ПРЕДЛОЖИЛ УЧАСТНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• invitó a los participantes
• pidió a los participantes
• alentó a los participantes
• invitó a los miembros

Примеры использования Предложил участникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель предложил участникам обсудить ряд вопросов, касающихся следующих областей:.
El Presidente pidió a los participantes que debatieran varias cuestiones relacionadas con:.

Сопредседатель представил предварительную повестку дня и регламент работы и предложил участникам утвердить повестку дня.
El Copresidente presentó el programa provisional y la organización de los trabajos e invitó a los participantes a que aprobaran el programa.

После этого Председатель предложил участникам высказать общие замечания по отредактированному тексту.
Seguidamente, el Presidente alentó a los participantes a que formulasen observaciones generales sobre el texto revisado.

Он предложил участникам прояснить некоторые аспекты деятельности Дурбанского форума на тридцать седьмой сессии ВОО.
El Presidente del OSE invitó a los participantes a que aclararan algunos aspectos operacionales del Foro de Durban en el 37º período de sesiones del OSE.

Перед началом обсуждения Председатель- Докладчик предложил участникам вносить предложения по существу для улучшения проектов, в том числе альтернативные формулировки.
Al iniciarse los debates, el Presidente-Relator invitó a los participantes a que formularan propuestas sustantivas para mejorar el proyecto, presentando textos alternativos.

Председатель предложил участникам сессии, высказавшим предложения, подтвердить их, направив в секретариат письменные замечания.
El Presidente pidió a los participantes en el período de sesiones que habían hecho sugerencias o propuestas que confirmasen sus aportaciones enviando sus comentarios por escrito a la secretaría.

В заключение совещания за круглым столом Генеральный директор предложил участникам продолжить обсуждения на консультативном совещании высокого уровня, которое будет организовано ЮНИДО.
En la conclusión de la mesa redonda, el Director General invitó a los participantes a proseguir el debate sobre la cuestión en una reunión consultiva de alto nivel que organizará la ONUDI.

Г-н Рохас- Бриалес предложил участникам выдвинуть две кандидатуры на посты сопредседателей Инициативы на уровне организаций.
El Sr. Rojas-Briales invitó a los participantes a que propusieran dos candidaturas para ocupar el cargo de copresidentes de la iniciativa dirigida por organizaciones.

Учитывая вышесказанное, после подробного разъяснения пересмотренного текста гном Бассиуни Председатель- Докладчик предложил участникам представить любые дополнительные замечания по вопросам существа.
En vista de lo anterior, tras una explicación detallada del texto revisado proporcionada por el Sr. Bassiouni, el Presidente-Relator invitó a los participantes a que presentasen cualquier otro comentario sustantivo adicional.

Председатель- докладчик предложил участникам рассмотреть вопрос о целесообразности" создания постоянного форума, тем или иным образом связанного с Экономическим и Социальным Советом".
El Presidente-Relator pidió a los participantes que reflexionaran sobre si el foro permanente debía formar parte de algún modo del Consejo Económico y Social.

Исполнительный директор Технологического центра ЭСКЗА, координировавший первое заседание<< за круглым столом>gt;, предложил участникам обсудить несколько ключевых вопросов, которые уже затрагивались другими ораторами.
El Director Ejecutivo del Centro de Tecnología de la CESPAO, quien moderó el primer debate de la mesa redonda, sugirió a los ponentes que consideraran algunos elementos clave mencionados anteriormente por otros oradores.

Председатель предложил участникам рассмотреть проект, с тем чтобы убедиться в точности доклада о сессии и внести в него только фактические или технические поправки.
El Presidente invitó a los participantes a examinar el proyecto a fin de comprobar que el informe sobre el período de sesiones fuera correcto y de introducir modificaciones que fueran exclusivamente de carácter fáctico o técnico.

Председатель Комиссии открыл сессию и предложил участникам почтить минутой молчания память жертв недавних катастрофических землетрясений на Гаити и в Чили.
El Presidente de la Comisión declaró abierto el período de sesiones e invitó a los participantes a observar un minuto de silencio en honor de las víctimas de los asoladores terremotos que se habían producido recientemente en Haití y Chile.

