PARTICIPANTS THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• участникам возможность

Примеры использования Participants the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Give participants the opportunity to form the program.
Дайте участникам возможность формировать программу.

Dual courses combining study and work experience offer participants the opportunity to combine paid work and learning.
Комбинированные курсы, сочетающие обучение с производственной практикой, дают участникам возможность сочетать оплачиваемый труд с получением образования.

The meeting offered participants the opportunity to assess the extent of progress in the implementation of the Programme of Action and to examine the actions needed to advance.
Совещание дает участникам возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Программы действий, и проанализировать меры, которые необходимо принять для продвижения вперед.

The game was held in an atmosphere of emotional recovery and gave participants the opportunity to gain experience of interpersonal and intergroup interaction.
Игра проходила в атмосфере эмоционального подъема и дала участникам возможность получить опыт межличностного и межгруппового взаимодействия.

The meeting offered participants the opportunity to share domestic laws and guides, as well as examples of actual cases in which electronic evidence was obtained from communication service providers located in foreign jurisdictions.
Совещание предоставило участникам возможность обменяться информацией о внутреннем законодательстве и руководствах, а также ознакомиться с примерами конкрет- ных случаев, в которых электронные доказательства были получены от постав- щиков услуг связи, находящихся в иностранных юрисдикциях.

He then adjourned the meeting for an hour so as to give participants the opportunity to review the documents and make consultations if necessary.
Затем он прервал заседание на один час, с тем чтобы дать возможность участникам изучить документы и в случае необходимости провести консультации.

It gave the participants the opportunity to become acquainted, besides the local scenery and history, with the problems of, and approaches to, urban development and transport planning in Cyprus and enabled them to discuss relevant issues with planners and representatives of local authorities.
Она предоставила участникам возможность ознакомиться не только с местной природой и историей, но и с проблемами в области городского развития и транспортного планирования на Кипре и подходами к их решению, а также позволила им обсудить с планировщиками и представителями местных властей соответствующие вопросы.

The'none of the above' answer option gives participants the opportunity to write in an alternative response if they wish to.
Вариант" ни один из указанных выше" дает участникам возможность при желании дать альтернативный ответ.

Another feature of the curriculum included the presentation of information in a"train-the-trainers" format which allowed participants the opportunity to share their new-found knowledge.
Еще одной характерной чертой этой программы стала презентация информации в формате" учись учить", которая обеспечила участниц возможностью поделиться приобретенными знаниями.

Format forum provides participants the opportunity to present their best quality product.
Формат форума предоставляет участникам возможность наиболее качественно презентовать свой продукт.

Those consultations helped to design a programme for the Congress that covered issues of interest to users and would give participants the opportunity to raise questions, request clarifications and make suggestions.
Эти консультации оказали помощь в разработке программы Конгресса, в которой были охвачены вопросы, представляющие интерес для пользователей, и которая предусматривала для ее участников возможность задавать вопросы, запрашивать разъяснения и вносить предложения.

This also gave the participants the opportunity to explore the problem from the other side's viewpoint.
Это также предоставило участникам возможность изучить проблему с точки зрения другой стороны.

An operator controls the speed of the platform, sometimes slowing it down to give participants the opportunity to re-position themselves toward the center.
Механик управляет скоростью платформы, иногда замедляя ее, чтобы дать возможность участникам переместиться поближе к середине.

The participation in the festival gives the participants the opportunity not only to present their work to a wide range of specialists, but to get exclusive information about the state of education in different countries.
Участие в фестивале дает возможность участникам не только презентовать свои разработки широкому кругу специалистов, но и получить эксклюзивную информацию о состоянии образования в разных странах.

The publications and web sites provided under the Programme had facilitated access to material on international law. Other initiatives within the Programme, including a variety of courses, fellowships and seminars, had given participants the opportunity to deepen and update their knowledge and insight into the legal work undertaken by the United Nations and its associated bodies in the legal sphere.
Публикации и различные вебсайты Программы способствуют ознакомлению с документами по международному праву и другими инициативами Программы, такими, как различные курсы, стипендии и семинары, а также дают возможность участникам получать более глубокие и актуальные знания и представление о деятельности Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов в правовой сфере.

The three-day event will give participants the opportunity to share experiences gained through implementing PRTRs in different countries and how to use synergies with other instruments, in particular with the Air Convention and its protocols.
Трехдневное мероприятие предоставит участникам возможность поделиться опытом, накопленным за счет внедрения РВПЗ в разных странах, и как использовать синергию в комплексе с другими инструментами, такими как Конвенция по воздуху и ее протоколы.

During the course, several research projects are organised to give participants the opportunity to discover the‘real' Vienna beyond tourist clichés.
В рамках курса немецкого языка будут организованы различные научные проекты для того, чтобы дать участникам возможность открыть для себя« настоящую» Вену за пределами туристических клише.

The Conference also gave participants the opportunity to devote special attention to the various problems facing African and developing countries in particular, as well as to the formidable obstacles hindering their efforts to achieve economic and social development.
Конференция также предоставила участникам возможность с особым вниманием рассмотреть различные проблемы, стоящие, в частности, перед африканскими и другими развивающимися странами, а также серьезные трудности, препятствующие их усилиям по достижению экономического и социального развития.

