PARTIES AN OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• сторонам возможность
• участникам возможность
• сторонам возможности

Примеры использования Parties an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

We gave the parties an opportunity to find a solution to their differences.
Мы предоставили сторонам возможность найти способ устранения их разногласий.

The aim of this practice has been to ensure transparency and to give Parties an opportunity to provide comments and feedback.
Основная цель такой практики заключалась в обеспечении транспарентности и предоставлении Сторонам возможности направить свои замечания и комментарии.

I would like to give both parties an opportunity to… Request additional testimony… On topics that the court has not sufficiently addressed.
Хочу дать обеим сторонам возможность ходатайствовать о дополнительном опросе свидетелей по вопросам, которые не были в достаточной мере освещены в суде.

Those United Nations-brokered talks were successful in bringing a temporary reprieve and gave the parties an opportunity to find common ground on sensitive issues.
Эти проводимые при посредничестве Организации Объединенных Наций переговоры позволили добиться временной передышки и дали сторонам возможность найти общую основу для решения трудных проблем.

They also gave interested parties an opportunity to discuss partnerships which they are undertaking.
Они также предоставили заинтересованным сторонам возможность ознакомить друг друга со своей работой по налаживанию партнерских отношений.

We believe that maintaining the current status quo until the fifty-sixth session through such a course of action will provide all parties an opportunity to discern and design a meaningful solution to the problem of UNITAR.
Полагаем, что сохранение нынешнего статус-кво до пятьдесят шестой сессии посредством таких действий даст всем сторонам возможность найти и сформулировать решение проблемы УНИТАР.

The mediator gives the parties an opportunity to speak and to formulate proposals which they believe could lead to a settlement of their dispute.
Медиатор дает возможность сторонам высказываться и формулировать предложения, которые, по их мнению, могут привести к урегулированию их спора.

In accordance with Islamic law, the waiting period for divorce was two years in order to give the parties an opportunity to reconcile or to ensure that the woman was not pregnant.
В соответствии с исламским правом срок, необходимый для оформления развода, составляет два года; он установлен для того, чтобы дать сторонам возможность примириться или удостовериться в том, что женщина не беременна.

This is an area that provides both parties an opportunity to demonstrate their good will and to take practical steps towards genuine national reconciliation.
Это такая сфера, которая предоставляет обеим сторонам возможность продемонстрировать их добрую волю и сделать практические шаги к подлинному национальному примирению.

He said that a new and comprehensive global climate regime was required, and he suggested that an ad hoc group could be convened to give interested parties an opportunity to discuss the way forward.
Он заявил, что требуется новый, всеобъемлющий глобальный климатический режим, и предложил созвать специальную группу, с тем чтобы предоставить заинтересованным Сторонам возможность обсудить пути дальнейшей работы.

Perhaps the words"giving the parties an opportunity to be present" would be sufficient.
Возможно, было бы достаточно вставить слова" предоставление сторонам возможности присутствовать.

In supporting the Comprehensive Peace Agreement, UNMIS contributed to limiting ceasefire violations, in particular by providing the parties an opportunity to meet and discuss ceasefire-related incidents.
Оказывая поддержку выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения МООНВС способствовала сокращению числа нарушений соглашения о прекращении огня, в частности путем предоставления сторонам возможности встретиться и обсудить соответствующие инциденты.

The questions on them might give States parties an opportunity to address topics that the Committee might have initially overlooked.
Эти вопросы могут предоставить государствам- участникам возможность обратить внимание на аспекты, которые вначале Комитет мог упустить из вида.

The Committee, in determining its views, may also rely on"any documentation from organizations in the United Nations system or other bodies" provided that the Committee affords the parties an opportunity to comment on the documentation or information within fixed time limits rule 72 2.
При формулировании своих мнений Комитет может также опираться на" любую документацию из организаций и других органов системы Организации Объединенных Наций", при условии, что Комитет предоставляет сторонам возможность высказать в установленные для этого сроки свои замечания относительно такой документации или информации правило 72 2.

The arbitral tribunal usually gives the parties an opportunity to comment on the expert's proposed mandate, qualification, impartiality and independence.
Третейский суд обычно дает сторонам возможность высказать замечания относительно предложенного мандата, квалификации, беспристрастности и независимости эксперта.

The Internal Justice Council considers it to be desirable to amend article 7(1) of the statute of the Dispute Tribunal and article 6(1) of the statute of the Appeals Tribunal to require the Tribunals to provide interested parties an opportunity to make representations on proposed amendments to the Tribunals' rules of procedure.
Совет по внутреннему правосудию считает желательным внести в пункт 1 статьи 7 Статута Трибунала по спорам и в пункт 1 статьи 6 Статута Апелляционного трибунала поправку, предписывающую Трибуналам давать заинтересованным сторонам возможность выступать с замечаниями относительно предлагаемых поправок к Регламентам Трибуналов.

He said that the anniversary celebrations would afford Parties an opportunity to reflect on their accomplishments and future implementation of the Protocol.
Он заявил, что эти торжества дадут Сторонам возможность задуматься над тем, чего удалось достичь и как в будущем будет осуществляться Протокол.

Giving States parties an opportunity to react to general comments at the drafting stage, even if the Committee chose not to take account of their comments or concerns, might be considered a best practice.
Предоставление государствам- участникам возможности высказаться по поводу замечаний общего порядка на этапе их подготовки можно отнести к числу наилучших практик даже при условии, что Комитет решит не принимать во внимание их замечания и соображения.

