УЧАСТНИКАМ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a los participantes la oportunidad
• los participantes puedan
• a los participantes la ocasión
• partes pudieran
• partes la posibilidad
• a los participantes la oportunidad de
• a los participantes la posibilidad

Примеры использования Участникам возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено предоставить государствам- участникам возможность поднимать вопросы, затрагивающие отвод судьи.
Se propuso que los Estados Partes pudieran plantear cuestiones relativas a la recusación de un magistrado.

Она дала участникам возможность определить приоритеты в вопросах, касающихся оружия массового уничтожения.
Proporcionó a los participantes una oportunidad de identificar las prioridades en la esfera de las armas de destrucción en masa.

Этап совещания, проводимый на уровне министров, предоставит участникам возможность выступить с заявлениями, а Конференции- принять свои решения.
Durante la serie de sesiones a nivel ministerial los participantes podrán hacer declaraciones y la Conferencia adoptar decisiones.

Семинар предоставил участникам возможность обменяться мнениями и предложить новое видение стоящих впереди проблем и трудностей.
El Seminario había brindado a los participantes una oportunidad de intercambiar opiniones y ofrecer perspectivas nuevas sobre las tareas y dificultades por venir.

В связи с этим было предложено сохранить определенную гибкость формулировки, с тем чтобы предоставить государствам- участникам возможность выбирать различные каналы связи.
Se sugirió que se permitiera cierta flexibilidad a fin de que los Estados partes pudieran seleccionar diferentes canales de comunicación.

Комитет обеспечивает государствам- участникам возможность представления их периодических докладов по упрощенной процедуре представления докладов.
El Comité ofrecerá a los Estados partes la posibilidad de presentar sus informes periódicos mediante un procedimiento simplificado.

Должны быть мобилизованы новые финансовые ресурсы, предпочтительно в форме субсидий и концессионной помощи, с тем чтобы дать государствам- участникам возможность выполнить свои международные обязательства.
Era preciso movilizar nuevos recursos financieros, preferiblemente en forma de subsidios y de asistencia prestada en condiciones favorables, para que los Estados Partes pudieran cumplir sus obligaciones internacionales.

Это мероприятие дало участникам возможность обменяться своим опытом политики предпринимательства с представителями правительства.
El evento ofreció a los participantes la oportunidad de compartir sus experiencias sobre políticas de fomento de la iniciativa empresarial con representantes del Gobierno.

Цель этого дискуссионного форума состояла в том, чтобы дать молодым участникам возможность углубить понимание проблематики разоружения и нераспространения и развить навыки критического мышления.
El propósito de este foro era brindar a los jóvenes participantes una oportunidad de profundizar sus conocimientos sobre las cuestiones del desarme y la no proliferación y desarrollar su capacidad de pensamiento crítico.

Семинар представил участникам возможность обменяться информацией о ситуации в разных странах, передовом опыте и практических уроках.
El seminario brindó a los participantes la oportunidad de intercambiar información sobre la experiencia nacional, las prácticas recomendadas y las lecciones aprendidas.

Три интерактивных заседания за круглым столом в рамках Совещания министров также предоставили участникам возможность обменяться мнениями о ключевых вопросах, которые рассматриваются в рамках других тем Глобальных консультаций по вопросам международной защиты.
En tres sesiones de mesas redondas interactivas, la Reunión Ministerial también concedió a los participantes la oportunidad de compartir sus puntos de vista sobre cuestiones fundamentales examinadas en otras sesiones de las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional.

Она предоставит участникам возможность объединить усилия партнерств, выявить новых партнеров и источники финансирования и обменяться опытом.
La feria brindará a los participantes la oportunidad de crear sinergias entre asociaciones, localizar nuevos colaboradores y fuentes de financiación y aprender de las experiencias de los demás.

Практикум, проведенный в Гуанчжоу, Китай, 9- 11 мая 2012 года, дал участникам возможность заявить о своих потребностях, провести обмен знаниями, наладить партнерские связи и разработать стратегии финансирования.
El curso práctico, que se celebró en Guangzhou(China) del 9 al 11 de mayo de 2012, ofreció a los participantes la oportunidad de expresar sus necesidades, compartir sus conocimientos, establecer alianzas y elaborar estrategias de financiación.

Совещание дает участникам возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Программы действий, и проанализировать меры, которые необходимо принять для продвижения вперед.
La reunión daba a los participantes la posibilidad de evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción y de examinar las medidas necesarias para hacerlo avanzar.

Обзорное совещание высокого уровня преследовало цель дать участникам возможность оценить прогресс в достижении целей, поставленных на Женевской конференции 1996 года, и выявить сохраняющиеся пробелы и потребности.
La Reunión de examen de alto nivel tenía por finalidad proporcionar a los participantes la oportunidad de evaluar los progresos realizados en el logro de las metas del proceso de la labor posterior a la Conferencia de Ginebra de 1996 y determinar las lagunas y necesidades restantes.

Эти совещания дают участникам возможность рассматривать совместные проекты и обмениваться информацией о ряде текущих видов деятельности в области прав человека, осуществляемых соответствующими организациями.
En esta reunión los participantes pueden examinar proyectos conjuntos e intercambiar información sobre las diversas actividades en la esfera de los derechos humanos que llevan a cabo en ese momento las respectivas organizaciones.

Эти тематические обсуждения дают участникам возможность рассматривать комплексные взаимосвязанные вопросы, касающиеся общей проблемы обеспечения мира и безопасности.
Estos debates temáticos proporcionan a los participantes la oportunidad de tratar temas complejos e interrelacionados que tienen que ver con la cuestión general de la paz y la seguridad.

