta, o una explicación de las razones del rechazo si se determina que el proyecto de forestación o reforestación propuesto, a juzgar por la documentación, no reúne los requisitos para ser validado;

Когда исходные условия для нескольких проектов, утвержденные исполнительным советом, представляются участникам проекта для конкретной деятельности по проекту,[ назначенный2] оперативный орган проводит рассмотрение исходных условий для нескольких проектов для обеспечения того, чтобы эти исходные условия соответствовали обстоятельствам, в которых будет проводиться данная деятельность4.
Cuando una base de referencia para proyectos múltiples aprobada por la junta ejecutiva sea comunicada por el participante en un proyecto para una actividad específica de proyecto, la entidad operacional[designada2] examinará la base de referencia para garantizar que esta base se ajusta a las circunstancias de esa actividad de proyecto4.

Направляет официальное письмо назначенного национального органа участникам проекта о его одобрении с целью продемонстрировать, что принимающая Сторона утверждает каждый вид деятельности по проекту, включая подтверждение о том, что деятельность по проекту содействует принимающей Стороне в достижении устойчивого развития;
Presentará una carta oficial de aprobación de la autoridad nacional designada a los participantes en el proyecto que demuestre su aprobación de cada una de las actividades de proyectos, en particular su confirmación de que la actividad de proyecto ayudará a la Parte de acogida a lograr el desarrollo sostenible;