PARTICIPANTS WITH AN OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• участникам возможность

Примеры использования Participants with an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provided participants with an opportunity to identify priorities in the field of weapons of mass destruction.
Она дала участникам возможность определить приоритеты в вопросах, касающихся оружия массового уничтожения.

The test environment was also organized to provide participants with an opportunity to try out their own solutions.
Также была организована тестовая среда для предоставления участникам возможности самостоятельно опробовать решения.

It provided the participants with an opportunity to review the definition and the role of credibility assessment in refugee status determination.
Во время встречи участники имели возможность пересмотреть определение и роль оценки правдоподобности при определении статуса беженца.

In the course of the meeting, a number of small group discussions were held to provide participants with an opportunity to focus on specific questions.
В ходе совещания были проведены обсуждения в небольших группах, с тем чтобы дать участникам возможность сконцентрировать внимание на конкретных вопросах.

The informal part provided the participants with an opportunity to discuss the"Not for press" topics and exchange contacts.
Неформальная часть дала участникам возможность обсудить темы« не для прессы» и обменяться контактами.

The Seminar enabled 12 experts from the region to discuss ways and means of implementing the Durban Programme of Action and provided all participants with an opportunity to network at the regional level.
Этот семинар позволил 12 экспертам региона обсудить пути и средства осуществления Дурбанской программы действий и дал всем участникам возможность наладить тесное взаимодействие на региональном уровне.

Overall, those meetings provided participants with an opportunity to review the status of implementation of the Rotterdam Convention and to identify barriers to its implementation.
В целом участники совещаний получили возможность рассмотреть ход осуществления Роттердамской конвенции и определить имеющиеся в этой области препятствия.

The International Criminal Court was the first court that gave victims a central, active role, not only as witnesses but as genuine participants with an opportunity to be heard and to receive compensation.
Международный уголовный суд является первым судом, который позволяет жертвам играть центральную, активную роль не только в качестве свидетелей, а в качестве подлинных участников, имеющих возможность рассказать о случившемся и получить компенсацию.

The workshop provided participants with an opportunity to exchange experiences, identify best practices and discuss ideas for further work on the issue by the Working Group of Experts.
Рабочее совещание дало участникам возможность обменяться мнениями, выявить передовые методы и обсудить идеи для дальнейшей работы Рабочей группы экспертов по этому вопросу.

In Europe, UNEP engaged young people in the regional consultation of major groups and stakeholders held in Bonn, Germany, in September 2011, providing participants with an opportunity to discuss their contribution to Rio+20.
В Европе ЮНЕП привлекла молодежь к участию в региональной консультации основных групп и заинтересованных субъектов, которая была организована в сентябре 2011 года в Бонне, Германия, и предоставила участникам возможность обсудить их вклад в процесс" Рио+ 20.

The workshop would present participants with an opportunity to discuss, among other things, cooperative arrangements with foreign telecommunication operators, mutual assistance and extradition.
Семинар- практикум предоставит участникам возможность обсудить, среди прочего, вопросы взаимодействия с иностранными операторами сетей связи, взаимной помощи и выдачи.

The goals of the round table discussion are to foster more effective communications between the NIAID and the conference participants and to provide participants with an opportunity to discuss novel research initiatives and collaborations with the NIAID.
Цели обсуждения за круглым столом заключаются в развитии более эффективной коммуникации между NIAID и участниками конференции и в предоставлении участникам возможности обсудить новейшие исследовательские инициативы и сотрудничество с NIAID.

The Schlaining Process provided all its participants with an opportunity to obtain a fuller understanding of the positions, interests and fears of the sides in the Georgian-Abkhaz conflict.
Шлайнингский процесс дал возможность всем его участникам получить более полное представление о позициях, интересах и опасениях сторон в грузино-абхазском конфликте.

The two-day meeting of the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum that took place on 6 and 7 November was co-hosted by Poland and Ukraine and provided the participants with an opportunity for exchange on their strategies and policies aiming at maximizing the benefits of labour migration.
Двухдневная встреча Панели Восточного партнерства по вопросам миграции и убежища, которая состоялась 6- 7 ноября, была организована совместно Польшей и Украиной, и предоставила участникам возможность для обмена своими стратегиями и подходами, направленными наполучение максимальных выгод от трудовой миграции.

The hands-on exercises, which provided participants with an opportunity to practise, first hand, various methods, using tools and techniques pertaining to all sectors of a national GHG inventory.
Практические занятия, которые дали участникам возможность на практике самим применить разнообразные методы с использованием инструментов и методик, относящихся ко всем разделам национального кадастра ПГ;

The main goal of the webinar was to provide SEE participants with an opportunity to exchange best practices on the subjects.
Основная цель вебинара заключается в предоставлении членам рабочих групп и другим участникам программы возможность обменяться лучшими практиками по этой теме.