Они дают участникам возможность проанализировать положение дел с осуществлением Конвенции в их странах и, в случае необходимости, рассмотреть, какие следует предпринять шаги для ратификации Конвенции.
Proporcionan a los participantes la oportunidad de examinar la situación de la aplicación del Convenio en sus países y, si procede, de examinar qué medidas es preciso adoptar con el fin de ratificar el Convenio.

Стендовые доклады и рабочие группы давали участникам возможность сосредоточиться на конкретных проблемах и проектах, связанных с фундаментальной космической наукой и Международным гелиофизическим годом.
Las sesiones de presentación de carteles y los grupos de trabajo ofrecieron a los participantes la oportunidad de centrar la atención en problemas y proyectos concretos relacionados con la ciencia espacial básica y el Año Heliofísico Internacional.

Первая тема дала участникам возможность обобщить предыдущие дискуссии, и в особенности относительно соотношения между вопросом об определениях и целью проверки по ДЗПРМ.
El primer tema brindó a los participantes la oportunidad de resumir los debates de las anteriores reuniones paralelas, en particular sobre la relación entre las diversas definiciones y el propósito de la verificación de un TCPMF.

Кроме того, проведение общей дискуссии дало участникам возможность высказать свои мнения по общим темам на пленарном заседании и провести более предметный взаимный диалог в рамках обсуждения других пунктов повестки дня.
Además, la organización de un debate general brindaría a los participantes la ocasión de expresar sus opiniones en términos generales en sesión plenaria, al tiempo que permitiría entablar un diálogo más detallado e interactivo al examinar los temas sustantivos del programa.

Курсы также дают участникам возможность сосредоточить внимание на актуальных вопросах международного права, представляющих общий интерес для стран того или иного региона, в целях укрепления взаимопонимания и сотрудничества по таким вопросам.
Los cursos también brindan a los participantes la oportunidad de concentrarse en cuestiones de actualidad del derecho internacional contemporáneo de interés común para la región con miras a promover una mayor comprensión y cooperación respecto de esas cuestiones.

Заседания обеспечили их участникам возможность поделиться своими мнениями, точками зрения и опасениями, с тем чтобы заложить более содержательную основу для работы Совета и принимаемых им решений.
Las reuniones dieron a los participantes oportunidad de expresar sus opiniones, perspectivas e intereses con miras a guiar mejor las actuaciones y decisiones del Consejo.

Рабочие совещания дают участникам возможность лучше понять обсуждаемые на переговорах вопросы и позволяют национальным комитетам прорабатывать свою позицию на будущих переговорах.
Los talleres brindaron a los participantes la oportunidad para comprender las cuestiones objeto de negociación y permitieron a los comités nacionales elaborar sus calendarios para las futuras negociaciones.

Эти практикумы дают участникам возможность затронуть конкретные проблемы и задачи, связанные с осуществлением обязательств их стран по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Estos talleres ofrecen a los participantes la posibilidad de plantear problemas concretos y preocupaciones específicas que suscite el cumplimiento de las obligaciones que atribuyen a sus países las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Кроме того, курсы предоставляют участникам возможность сосредоточить внимание на современных проблемах международного права, вызывающих общую обеспокоенность в регионе, в целях содействия большему взаимопониманию и сотрудничеству по таким проблемам.
Los cursos también brindan a los participantes la oportunidad de concentrarse en cuestiones de actualidad del derecho internacional contemporáneo de interés común para la región con miras a promover una mayor comprensión y cooperación respecto de esas cuestiones.

Семинар предоставил его участникам возможность поделиться опытом, сравнить применяемые методики и получить из первых рук опыт самим испытать некоторые практические новшества и методы проведения операций по разминированию в полевых условиях.
El seminario ofreció a los participantes la ocasión de compartir las experiencias, comparar las técnicas operacionales y obtener experiencia directa respecto de algunos de los elementos y técnicas prácticos de las operaciones sobre el terreno para la remoción de minas.

Заседание предоставило участникам возможность провести обзор последних событий, произошедших в Мали со времени последнего заседания Группы, состоявшегося в Брюсселе 5 февраля 2013 года, и обменяться мнениями с малийскими властями относительно дальнейших действий.
La reunión ofreció a los participantes la oportunidad de examinar los acontecimientos ocurridos en Malí desde la última reunión del Grupo de Apoyo y Seguimiento, celebrada en Bruselas el 5 de febrero de 2013, y de intercambiar opiniones con las autoridades malienses sobre la manera de avanzar.

Форум продолжит предоставлять участникам возможность поделиться практическим опытом и предложить конкретные стратегии, подлежащие отражению в рекомендациях, которые могут быть реализованы на международном, региональном и национальном уровнях путем активного участия всех заинтересованных сторон.
El Foro seguirá brindando a los participantes la oportunidad de compartir experiencias prácticas y sugerir estrategias concretas, que se plasmarán en recomendaciones que se podrán aplicar a nivel internacional, regional y nacional por medio de la participación activa de todas las partes interesadas.

Заседание высокого уровня даст участникам возможность обменяться национальным практическим опытом и извлеченными уроками в деле борьбы с ядерным терроризмом и повышения уровня ядерной безопасности, в том числе на основе сотрудничества, оказания помощи и укрепления потенциала.
La reunión de alto nivel proporcionará a los participantes la oportunidad de intercambiar las prácticas nacionales y las experiencias adquiridas en la lucha contra el terrorismo nuclear y la mejora de la seguridad nuclear, en particular mediante cooperación, asistencia y creación de capacidad.