In mid-January, at a Joint Military Commission meeting, SFOR temporarily suspended its confiscation policy in order to give the parties an opportunity to declare additional weapons and ammunition and to move newly declared weapons and ammunition to cantonment sites.
В середине января на заседании Совместной военной комиссии СПС объявили о временном приостановлении осуществления своей политики конфискации, с тем чтобы предоставить сторонам возможность объявить дополнительные вооружения и боеприпасы и доставить вновь объявленные вооружения и боеприпасы в места хранения.

To give States Parties an opportunity to report voluntarily on matters concerning compliance and implementation that are not legally required under Article 7, the Second Meeting Of States Parties, held in Geneva, Switzerland in September 2000 approved the use of Form J.
Чтобы дать государствам- участникам возможность добровольно сообщать информацию по вопросам, касающимся соблюдения и осуществления Конвенции, которую они с юридической точки зрения не обязаны сообщать согласно статье 7, второе Совещание государств- участников, состоявшееся в Женеве, Швейцария, в сентября 2000 года, одобрило использование Формы J.

The State party recalls that the purpose of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol is to afford the State parties an opportunity of preventing or putting right the violations of the Covenant alleged against them before those allegations are submitted for the Committee's consideration.
Государство- участник напоминает о том, что цель пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола состоит в том, чтобы предоставить государствам- участникам возможность предотвратить предполагаемые нарушения Пакта или восстановить справедливость в случае таких нарушений до представления сообщений об этих нарушениях Комитету.

Although the CEC allowed these parties an opportunity to correct the gender quota breaches, they chose not to do so, and the non-compliant lists were registered.
Хотя ЦИК предоставила этим партиям возможность исправить нарушения гендерной квоты, они этого не сделали, и списки, не отвечающие установленным требованиям, были зарегистрированы.

The accused appealed, and on 21 June 2004 the Appeals Chamber directed the remaining judges to reconsider their decision after giving the parties an opportunity to be heard and taking account of the submissions as to whether it would be in the interests of justice to continue the trial with a substitute judge.
Обвиняемый подал апелляцию, и 21 июня 2004 года Апелляционная камера распорядилась о том, чтобы оставшиеся судьи пересмотрели свое решение после предоставления сторонам возможности выступить и с учетом представлений о том, будет ли продолжение разбирательства с участием запасного судьи соответствовать интересам правосудия.

Mr. Ashiki(Japan) said that the Second Review Conference would give States parties an opportunity to review achievements, identify future challenges and at the same time renew their individual and collective commitments to mine action.
Г-н Асики( Япония) говорит, что вторая Конференция по рассмотрению действия Конвенции предоставит государствам- участникам возможность рассмотреть достижения, определить предстоящие проблемы и в то же время возобновить свои индивидуальные и коллективные обязательства в отношении деятельности, связанной с разминированием.

The substitution of the concessionaire by another entity, proposed by the lenders and accepted by the contracting authority under the terms agreed by them, is intended to give the parties an opportunity to avert the disruptive consequences of termination of the concession contract see chap. IV,'Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement', paras. 147-150.
Замена концессионера другим субъектом, предложенным кредиторами и приемлемым для организации- заказчика в соответствии с согласованными ими условиями, преследует цель предоставить сторонам возможность избежать разрушительных последствий прекращения концессионного соглашения см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры: законодательные рамки и проектное соглашение", пункты 147- 150.

Mr. HERBY(International Committee of the Red Cross), emphasizing the great value and wide scope of the very ambitious Protocol V, pointed out that its entry into force offered States parties an opportunity to remedy a very serious and real problem, but that it would be important to implement all its provisions, both those which contained remedial measures and those which aimed at prevention, otherwise explosive remnants of war would only proliferate constantly, at great cost to civilian populations.
Г-н ХЕРБИ( Международный комитет Красного Креста), подчеркивая всю важность и обширный размах такого весьма кардинального инструмента, как Протокол V, отмечает, что вступление в силу последнего дает государствам- участникам возможность уладить весьма тяжкую и реальную проблему, но важно будет осуществлять все его положения- как те, которые предусматривают восстановительные меры, так и те, которые рассчитаны на профилактику, ибо в противном случае взрывоопасные пережитки войны будут то и дело множиться со всеми их соответствующими издержками для гражданского населения.

If a third party communication is accepted, the Committee shall afford each party an opportunity to comment on the third party intervention within fixed time limits.
В случае принятия сообщения от третьей стороны Комитет предоставляет каждой стороне возможность высказать замечания по материалам такой третьей стороны в течение установленного периода времени.

The Committee may use such information provided that it affords each party an opportunity to comment on such information within fixed time limits rule 72 1.
Комитет может использовать такую информацию при условии, что он предоставляет каждой из сторон возможность высказать в установленные сроки свои замечания по этой информации правило 72 1.

Provide each party an opportunity to present its side, to submit supporting materials, and to rebut points made by the other party;;.
Предоставлять каждой стороне возможность представлять свою позицию, подавать обосновывающие материалы и опровергать положения, выдвинутые противной стороной;;.

At a minimum, the Committee should have given the State party an opportunity to provide any additional documents it wished to inspect.
Комитет, как минимум, должен был предоставить государству- участнику возможность направить любые дополнительные документы, которые он пожелал бы изучить.