Председатель предложил участникам совещания экспертов в личном качестве или с разрешения их соответствующих Сторон изложить свои мнения по итогам обсуждений в секторальных группах.
El Presidente invitó a los participantes en la reunión de expertos a que, en calidad personal o respaldados por sus respectivas Partes, expresaran sus opiniones sobre los resultados de las deliberaciones de los grupos sectoriales.

Во второй части 7- го заседания Председатель- докладчик предложил участникам начать общее обсуждение темы" Ксенофобия", исходя из того, что уже было или не было рассмотрено в течение недели.
En la segunda parte de la séptima sesión, el Presidente-Relator invitó a los participantes a iniciar un debate general sobre la xenofobia haciendo referencia a lo que había sido examinado o no examinado durante la semana hasta ese momento.

В своей резолюции Форум предложил участникам Совместного партнерства по лесам представить ему на его десятой сессии доклад о проводимой и будущей деятельности по финансированию лесного хозяйства.
En la resolución, el Foro invitó a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que lo informaran, en su décimo período de sesiones, sobre sus actividades en materia de financiación forestal en marcha y futuras.

Затем сопредседатель пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня Его Превосходительство г-н Йоран Перссон, премьер-министр Швеции, предложил участникам заседания соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
A continuación, el Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, Excmo. Sr. Göran Persson, Primer Ministro de Suecia, invita a los asistentes a la reunión a observar un minuto de silencio dedicado a la oración o la meditación.

Заместитель Верховного комиссара предложил участникам рассматривать настоящее совещание как возможность обменяться опытом по этим и любым другим соответствующим вопросам и внести вклад во внутренний процесс УВКПЧ.
El Alto Comisionado Adjunto invitó a los participantes a que considerasen la reunión como una oportunidad para compartir experiencia sobre estas y otras cuestiones pertinentes y para contribuir al proceso interno del ACNUDH.

В тех случаях когда соответствующие вопросы освещались Индией в ходе интерактивного диалога, представитель делегации предложил участникам обратиться к докладу Рабочей группы и к ответным замечаниям по рекомендациям, сделанным во время интерактивного диалога.
El jefe de la delegación invitó a los participantes a que, en los casos en que la India ya se había ocupado de las cuestiones durante el diálogo interactivo, se remitieran al informe del Grupo de Trabajo y a las respuestas de la India a las recomendaciones formuladas durante dicho diálogo.

Он предложил участникам выразить свое мнение в отношении того, как наилучшим образом подготовить итоговый документ, который будут читать и использовать сотрудники полиции, и в отношении желательности придать этому инструменту межучрежденческий характер.
El Sr. Hadden invitó a los participantes a expresar su opinión sobre cuál podía ser la mejor manera de redactar un documento final destinado a ser leído y utilizado por la policía y sobre la conveniencia de que ese documento fuera una herramienta interinstitucional.

На сорок седьмой сессии вновь Международный адвокат выступил перед делегатами с заявлением по проблеме насилия в отношении вдов и предложил участникам сорок седьмой сессии признать эту сферу гендерного насилия и разработать надлежащие рекомендации для включения в итоговые документы.
En el 47° período de sesiones, hizo otra declaración sobre la violencia de que pueden ser víctimas las viudas e invitó a los participantes a que tuvieran en cuenta este aspecto de las manifestaciones de violencia contra las mujeres y a que hiciesen las recomendaciones que correspondieran en los documentos finales.

Специальный докладчик, который предложил участникам конференции активно участвовать в процессе обзора итогов Всемирной конференции в Дурбане, считает, что профсоюзный фронт имеет кардинальное значение для искоренения расизма и ксенофобии, серьезно проявляющихся в сфере труда и занятости.
El Relator Especial, que alentó a los participantes a participar activamente en el proceso de revisión de la Conferencia Mundial de Durban, considera que el frente sindical es fundamental para eliminar el racismo y la xenofobia en los aspectos clave del empleo y el trabajo.