The plenary sessions provided participants with an opportunity to learn how the use of space technology could be of benefit in various areas, such as aviation, maritime and land transportation, urbanization, mapping and surveying, human health, disaster management, food security and sustainable agriculture, environmental monitoring and natural resources management.
В ходе пленарных заседаний участники имели возможность ознакомиться с преимуществами применения космической техники в таких областях, как воздушный, морской и наземный транспорт, урбанизация, картирование и топографическая съемка, здравоохранение, предупреждение и ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций, продовольственная безопасность и устойчивое сельское хозяйство, контроль за состоянием окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов.

The workshop, held in Guangzhou, China, from 9 to 11 May 2012, provided participants with an opportunity to express their needs, share knowledge, establish partnerships and develop funding strategies.
Практикум, проведенный в Гуанчжоу, Китай, 9- 11 мая 2012 года, дал участникам возможность заявить о своих потребностях, провести обмен знаниями, наладить партнерские связи и разработать стратегии финансирования.

The panel discussions provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to coordination and cooperative research, development and training programmes relating to the use of GNSS.
Обсуждения в группах дали участникам возможность сосредоточиться на конкретных проблемах и проектах, связанных с координацией, а также совместных программах исследований, разработок и обучения, имеющих отношение к применению ГНСС.

The seminar dedicated to the aspects of trade and transport facilitation provided participants with an opportunity to share experience and best practice in fostering trade through improved logistics, customs and border-crossing procedures.
Семинар, посвященный вопросам развития торговли и транспорта, предоставил участникам возможность обмена опытом и передовой практикой, способствующих процессам содействия торговле посредством усовершенствования логистики, таможенных процедур и процедур, связанных с прохождением таможенных границ.

The courses also provide participants with an opportunity to focus on contemporary issues of international law of common interest to the region, with a view to promoting greater understanding and cooperation on such issues.
Курсы также дают участникам возможность сосредоточить внимание на актуальных вопросах международного права, представляющих общий интерес для стран того или иного региона, в целях укрепления взаимопонимания и сотрудничества по таким вопросам.

Poster presentation sessions and working groups provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to basic space science and the International Heliophysical Year.
Стендовые доклады и рабочие группы давали участникам возможность сосредоточиться на конкретных проблемах и проектах, связанных с фундаментальной космической наукой и Международным гелиофизическим годом.

The courses also provide participants with an opportunity to focus on contemporary issues of international law of common concern in the region, with a view to promoting greater understanding and cooperation on such issues.
Кроме того, курсы предоставляют участникам возможность сосредоточить внимание на современных проблемах международного права, вызывающих общую обеспокоенность в регионе, в целях содействия большему взаимопониманию и сотрудничеству по таким проблемам.

The High-Level Review Meeting was intended to provide participants with an opportunity to assess progress made in achieving the goals of the 1996 Geneva Conference process and to identify remaining gaps and needs.
Обзорное совещание высокого уровня преследовало цель дать участникам возможность оценить прогресс в достижении целей, поставленных на Женевской конференции 1996 года, и выявить сохраняющиеся пробелы и потребности.

The courses also provide participants with an opportunity to focus on contemporary issues of international law of common interest to the region, with a view to promoting greater understanding and cooperation on such issues.
Региональные курсы предоставляют также участникам возможность сосредоточить внимание на современных проблемах международного права, вызывающих общую обеспокоенность в регионе, в целях содействия росту взаимопонимания и сотрудничества по таким проблемам.

Poster presentation sessions and working groups provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to basic space science and the International Heliophysical Year.
Представление наглядных пособий и дискуссии в рамках рабочих групп давали участникам возможность сосредоточиться на конкретных проблемах и проектах, связанных с фундаментальной космической наукой и Международным гелиофизическим годом.

The courses also provide participants with an opportunity to focus on contemporary issues of international law of common interest to the region, with a view to promoting greater understanding and cooperation on such issues.
Курсы также дают участникам возможность сосредоточить внимание на современных проблемах в области международного права, представляющих интерес для стран того или иного региона, в целях содействия большему взаимопониманию и сотрудничеству по таким проблемам.

This session provided civil society, academia and other participants with an opportunity to learn how to engage with companies, investors, regulators and exchanges to promote corporate responsibility and sustainable development.
На этом заседании гражданскому обществу, ученым и другим участникам была предоставлена возможность узнать, как взаимодействовать с компаниями, инвесторами, регулирующими органами и биржами для поощрения корпоративной ответственности и устойчивого развития.

The presentation sessions provided participants with an opportunity to learn how the use of space technology could be of benefit in various areas, such as aviation, maritime and land transportation, urbanization, mapping and surveying, human health, disaster management, environmental monitoring and natural resources management.
Представленные на заседаниях доклады дали участникам возможность ознакомиться с преимуществами применения космической техники в таких областях, как воздушный, морской и наземный транспорт, урбанизация, картирование и топографическая съемка, здравоохранение, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, контроль за состоянием окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов.

Poster presentation sessions and working groups provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to the International Space Weather Initiative, particularly its instrument arrays and their status of operation and coordination.
Благодаря стендовым докладам и формированию рабочих групп участники имели возможность сосредоточиться на конкретных проблемах и проектах, имеющих отношение к Международной инициативе по космической погоде, особенно к связанным с нею сетям измерительных приборов и хода их эксплуатации и координации.