УЧАСТНИКИ РЕКОМЕНДОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes recomendaron
• participantes alentaron
• partes recomendaron
• participantes recomiendan
• los participantes sugirieron

Примеры использования Участники рекомендовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники рекомендовали АСЕАН:.
Los participantes recomiendan a la ASEAN que:.

По итогам обсуждений участники рекомендовали следующее:.
Después del debate, los participantes recomendaron lo siguiente:.

Участники рекомендовали учредить этот фонд.
Los participantes habían recomendado la creación de ese Fondo.

Для национального уровня участники рекомендовали следующее:.
A nivel nacional, los participantes recomendaron lo siguiente:.

Участники рекомендовали упомянутым выше организациям:.
Los participantes recomiendan a las organizaciones mencionadas que:.

Для регионального и международного уровней участники рекомендовали следующее:.
A nivel regional e internacional, los participantes recomendaron lo siguiente:.

Участники рекомендовали неправительственным организациям субрегиона:.
Los participantes recomiendan a las ONG de la subregión que:.

По водным ресурсам участники рекомендовали следующее:.
Para el sector de los recursos hídricos, los participantes recomendaron lo siguiente:.

Участники рекомендовали правительствам стран субрегиона Юго-Восточной Азии:.
Gobiernos Los participantes recomiendan a los gobiernos de la subregión del Asia sudoriental que:.

Для восполнения пробелов в имеющихся данных участники рекомендовали следующие меры:.
Para subsanar las lagunas en la disponibilidad de datos, los participantes propusieron las siguientes medidas:.

Некоторые участники рекомендовали использовать и развивать в дальнейшем имеющиеся региональные центры.
Algunos participantes alentaron el uso y mayor desarrollo de los centros regionales existentes.

Важность обсужденных вопросов и достигнутые на совещании результаты стали причиной того, что участники рекомендовали проводить такие совещания и в будущем.
La importancia de los temas debatidos y los progresos alcanzados en la reunión condujeron a los participantes a recomendar que se organizaran reuniones similares en el futuro.

Участники рекомендовали международным, региональным и национальным учреждениям в области развития:.
Los participantes recomienda a los organismos internacionales, regionales y nacionales de desarrollo que:.

Равным образом государства- участники рекомендовали, чтобы те, кто в состоянии сделать это," подумали о внесении добровольных взносов, с тем чтобы иметь возможность использовать в ходе межсессионных совещаний дополнительные языки".
Asimismo, los Estados Partes recomendaron que aquellos que estuvieran en condiciones de hacerlo"estudiaran la posibilidad de aportar contribuciones voluntarias para que en esas reuniones se pudiera trabajar en otros idiomas".

Участники рекомендовали африканским странам опираться на опыт и уроки других регионов, например Азии и Латинской Америки.
Los participantes alentaron a los países africanos a aprovechar las experiencias y enseñanzas adquiridas por otras regiones, como Asia y América Latina.

Государства- участники рекомендовали специально выделять на сессиях Подготовительного комитета время для рассмотрения конкретных соответствующих вопросов.
Los Estados partes recomiendan que, durante los períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria se asignen plazos concretos para abordar cuestiones.

Участники рекомендовали договорным органам способствовать активному участию таких организаций в данном процессе.
Los participantes exhortaron a los órganos de tratados a que favorecieran la participación activa de esas entidades en el proceso.

В этом контексте участники рекомендовали укреплять и оказывать содействие Рабочей группе по коренному населению и общинам Африканской комиссии по правам человека и народов.
En ese contexto, los participantes recomendaron que se fortaleciera y se prestara apoyo al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y sobre las Comunidades, de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Участники рекомендовали продолжить такой обмен на национальном и региональном уровнях, а также сотрудничество по конкретным темам.
Los participantes alentaron la continuación de esos intercambios en los planos nacional y regional, así como la cooperación sobre cuestiones específicas.

