УЧАСТНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• partes
• participantes
• agentes
• afiliados
• actores
• parte
• participante

Примеры использования Участникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участникам предоставляется.
Sávchenkova con Bancohogar.

VI. Рекомендации государствам- участникам.
VI. RECOMENDACIONES A LOS ESTADOS PARTES.

Выплаты участникам, перечисленные на основании.
Pagos a afiliados en virtud de acuerdos de transmisión.

Надеюсь, что он не помешает участникам!
Creo que se interpondrá entre los competidores.

Участникам дискуссии необходимо признать этот факт.
Es necesario que los integrantes de la mesa redonda reconozcan ese hecho.

Мы отказали 126 участникам исследования по причине дисфункции.
Hemos rechazado a 126 sujetos en el estudio debido a disfunciones.

Средства, подлежащие выплате другим участникам денежного пула.
Pagadero a otros fondos que participan en las cuentas mancomunadas.

Обзоры по участникам и партнерам в странах Проектные документы.
Encuesta entre los interesados y asociados en los países.

Предоставление семи стипендий участникам из наименее развитых стран;
Siete becas para participantes de los países menos adelantados;

Участникам должна быть обеспечена защита от манипулирования или запугивания.
La participación debe estar exenta de manipulaciones o intimidaciones.

Администратор выразил признательность всем участникам сессии.
El Administrador expresó su gratitud a todos los que habían participado en el período de sesiones.

Совет может давать Участникам рекомендации на основании такого обзора.
El Consejo podrá hacer recomendaciones a sus miembros en base a esta evaluación.

В частности, целью учебных курсов было предоставление участникам возможности:.
Concretamente, el curso apuntaba a que los participantes quedaran en condiciones de:.

Он пожелал участникам плодотворных дискуссий с обсуждением вопросов на перспективу.
En tal sentido, deseó a los participantes que celebraran debates fructíferos y visionarios.

Гарантии безопасности участникам Договора о нераспространении ядерного оружия;
Garantías de seguridad para las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Просьба к участникам обеспечить отключение такого оборудования во время заседаний.
Se ruega a los delegados que mantengan apagados esos aparatos durante las reuniones.

Для этого необходимо радикальным образом изменить существующую практику; всем участникам следует переориентировать свои программы и скорректировать сроки и методы их осуществления.
Para ello, será necesario modificar radicalmente las prácticas; todos los actores deberán centrar sus programas y reajustar sus calendarios y métodos de trabajo.

III. Почему государствам- участникам не удается достичь универсального присоединения к КБО?
III.¿POR QUÉ LOS ESTADOS PARTES NO CONSIGUEN LA ADHESIÓN UNIVERSAL A LA CONVENCIÓN?

Участникам предлагается выявлять такие оценки для включения в ГРАМЕД.
Se invita a los contribuidores a que determinen de qué evaluaciones se trata para incorporarlas a GRAMED.

Ii напоминать государствам- участникам о необходимости ежегодного и регулярного представления форм;
Ii Recordar a los Estados Partes que deben presentar los formularios anual y periódicamente;

Участникам Дохинской конференции удалось добиться важного результата, получить который ранее не удавалось.
Por otra parte, la Conferencia de Doha obtuvo un logro considerable, que no se había alcanzado antes.

Что касается рекомендаций, обращенных к участникам вооруженного конфликта, то не прекратились случаи серьезного нарушения международного гуманитарного права.
En cuanto a las recomendaciones dirigidas a los actores del conflicto armado, se han seguido cometiendo graves infracciones al derecho internacional humanitario.

Институт СБСЕ без задержек направляет доклад, а также любые соображения запрашиваемого или любого другого государства- участника всем государствам- участникам.
La institución de la CSCE transmitirá sin demora a todos los Estados participantes el informe y las eventuales observaciones del Estado demandado o cualquier otro Estado participante.

Соответствующим участникам миротворческих операций следует более тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству.
Los actores pertinentes de las operaciones de mantenimiento de la paz deben trabar relaciones más estrechas con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Это также предполагает создание культуры предупреждения, позволяющей всем участникам играть активную роль в смягчении последствий стихийных бедствий и конфликтов.
También incluye el desarrollo de una cultura de la prevención en la que todos los actores puedan desempeñar un papel activo en la mitigación de los efectos de desastres y conflictos.

Оратор напомнил участникам, что время 1960х годов, когда крупные державы могли, как правило, не считаться с мнениями других.
Un participante recordó a los presentes que no estaban en la década de 1960, una época en que por lo general las grandes potencias solían salirse con la suya.

Если в каких-либо районах медицинские учреждения, способные оказать медицинскую помощь участникам, отсутствуют, соответствующая компенсация должна быть предоставлена по линии национальной системы социального обеспечения.
Si en determinadas zonas no hay instalaciones sanitarias para satisfacer las necesidades médicas de los afiliados, el Sistema Nacional de Seguridad Social debe suministrarles una indemnización.

Всем соответствующим участникам необходимо сотрудничать в целях создания и поддержки механизмов для поощрения межкультурного и межконфессионального диалога на национальном, региональном и международном уровнях.
Todos los actores pertinentes deberían colaborar para crear y apoyar mecanismos que fomenten el diálogo entre las culturas y las religiones en los planos nacional, regional e internacional.

Председатель Группы высокого уровня сообщил участникам первого совещания Межправительственного подготовительного комитета о предварительных результатах работы Группы.
El Presidente del grupo de alto nivel informó a los asistentes a la primera reunión del Comité Preparatorio Intergubernamental sobre los resultados preliminares del Grupo.