Based on the competition law and policy adopted, the seminar will give participants the opportunity to implement, apply and control reforms in the field of competition.
На основе принятого законодательства и проводимой политики в области конкуренции семинар обеспечит участникам возможность рассмотреть вопросы подготовки, реализации и контроля за проведением реформ в области защиты конкуренции.

The training course gave participants the opportunity to identify the main constraints and gaps in improving the quality of paediatric care in the hospitals of Tajikistan, establish possible directions for solution and development of a preliminary list of indicators for the QoC.
Учебный курс дал участникам возможность выявить основные препятствия и пробелы в повышении качества педиатрической помощи в больницах Таджикистана, определить возможные направления для их решения и разработки предварительного перечня показателей для улучшения качества помощи.

In the hall outside there is a soft play area for the organization of coffee-breaks, which is giving participants the opportunity to meet guests in a festive atmosphere, and during a break to relax and drink a cup of tea.
В холле перед залом имеется мягкая зона для организации кофе- брейков, что дает возможность участникам встретить гостей в торжественной обстановке, а во время перерыва отдохнуть, выпить чашечку чая.

This second round of talks afforded participants the opportunity to take part in several workshops organized by the United Nations on humanitarian assistance, reconstruction and development, justice and reconciliation, cessation of armed violence and deployment of peacekeeping operations.
Этот второй раунд переговоров предоставил участникам возможность принять участие в ряде семинаров, организованных Организацией Объединенных Наций по вопросам, касающимся гуманитарной помощи, реконструкции и развития, правосудия и примирения, прекращения вооруженного насилия и развертывания операций по поддержанию мира.

Introducing the round table, the moderator explained that its purpose was to provide a quick start to the highlevel segment by giving participants the opportunity to hear the personal views and ideas of ministers and other highlevel panellists on the issue of finance in an informal interactive discussion.
Открывая обсуждение за круглым столом, его организатор объяснил, что цель его состоит в ускоренном" запуске" этапа заседаний высокого уровня путем предоставления представителям возможности ознакомиться с личными мнениями и идеями министров и других высокопоставленных представителей дискуссии по финансовым вопросам в рамках неофициального интерактивного обсуждения.

In addition, a side-event could be organized to give participants the opportunity to share innovative experience in implementing the United Nations Decade of ESD in the UNECE region, e.g. the UNECE Strategy for ESD: successes, challenges and perspectives.
Кроме того, может быть организовано параллельное мероприятие, призванное дать участникам возможность обменяться инновационным опытом в деле осуществления Десятилетия ОУР Организации Объединенных Наций в регионе ЕЭК ООН, например на тему" Стратегия ЕЭК ООН в области ОУР: успехи, проблемы и перспективы.

The Conference will be preceded by field visits on 9 June to give participants the opportunity to become acquainted with the problems of and the approaches to urban development in the United Kingdom.
Конференции будут предшествовать ознакомительные поездки 9 июня, чтобы предоставить участникам возможность ознакомиться с проблемами и подходами к развитию городов в Соединенном Королевстве.

In addition, the workshops offered participants the opportunity to exchange experiences in census data processing.
Кроме того, практикумы предоставили их участникам возможность обмена опытом в области обработки данных переписей.

According to her, holding the event will give participants the opportunity to form a successful tourism product Crimea and present it to the next tourist events in 2014.
По ее мнению, проведение мероприятия даст его участникам возможность сформировать успешный турпродукт Крыма и презентовать его на последующих туристический мероприятиях 2014 года.

The fellowship, sponsored by the Dag Hammarskjöld Scholarship Fund for Journalists, gives participants the opportunity to report on international affairs during the 67th session of the United Nations General Assembly in New York.
Стипендии на стажировки, спонсируемые фондом для журналистов Dag Hammarskjöld, дают участникам возможность освещать тему международных отношений во время 67- й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The theme of both conferences is"The social capital of the future" and will give participants the opportunity to explore, within the broader context of issues facing the social economy in Europe, the specific role of cooperatives and social enterprise in society.
Обе конференции будут посвящены одной теме--<< Социальный капитал будущего>>-- и дадут участникам возможность рассмотреть, в более широком контексте вопросов, стоящих перед социальной экономикой Европы, конкретную роль кооперативов и социальных учреждений в обществе.

The Learning Centre offered 15 courses during regular meetings of the Commission at its thirteenth session(see annex II for a list of courses). They afforded participants the opportunity to receive practical training and acquire hands-on knowledge so as to better implement Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation goals and targets related to water, sanitation and human settlements, as well as instruction on access to financing, education and gender issues.
В ходе регулярных заседаний Комиссии на ее тринадцатой сессии Учебным центром было организовано 15 курсов( см. перечень курсов в приложении II). Это дало возможность участникам получить практическую подготовку и приобрести непосредственные знания, необходимые для более эффективного осуществления Повестки дня на XXI век и достижения целей и целевых показателей, установленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, а также по вопросам доступа к финансированию, образования и гендерным вопросам.