Примеры использования Invitó a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она предложила членам представить свои замечания по этим двум предложениям.Председатель рабочей группы Прамила Паттен представилапроект общей рекомендации на пленарном заседании и предложила членам Комитета вносить свои замечания.Совещание предложило членам Комитета провести аналогичное мероприятие.Председатель рабочей группы Дубравка Шимонович представила напленарном заседании проект общей рекомендации и предложила членам Комитета вносить свои замечания.Бюро предложило членам Комиссии представить соображения о путях активизации их работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Después de la alocución del Presidente del Consejo de Derechos Humanos,el Coordinador de la Conferencia de Examen de Durban invitó a los miembros del Grupo de Trabajo a presentar candidaturas para el cargo de Presidente.
После выступления Председателя Совета по правам человекаКоординатор Конференции по обзору Дурбанского процесса предложил членам Рабочей группы выдвигать кандидатуры на пост Председателя.Invitó a los miembros de la Junta a utilizar ese lenguaje, que la Federación de Rusia había aprobado.
Он предложил членам Совета использовать эти формулировки, которые были одобрены и Российской Федерацией.Además, con el fin de medir mejor los progresos realizados durante la presente sesión,el Coordinador invitó a los Miembros de la Conferencia de Desarme a que dieran igualmente sus opiniones sobre cuestiones más puntuales,a saber:.
Кроме того, чтобы лучше соизмерить вероятный прогресс, достигнутый в ходе нынешней сессии,Координатор пригласил членов Конференции по разоружению также представить свои взгляды по более конкретным вопросам, а именно:.Invitó a los miembros de la Junta a compartir sus inquietudes y otros problemas de manera bilateral con la secretaría.
Он предложил членам Совета решать свои проблемы и другие вопросы на двустороннем уровне совместно с секретариатом.Recordando el artículo 14 del Reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1),el Director invitó a los miembros de la Comisión a que designara a uno de los Vicepresidentes para que desempeñara las funciones de Presidente del período de sesiones.
Напомнив правило 14 правил процедуры Комиссии(CLCS/ 40/ Rev. 1), директор предложил членам Комиссии назначить одного из заместителей Председателя исполняющим обязанности Председателя для данной сессии.Invitó a los miembros de la Comisión a celebrar consultas con otros miembros de la misma región y a presentar candidaturas para un presidente y cuatro vicepresidentes.
Он предложил членам Комиссии проконсультироваться с другими Durante su última misión, la Relatora Especial invitó a los miembros de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación a despejar toda sospecha respecto de violaciones de los derechos humanos.
Во время своей последней поездки Специальный докладчик призвала членов Комиссии по установлению истины и примирению быть вне всяких подозрений в том, что касается нарушений прав человека.Invitó a los miembros del Consejo a que prestaran gran atencióna las recomendaciones del Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Он предложил членам Совета уделить серьезное внимание рекомендациям Группы видных деятелей по вопросу об отношениях между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.Además, la Asamblea sobre el Medio Ambiente invitó a los miembros del IOMC a estudiar el modo de apoyara la Secretaría del Enfoque Estratégico, entre otras cosas mediante un posible apoyo con dotación de personal.
Кроме того, Ассамблея по окружающей среде предложила членам МПБЭУ рассмотреть способы оказания поддержки секретариату Стратегического подхода, включая возможную кадровую поддержку.Invitó a los miembros y otros participantes a aprovechar plenamente los servicios que proporcionabaa los expertos el equipo de la Secretaría que se había formado para prestar asistencia al Comité.
Он предложил членам и другим участникам в полной мере пользоваться услугами, предоставляемыми профессиональными сотрудниками секретариата, призванными оказывать содействие Комитету.Esta fue la primera vez que el Gobierno de Francia invitó a los miembros de las Naciones Unidas a visitar Nueva Caledonia, un territorio no autónomo inscrito de nuevo en la lista del Comité Especial en 1986.
