УЧАСТНИКАМ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• son partes en el tratado
• partes en el tratado
• sean partes en el tratado
• estados partes en el tratado

Примеры использования Участникам договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантии безопасности участникам Договора о нераспространении ядерного оружия;
Garantías de seguridad para las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Таким образом, его роль должна ограничиваться препровождением оговорок государствам-- участникам договора.
Así pues, su función debe limitarse a transmitir las reservas a los Estados partes en un tratado.

Должный учет этих интересов позволяет участникам Договора находить выход из самых трудных ситуаций.
Si se tienen en cuenta debidamente esos intereses, los Estados partes en el Tratado podrán salir airosos de las situaciones más difíciles.

Было бы логичнее, если бы ядерное сотрудничество предоставлялось исключительно участникам Договора.
Sería más lógico que la cooperación nuclear se prestara exclusivamente a las Partes en el Tratado.

Тем не менее, чтобы многосторонний контроль над вооружениями имел будущность, участникам договора надо исполнять свои обязанности.
Sin embargo, para que el control multilateral de los armamentos tenga algún futuro, las Partes en los tratados deben afrontar sus responsabilidades.

Кроме того, полностью действуют негативные гарантии безопасности, предоставленные ядерными державами участникам Договора.
Asimismo, están plenamente vigentes las garantías negativas de seguridad otorgadas por las Potencias nucleares a las Partes en el Tratado.

Акцент на осуществлении ведет и к возникновению ситуаций, когда одним участникам договора приходится призывать других к ответу за несоблюдение.
El hecho de centrarse en la aplicación también hace que algunas de las Partes en un tratado tienen que llamar la atención a otras por incumplimiento.

Все обладающие ядерным оружием государства должны дать твердые гарантии безопасности не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberán dar enérgicas garantías de seguridad a los Estados no poseedores de ese tipo de armas que sean partes en el Tratado.

Мы надеемся на то, что Конференция 1995 года предоставит участникам Договора возможность для откровенного и конструктивного диалога в отношении взаимных обязательств.
Esperamos que la Conferencia de 1995 brinde a las partes en el Tratado la oportunidad de un diálogo franco y constructivo sobre las obligaciones de cada uno.

Государствам- участникам Договора не следует пренебрегать своими обязательствами в рамках этого документа или толковать Договор каким-либо способом, противоречащим его истинным целям.
Ningún Estado parte en el Tratado debe hacer caso omiso de sus obligaciones en virtud de ese instrumento ni interpretarlo en forma contraria a los objetivos deseados.

Они готовы предоставить такие гарантии участникам Договора Тлателолко, но колеблются сделать то же самое в отношении участников Договора о нераспространении.
Están dispuestos a dar dichas garantías a las Partes en el Tratado de Tlatelolco pero titubean en hacer lo mismo cuando se trata de las Partes en el Tratado de no proliferación.

Однако некоторые ядерные государства препятствуют передаче технологии для мирных целей неядерным государствам- участникам Договора, которые обязаны уважать его положения.
Sin embargo, ciertos Estados poseedores de armas nucleares han obstaculizado la transferencia de tecnología con fines pacíficos destinada a Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado y que están obligados a respetar sus disposiciones.

В пункте 20 Плана действий 2010 года участникам Договора предлагается регулярно представлять доклады в рамках усиленного процесса рассмотрения действия Договора..
La medida 20 del Plan de acción de 2010 insta a los Estados Partes en el Tratado a presentar informes periódicos, en el marco del proceso reforzado de examen del Tratado..

Поскольку проект резолюции, содержащийся в документе А/ C. 1/ 51/ L. 3, применим к 185 участникам Договора, моя делегация надеется, что он будет принят Первым комитетом без голосования.
Habida cuenta de que el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.3 se aplica a los 185 Estados Partes en el Tratado, mi delegación espera que la Primera Comisión lo apruebe sin que se proceda a votación.

Государствам- участникам Договора следует принять решение о продлении его действия, поскольку он является одним из наиболее важных международных соглашений, направленных на сдерживание процесса распространения ядерного оружия.
Los Estados partes en el Tratado deberán adoptar una decisión respecto de su prórroga ya que se trata de uno de los acuerdos internacionales más importantes cuyo objetivo es frenar el proceso de proliferación de las armas nucleares.

Необходимо рассмотреть вопрос о дальнейших мерах для предоставления государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Debe considerarse la adopción de medidas adicionales para dar seguridades a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean Partes en el Tratado contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares.

Канада уже подчеркивала необходимость сохранения и соблюдения негативных гарантий безопасности, предоставленных государствами, обладающими ядерным оружием, государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием.
El Canadá ha puesto de relieve la necesidad de preservar y respetar las garantías de seguridad negativas dadas por los Estados poseedores de armas nucleares a los Estados que no poseen ese tipo de armas y que son partes en el Tratado.