Участники рекомендовали национальным правозащитным учреждениям, которые не следуют этим принципам, ознакомиться с ними на предмет их соблюдения.
Los participantes alentaron a las instituciones nacionales de derechos humanos que no se habían adherido a esos principios a conocerlos y cumplirlos.

Участники рекомендовали четко определить конкретные проблемы, с которыми сталкивается судебная система Бурунди, и устранить их.
Los participantes han recomendado que se examinen detalladamente los problemas concretos a los que se enfrenta el sistema judicial burundiano y se corrijan.

Участники рекомендовали проводить в ходе последующих рабочих совещаний, которые будут посвящены тематическим исследованиям по странам, больше практических занятий.
Los participantes recomendaron que se celebraran aún más sesiones prácticas en talleres posteriores, para analizar distintos estudios de casos de países.

Участники рекомендовали региональным организациям решать конкретные региональные проблемы, которым уделяется недостаточное внимание на глобальном уровне.
Las participantes recomendaron que las organizaciones regionales abordaran problemas regionales que no recibían suficiente atención en el plano mundial.

Участники рекомендовали правительству Государства Катар рассмотреть возможность представления настоящего доклада симпозиума Комиссии по устойчивому развитию на ее четырнадцатой сессии.
Los participantes recomendaron que el Gobierno del Estado de Qatar estudiase la posibilidad de someter el presente informe del simposio a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su 14° período de sesiones.

Участники рекомендовали рассмотреть вопрос о проведении побочного мероприятия в ходе следующей сессии Конференции государств- участников в целях продолжения работы по обзору.
Los participantes sugirieron que se considerara la posibilidad de organizar una reunión paralela durante el próximo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte para continuar con el proceso de examen.

Кроме того, участники рекомендовали привлекать институты гражданского общества к обеспечению функционирования будущего механизма раннего предупреждения, который планируют создать государства- члены Комитета.
Por otra parte, los participantes recomendaron que la sociedad civil se vinculara al funcionamiento del futuro mecanismo de alerta temprana que habían decidido establecer los países miembros del Comité.

Участники рекомендовали, чтобы все доклады механизмов системы специальных процедур доводились до сведения договорных органов, в частности в случае докладчиков по конкретным странам.
Los participantes recomendaron que todos los informes de los mecanismos del sistema de procedimientos especiales se señalaran a la atención de los órganos creados en virtud de tratados y, en particular, en el caso de los relatores para países concretos.

Участники рекомендовали 12 государствам-- членам Организации Объединенных Наций, которые еще не ратифицировали Конвенцию, использовать сорок девятую сессию Комиссии по положению женщин для активизации своих усилий по ее ратификации.
Las participantes alentaron a los 12 Estados Miembros de las Naciones Unidas que todavía no habían ratificado la Convención a que aprovecharan el impulso dado por el 49º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para intensificar sus esfuerzos con miras a la ratificación.

Участники рекомендовали тем правительствам стран Латинской Америки, которые еще не сделали этого, установить официальные отношения с ООП и распространить дипломатическое признание на ее представительства в их странах, с тем чтобы упростить процедуры и стимулировать необходимое сотрудничество.
Los participantes alentaron a los gobiernos de América Latina que aún no lo hubieran hecho, a que establecieran relaciones oficiales con la OLP y a que dieran reconocimiento diplomático a las oficinas de la OLP en sus países, a fin de racionalizar y facilitar la cooperación deseada.

Участники рекомендовали государствам- членам уделять первоочередное внимание созданию собственных национальных инфраструктур пространственных данных со всеми необходимыми компонентами( международные и национальные стандарты, метаданные, информационно- координационный центр, национальная база данных).
Los participantes recomendaron que los Estados Miembros asignasen prioridad al establecimiento de su infraestructura nacional de datos espaciales con todos los componentes necesarios(normas internacionales y nacionales, metadatos, centro de intercambio de información, base de datos nacional).