Ввиду того, что в резолюции 2006/ 6 содержалась просьба создать группу экспертов для подготовки набора руководящих принципов по составлению метаданных для расчета показателей, Отдел в своем качестве координатора Группы экспертов предложил участникам совещания Группы экспертов сформировать такую группу.
Dado que en la resolución 2006/6 se había pedido que se estableciera un grupo de expertos para que preparara un conjunto de directrices sobre metadatos para los indicadores, la División, en su calidad de coordinadora del Grupo de Expertos, pidió a los participantes en la reunión del Grupo de Expertos que formara tal grupo.

Специальный представитель предложил участникам представить мнения относительно проекта с анализом договорных положений и материалов договорных органов, включая замечания общего порядка, заключительные соображения и решения по индивидуальным сообщениям.
El Representante Especial invitó a los participantes a manifestar sus reacciones sobre el proyecto, que consistía en un análisis de las disposiciones de los tratados y los documentos de los órganos creados en virtud de tratados, incluidas las observaciones generales, las observaciones finales y las decisiones sobre comunicaciones individuales.

Он подчеркнул важное значение финансовых ресурсов и технических знаний для реагирования на изменение климата и предложил участникам семинара разработать рекомендации по формулированию политики в отношении таких процессов, как, в частности, наводнения, водные ресурсы и сельскохозяйственная деятельность.
Destacó la importancia de contar con recursos financieros y conocimientos técnicos para abordar el problema del cambio climático y sugirió que los participantes hicieran recomendaciones para formular políticas, en particular en lo que respecta a las inundaciones, los recursos hídricos y las actividades agrícolas.

С сентября 2004 года, когда Совет предложил участникам проектов представлять ему на рассмотрение методологии для исходных условий и мониторинга в отношении деятельности по проектам в области облесения и лесовосстановления в рамках МЧР, были представлены два предложения.
Desde septiembre de 2004, cuando la Junta invitó a los participantes en los proyectos a presentarle metodologías para las bases de referencia y la vigilancia de las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el marco del MDL, se han recibido dos propuestas.

Отметив, что процесс глобализации невозможно обратить вспять и что достоинства рыночной экономики не ставятся под сомнения, Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии, выступавший в качестве координатора дискуссии, предложил участникам обсудить вопрос о том, как эти явления могут привести к прогрессу и благополучию для всех.
Observando que el proceso de mundialización era irreversible y que no se ponía en tela de juicio el valor intrínseco de las economías de mercado, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa, en su calidad de moderador, invitó a los participantes a que considerara cómo podrían utilizarse estos fenómenos para lograr el progreso y beneficios universales.

ВОКНТА предложил участникам предстоящей Всемирной конференции по климату 3, которая состоится 31 августа- 4 сентября 2009 года в Женеве, Швейцария, принять к сведению потребности Конвенции, в частности в области исследований и систематического наблюдения.
El OSACT invitó a los participantes en la próxima Tercera Conferencia Mundial sobre el Clima, que tendría lugar en Ginebra(Suiza) del 31 de agosto al 4 de septiembre de 2009, a que tomaran nota de las necesidades de la Convención, en particular respecto de la investigación y la observación sistemática.

В своей резолюции об использовании лесов в интересах людей Форум предложил участникам Совместного партнерства по лесам дополнить и обновить изданный в 2008 году документ по вопросам финансирования Консультативной группы Совместного партнерства по лесам по вопросам финансирования.
En su resolución sobre los bosques para las personas, el Foro invitó a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que ampliaran y actualizaran el documento financiero de 2008 elaborado por el Grupo Asesor sobre Financiación de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.

Кроме того, на своей тридцатой сессии ВОКНТА предложил участникам третьей Всемирной климатологической конференции( Женева, Швейцария, 31 августа- 4 сентября 2009 года) принять к сведению потребности Конвенции, в частности в отношении исследований и систематического наблюдения.
También en su 30º período de sesiones, el OSACT invitó a los participantes en la Tercera Conferencia Mundial sobre el Clima(Ginebra(Suiza), 31 de agosto a 4 de septiembre de 2009) a tomar nota de las necesidades de la Convención, especialmente las relacionadas con la investigación y la observación sistemática.