УЧАСТНИКАМ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• participants an opportunity
• parties the opportunity
• participants the chance
• parties the possibility
• parties with the option
• members an opportunity

Примеры использования Участникам возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дайте участникам возможность формировать программу.
Give participants the opportunity to form the program.

Формат форума предоставляет участникам возможность наиболее качественно презентовать свой продукт.
Format forum provides participants the opportunity to present their best quality product.

Предоставить участникам возможность оценить и обновить свои знания и навыки в области разрешения споров;
To offer participants an opportunity to review and update their knowledge and skills in dispute resolution;

Кроме того, практикумы предоставили их участникам возможность обмена опытом в области обработки данных переписей.
In addition, the workshops offered participants the opportunity to exchange experiences in census data processing.

Предоставить участникам возможность определить практические затраты и выгоды совместного осуществления;
Provide an opportunity to participants to determine the costs and benefits of joint implementation in a practical fashion;

Азербайджан Хава Йоллары" рада предложить участникам возможность накапливать Путевые баллы у определенных партнеров авиакомпании.
Azerbaijan Airlines is pleased to offer members the opportunity to earn‘Travel Points' from selected partners of the airline.

Это дало участникам возможность наблюдать действие этих структур в реальном масштабе времени и обсудить практические детали ПС.
This gave participants an opportunity to observe the realtime operation of those facilities and to discuss practical details of SAR.

Я рад предложить участникам возможность посетить наш комплекс!
I am very happy to offer participants a possibility to visit out site!

Предлагалось также проработать методы стратегического анализа, чтобы дать государствам- участникам возможность изучить варианты дальнейшей работы в этой области.
There were also calls for a strategic thinking space to give States Parties the opportunity to explore options for future work in this area.

Неформальная часть дала участникам возможность обсудить темы« не для прессы» и обменяться контактами.
The informal part provided the participants with an opportunity to discuss the"Not for press" topics and exchange contacts.

Данная программа не ограничивается ликвидацией неграмотности, а предлагает ее участникам возможность пройти курс обучения с первого по девятый класс.
The programme is not limited to literacy and also offers participants an opportunity to continue their elementary education from the first to the ninth grade.

Кроме того, они обеспечили бы его участникам возможность ознакомиться с основными направлениями деятельности и выявить приоритеты.
Furthermore, they would offer participants an opportunity to touch upon critical areas of concern and identify priorities for action.

Центр научного сотрудничества« Интерактив плюс», организуя студенческие заочные конференции, предоставляет их участникам возможность публикации.
The Scientific Cooperation Canter«Interactive plus», provides the participants an opportunity to publish their work by organizing student correspondence conferences.

Эта Конференция предоставила государствам- участникам возможность провести обзор их общих усилий по осуществлению положений этого Договора.
That Conference gave States parties the opportunity to review their overall implementation efforts in respect of the Treaty.

Консультации дали участникам возможность рассказать правительству о том, как действуют меры и хотят ли представители общин дополнительных изменений.
The consultations had given participants an opportunity to tell the Government how the measures were working and what changes, if any, community members wanted.

Эти вопросы могут предоставить государствам- участникам возможность обратить внимание на аспекты, которые вначале Комитет мог упустить из вида.
The questions on them might give States parties an opportunity to address topics that the Committee might have initially overlooked.

Она предоставит участникам возможность объединить усилия партнерств, выявить новых партнеров и источники финансирования и обменяться опытом.
It will give participants an opportunity to create synergies between partnerships, to identify new partners and funding sources and to learn from each other's experiences.

Он озабочен тем, что статья 7- бис дает государствам- участникам возможность отказывать в согласии, что, по его мнению, противоречит концепции функций Суда.
He was concerned that article 7 bis would give States parties the possibility to refuse consent, something he found alien to the concept of the functions of the Court.

Семинар предоставил участникам возможность обменяться мнениями и предложить новое видение стоящих впереди проблем и трудностей.
It had provided an opportunity for the participants to exchange views and offer fresh perspectives on the challenges and the difficulties that lay ahead.

Помимо обязательной территориальной юрисдикции Конвенция предоставляет государствам- участникам возможность установить экстратерриториальную юрисдикцию при наличии ряда оснований.
In addition to mandatory territorial jurisdiction, the Convention provides States parties with the option of establishing extraterritorial jurisdiction on a number of grounds.

В частности, она предоставила участникам возможность глубже изучить различные инициативы, выдвинутые на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2005 года.
In particular, it provided participants an opportunity to further examine various initiatives put forward at the 2005 NPT Review Conference.

Используйте анкету на знание ВИЧ, приведенную в приложении, чтобы сделать заседание интерактивным и дать участникам возможность проверить свои знания об этой проблеме.
Use the quiz on HIV transmission knowledge that can be found in the annex of this manual to make the session interactive and to give participants the chance to test their knowledge about HIV.

Эти конференции дали участникам возможность провести неформальные откровенные дискуссии и изучить возможности решения проблем, имеющихся в этих областях.
These conferences provided an opportunity for participants to engage in informal and candid discussions and to explore solutions to key challenges in these areas.

Заседание с разбивкой на группы перед сессией, посвященной параллельной торговле, дало участникам возможность подумать о некоторых сложных вопросах, которые продолжают возникать в делах о параллельной торговле.
A breakout session before the parallel trade session gave par- ticipants an opportunity to think of some of the difficult is- sues that continue to arise in parallel trade cases.

Это заседании предоставило его участникам возможность рассмотреть последние события, связанные с развитием ситуации в Мали, и обсудить перспективы с членами малийской делегации.
The meeting afforded the participants an opportunity to consider the latest developments in the situation in Mali and to interact with the Malian delegation on the way forward.

Комитет отмечает включение в пункт 7 статьи 10( Процедура расследования грубых или систематических нарушений) и в пункт 1 статьи 12( Межгосударственные сообщения) положений, дающих государствам- участникам возможность ограничения компетенции Комитета в отношении осуществления им своих функций в соответствии с протоколом.
The Committee notes the inclusion in article 10, paragraph 7(inquiry procedure for grave or systematic violations) and article 12, paragraph 1(inter-State communications) of clauses giving States parties the possibility of limiting the competence of the Committee in the exercise of its functions under the protocol.

Главная цель тренинга« We all are on the way»- дать участникам возможность больше узнать об упомянутых вещах через методы межкультурного обучения.
The main aim of the training course"We all are on the way" is to provide the participants an opportunity to learn more about the mentioned issues through mainly intercultural learning techniques.

Первая тема дала участникам возможность обобщить предыдущие дискуссии, и в особенности относительно соотношения между вопросом об определениях и целью проверки по ДЗПРМ.
The first theme provided the opportunity for participants to recap previous discussions, in particular on the relationship between the question of definitions and the purpose of verification under an FMCT.

Представление наглядных пособий и дискуссии в рамках рабочих групп давали участникам возможность сосредоточиться на конкретных проблемах и проектах, связанных с фундаментальной космической наукой и Международным гелиофизическим годом.
Poster presentation sessions and working groups provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to basic space science and the International Heliophysical Year.

Рабочее совещание дало участникам возможность обменяться мнениями, выявить передовые методы и обсудить идеи для дальнейшей работы Рабочей группы экспертов по этому вопросу.
The workshop provided participants with an opportunity to exchange experiences, identify best practices and discuss ideas for further work on the issue by the Working Group of Experts.