Французское правительство впервые пригласило членов Организации Объединенных Наций посетить Новую Каледонию, несамоуправляющуюся территорию, которая была вновь внесена в список таких территорий Специальным комитетом в 1986 году.Invitó a los miembros del Consejo a que visitaran Kosovo para que apreciaranla situación sobre el terreno e instaran enérgicamente a todas las partes a que pusieran fin a la violencia y cooperaran con la Misión.
Он предложил членам Совета посетить Косово, с тем чтобы ознакомиться с реальным положением на месте и довести до сведения всех сторон настоятельный призыв о необходимости прекращения насилия и сотрудничества с Миссией.Con ese fin, la Secretaría,con arreglo al artículo 27, invitó a los miembros de la Plataforma a que le presentasen sus candidaturas por escrito, junto con los currículos vitae de los candidatos para integrar el Grupo, a más tardar el 15 de agosto de 2014.
С этой целью секретариат в соответствии с правилом 27 предложил членам Платформы представить ему в письменном виде рекомендации в отношении кандидатов в состав Группы и их биографические данные не позднее 15 августа 2014 года.Para terminar, invitó a los miembros del Comité a que utilizaran el manual y aportaran observaciones para seguir actualizándolo.
В заключение она предложила членам Комитета использовать руководство и представить предложения в целях его дальнейшего улучшения.Ассамблея по окружающей среде, кроме того, предложила членам Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ) рассмотреть пути оказания поддержки секретариату Стратегического подхода, включая возможную кадровую поддержку.Комиссия просила членов и ассоциированных В этом контексте она предложила членам Совета поделиться с ЮНФПА их собственным опытом и извлеченными уроками, связанными с межсекторальными подходами.Представитель ООН- Хабитат пригласил членов Межучрежденческой группы принять участие в работе пятой сессии Всемирного форума по вопросам городов, которая состоится в марте 2010 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.En el período que se examina, el Centro invitó a los miembros del Consejo para la Seguridad y la Cooperación en Asia y el Pacífico a participar en conferencias y cursos prácticos organizados por el Centro.
В течение рассматриваемого периода Центр предложил членам Совета по безопасности и сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе( СБСАТ) принять участие в организованных им конференциях и семинарах.En la resolución, el Foro invitó a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que lo informaran, en su décimo período de sesiones, sobre sus actividades en materia de financiación forestal en marcha y futuras.
В своей резолюции Форум предложил участникам Совместного партнерства по лесам представить ему на его десятой сессии доклад о проводимой и будущей деятельности по финансированию лесного хозяйства.Представительство Международной организации по миграции в Эстонии предложило участникам« круглого стола» и представителям других учреждений, ведущих борьбу с торговлей людьми( министерства, НПО), вновь собраться в ноябре 2004 года.En su resolución 2/1 el Foro invitó a los miembros de la Asociación a que armonizaran y racionalizaran la presentación de informes sobre los bosques a fin de reducir la carga que representa para los países la presentación de informes.
В своей резолюции 2/ 1 Форум предложил членам Партнерства добиваться согласования и рационализации процедур представления докладов по лесам, с тем чтобы уменьшить лежащее на странах бремя отчетности.En el 50º período de sesiones, la Relatora invitó a los miembros del Comité a que estudiaran las medidas que podrían adoptarse para ayudar a esos Estados partes a facilitar la información solicitada en el procedimiento de seguimiento.
На пятидесятой сессии Комитета Докладчик предложила членам Комитета рассмотреть вопрос о том, какие меры могут быть приняты для содействия этим государствам- участникам в представлении информации, запрошенной в связи с процедурой последующих действий.Мая ЮНИСЕФ предложил членам Комитета, представителям Группы НПО в поддержку Конвенции о правах ребенка и УВКПЧ принять участие в неофициальном диалоге по вопросам прошлого и будущего сотрудничества между ЮНИСЕФ и Комитетом.En su resolución sobre los bosques para las personas, el Foro invitó a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que ampliaran y actualizaran el documento financiero de 2008 elaborado por el Grupo Asesor sobre Financiación de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.
В своей резолюции об использовании лесов в интересах людей Форум предложил участникам Совместного партнерства по лесам дополнить и обновить изданный в 2008 году документ по вопросам финансирования Консультативной группы Совместного партнерства по лесам по вопросам финансирования.