Если нынешнее положение вещей не изменится к лучшему, то, очевидно, всем нам, участникам Договора, предстоит непростой разговор о его будущем на третьей Конференции по рассмотрению его действия в мае будущего года.
Si la actual situación no toma un giro positivo, entonces está claro que todos los que somos partes en el Tratado nos esperan negociaciones muy complejas sobre su futuro en la Tercera Conferencia de Examen que ha de celebrarse en mayo del próximo año.

Канада неизменно подчеркивает необходимость сохранения и соблюдения негативных гарантий безопасности, предоставленных государствами, обладающими ядерным оружием, государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием.
El Canadá sigue poniendo de relieve la necesidad de mantener y respetar las garantías negativas de seguridad dadas por los Estados poseedores de armas nucleares a los Estados que no poseen ese tipo de armas y que son partes en el Tratado.

Генеральная Ассамблея обращается к государствам- участникам Договора с настоятельным призывом способствовать заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в кратчайшие возможные сроки, но не позднее 1996 года, а также его скорейшему вступлению в силу.
Se insta a los Estados partes en el Tratado a que contribuyan a la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares lo antes posible y a más tardar en 1996, así como su expedita entrada en vigor.

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора подчеркивает необходимость добиваться повсеместного применения системы гарантий и предлагает обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора обязаться принять полномасштабные гарантии.
El Grupo destaca la necesidad de lograr la aplicación universal del sistema de salvaguardias y propone que los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado se comprometan a aceptar salvaguardias totales.

Именно в этом контексте Конференция постановила в решении 2, что" необходимо рассмотреть вопрос о дальнейших мерах для предоставления государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия".
En ese contexto la Conferencia determinó, en la decisión 2, que debía“considerarse la adopción de medidas adicionales para dar seguridades a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean Partes en el Tratado contra el uso… de las armas nucleares”.

Принять практические меры в направлении заключения универсального и юридически обязывающего документа о безоговорочных гарантиях безопасности не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора.
Adoptar medidas prácticas para concluir un instrumento internacional jurídicamente vinculante en virtud del cual los Estados poseedores de armas nucleares estén obligados a proporcionar garantías incondicionales de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el Tratado.

Принцип 8 решения о принципах и целях предусматривает« необходимость рассмотрения вопроса о дальнейших мерах для предоставления государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Según el principio 8 de la Decisión sobre Principios y Objetivos,“debe considerarse la adopción de medidas adicionales para dar seguridades a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean Partes en el Tratado contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares.

Канада продолжает подчеркивать необходимость сохранения и соблюдения негативных гарантий безопасности, которые государства, обладающие ядерным оружием, предоставляют не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Canadá sigue haciendo hincapié en la necesidad de preservar y respetar las garantías de seguridad negativas que los Estados poseedores de armas nucleares ofrecen a los Estados no poseedores de esas armas que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación.

Призывает заключить соглашение, имеющее обязательную международную юридическую силу, в целях обеспечения эффективных гарантий не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия против применения или угрозы применения ядерного оружия;
Pide que se concierte un instrumento jurídico e internacionalmente vinculante para asegurar eficazmente a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares;

В рамках всех видов деятельности, направленной на содействие использованию ядерной энергии в мирных целях, государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, должен предоставляться преференциальный режим с особым учетом потребностей развивающихся стран.
En todas las actividades orientadas a promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, debería darse un trato preferencial a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el Tratado, teniendo particularmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Государства- участники напомнили, что, поощряя использование ядерной энергии в мирных целях, следует предоставлять преференциальный режим не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора при особом учете потребностей развивающихся стран.
Los Estados partes recordaron que, en la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, debía concederse un tratamiento preferencial a los Estados que son partes en el Tratado y no poseen armas nucleares, teniendo particularmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

С учетом этого конференция участников Договора по рассмотрению действия Договора должна подготовить рекомендации в отношении предоставления всем государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, на недискриминационной основе и без всяких условий, негативных гарантий безопасности.
En vista de ese acuerdo, la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado preparará recomendaciones relativas a las garantías negativas de seguridad para todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son parte en el Tratado de manera no discriminatoria.

Мы считаем, что необходима активизация усилий по выработке международных документов, имеющих обязательную юридическую силу, для предоставления государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Creemos que es necesario revitalizar los esfuerzos conducentes a crear instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes con el fin de proporcionar a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean Partes en el Tratado salvaguardias contra la amenaza del empleo o el empleo de armas nucleares.